korvamerkitty oor Engels

korvamerkitty

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

earmarked

werkwoord

2|sellainen, joka on varattu johonkin tiettyyn tarkoitukseen

Vastapuolen käyttämiä sammioituja omaisuuseriä ei ole korvamerkitty mihinkään tiettyihin operaatioihin.
Assets included in the pool of assets used by the counterparty are not earmarked for specific transactions.

targeted

adjective verb

Oriented toward a specific aim.

voorbeelde

KORVAMERKITTY TOIMINTA
EARMARKED OPERATIONS

Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen alaisesta valtiosta riippumattomien toimijoiden teemaohjelmasta Tunisialle on korvamerkitty 1,2 miljoonaa euroa.
Under the Development Co-operation Instrument thematic programme “Non State Actors and local authorities” EUR 1.2 million have been earmarked for Tunisia.

</Amend> <Amend>Tarkistus <NumAm>13</NumAm> <DocAmend>Ehdotus asetukseksi</DocAmend> <Article>Johdanto-osan 13 kappale</Article> Komission teksti Tarkistus (13) Jotta voidaan varmistaa, että kaikille jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus hyötyä avustusosuudesta, olisi perustettava mekanismi, jonka avulla otetaan käyttöön korvamerkityt kansalliset osuudet, joita on noudatettava ensimmäisessä vaiheessa, oikeudenmukaisen siirtymän rahastossa ehdotetun jakoperusteen mukaisesti.
</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>13</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Recital 13</Article> Text proposed by the Commission Amendment (13) In order to ensure that all Member States are granted the possibility to benefit from the grant component, a mechanism should be set up to establish earmarked national shares to be respected during a first stage, based on the distribution key proposed in the Just Transition Fund Regulation.

— Arvopaperit, mukaan lukien osakkeet ja osuudet, sekä muut rahoitusinstrumentit ja saldot, mukaan lukien määräaikaistalletukset ja sekkitilit, joita pidetään korvamerkittynä salkkuna
— Securities including equities, and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio

KORVAMERKITYT MENOT
EARMARKED EXPENDITURE

huomauttaa, että Lissabonin strategian toteuttaminen edellyttää riittävien taloudellisten resurssien kohdentamista täsmällisesti yhteisön talousarvion kautta; pahoitteleekin, että Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen ei ole korvamerkitty varoja;
Points out that implementing the Lisbon Strategy calls for the provision of sufficient and well targeted financial resources through the Community budget; regrets in this context the lack of financial resources earmarked to achieve the goals set by the Lisbon Strategy;

panee merkille, että vaikka yhteisön tuki on varattu ydinvoimaloiden ja erityisesti V1-reaktoreiden käytöstäpoistamiseen sekä toimitusvarmuuteen, kansallinen ydinvoimarahasto ei pannut sivuun erityisesti korvamerkittyä rahoituslähdettä parhaillaan käynnissä olevaa A1:n käytöstäpoistamishanketta varten;
Notes that while Community assistance is projected for the decommissioning of nuclear facilities, in particular V1 reactors, as well as for security of supply, the national Nuclear Fund did not set aside any specifically earmarked source of funding for the ongoing A1 decommissioning project;

Arvopaperit, mukaan lukien kantaosakkeet ja sijoitusrahastot sekä muut rahoitusinstrumentit ja talletukset, ml. määräaikaistalletukset ja sekkitilit, joita hoidetaan korvamerkittynä salkkuna
Securities including equity shares and investment funds, and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio

Tehokkaissa seurantaohjelmissa on käytetty monenlaisia rahoituslähteitä, kuten korvamerkityt verotulot, toimilupamaksut ja lainrikkojilta saatavat sakkotulot.
Effective monitoring programmes have used a variety of funding sources, including dedicated tax revenues, business licensing fees and dedicated revenues from fines paid by violators.

Määrärahat, jotka aikaisemmin oli korvamerkitty tiedonhallinnan/asiakirjojen hallinnan järjestelmää varten, käytetään budjettikohdassa 2100 kattamaan verkkoinfrastruktuurin uusimisesta aiheutuvat kulut.
The budget previously earmarked for a knowledge/document management system will be used in line 2 1 0 0 to face costs of renewing network infrastructure.

1,5 miljardia euroa on periaatteessa korvamerkitty sähköisen viestinnän yritysten kehittämiseen, ei maanviljelyksen ja maaseudun kehittämiseen.
EUR 1.5 billion has basically been earmarked for the development of electronic communications companies, not for farming and rural development.

Jokaisen liitännäisjärjestelmän prosessointisyklin sisällä maksutoimeksiannot kirjataan korvamerkitystä likviditeetistä, pääsääntöisesti käytetään (liitteen # lisäyksessä I tarkoitettua) algoritmiä
Within each AS processing cycle, payment instructions shall be settled out of dedicated liquidity whereby Algorithm # (as referred to in Appendix I of Annex II) shall be used as a rule

CARDS # alueellinen ohjelma (korvamerkitty
CARDS # Regional Programme (earmarked

b) mukautukset, jotka olisi tehtävä ilmentämään niiden omien varojen erien siirtämättömyyttä, joita voidaan käyttää vain erityisestä velkasegmentistä tai erityisistä riskeistä syntyneiden tappioiden kattamiseen (korvamerkityt rahastot).
(b) the adjustments that should be made to reflect the lack of transferability of those own-fund items that can only be used to cover losses arising from a particular segment of liabilities or from particular risks (ring-fenced funds).

panee merkille, että rahoituksen saaminen työmarkkinoille pääsyn mahdollistamiseksi työmarkkinoilta kauimmas etääntyneille on ehkä vaikeampaa mielikuvituksekkaammille kuin kapea-alaisemmille lähestymistavoille, joiden tuloksia voidaan arvioida määrällisesti; kehottaa komissiota sen vuoksi tehostamaan rakennerahastojen ja erityisesti ESR:n käyttöä alhaalta ylöspäin suuntautuvien lähestymistapojen rahoittamisessa sekä sosiaalisen ja aktiivisen osallisuuden edistämistä mittaavien indikaattorien kehittämistä, jotta innovatiivisia ruohonjuuritason hankkeita voidaan kohdentaa aktiivisen osallisuuden edistämiseen osana sosiaalista osallisuutta koskevia tavoitteita Lissabonissa rakennerahastoille korvamerkityistä varoista, sosiaalisille innovaatioille esitetyistä varoista ja muista rahoituslähteistä;
Notes that there is a risk that more imaginative approaches to prepare those furthest from the labour market for eventual access to it may be deprived of funding in favour of a more narrow approach based on easily quantifiable outcomes; calls on the Commission, therefore, to improve the funding for bottom-up approaches under Structural Funds, and particularly under the ESF, and the development of indicators that measure the progress made to social and active inclusion, so as to target innovative grass-roots initiatives to promote active inclusion, as part of the social inclusion objectives highlighted as part of the Lisbon ear-marking of Structural Funds, the proposed funding on social innovation, and through other funding streams;

Mille järjestöille on "korvamerkitty" rahoitusta, ja mistä budjettikohdasta ne saavat rahoituksensa?
Furthermore, which organisations have money "earmarked" and from which budget line to they derive their funds?

Esimerkiksi Romanian tapauksessa Romanialle EU:n jäsenvaltiona kuuluvien ulkopuolisen tilintarkastuksen vaatimusten täyttämiseksi maassa perustettiin kansallinen tilintarkastusviranomainen, jolla on vastuu Romanialle korvamerkityistä, liittymistä edeltävistä EU:n avustuksista, jotka myönnetään PHARE-, ISPA- ja SAPARD-ohjelmista, rakennerahastosta, koheesiorahastosta, maataloustukirahastosta, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta, Euroopan kalatalousrahastosta ja liittymistä edeltävänä aikana vapautetuista varoista.
For example, in the case of Romania, in order to fulfil external audit obligations incumbent on Romania as an EU Member State, the Audit Authority was set up with responsibility for non-reimbursable EU pre-accession funding earmarked for Romania under the PHARE, ISPA and SAPARD programmes, the Structural and Cohesion Funds, the European Agricultural Guarantee Fund, the European Fund for Agriculture and Rural Development, the European Fisheries Fund and funds released during the pre-accession period.

Osuudet maksetaan progressiivisesti kolmen vuoden periodeissa budjettikohdan 6091 mukaisesti tuloja koskevasta otsakkeesta korvamerkittynä tulona ja siirretään budjettikohtaan B4–3101: Euroopan ympäristökeskus.
The contributions will be paid on a progressive basis over a period of three years on heading 6091 of the revenue title as earmarked revenue and allocated to heading B4-3101: European Environment Agency.

Korvamerkityllä salkulla tarkoitetaan korvamerkittyä sijoitusta, joka kirjataan taseeseen saamisten puolelle vastaeränä ja joka koostuu velkapapereista, kantaosakkeista, sijoitusrahastoista, määräaikaistalletuksista ja sekkitilitalletuksista, voitto-osuuksista ja/tai sijoituksista tytäryhtiöihin.
Earmarked portfolio: earmarked investment held on the assets side of the balance sheet as a counterpart fund, consisting of debt securities, equity shares, investment funds, fixed-term deposits and current accounts, participating interests and/or investments in subsidiaries.

KORVAMERKITYT MENOT — EDUCATION AND TRAINING FOR EMPLOYMENT (ETE), HANKE MED 2004/083-494
EARMARKED EXPENDITURE — EDUCATION AND TRAINING FOR EMPLOYMENT (ETE): PROJECT MED 2004/083-494

Toinen myönteinen toimi on Euroopan investointipankin uusi paketti jossa pk-yrityksille myönnettäviin lainoihin on korvamerkitty 30 miljardia euroa.
Another measure which is welcomed is the new package from the European Investment Bank amounting to EUR 30 billion, earmarked for loans to SMEs.

d) Korvamerkityt velat
(d) earmarked balances