Länsimuuri oor Engels

Länsimuuri

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Western Wall

eienaam

ancient wall in Jerusalem, remnant of the Jewish Second Temple

Jerusalemin Länsimuuri, jossa on valtavia, ensimmäiseltä vuosisadalta peräisin olevia kiviä.
Western Wall of Jerusalem, including massive stones from the first century.

voorbeelde

Hän määräsi aloitettavaksi rakennustöitä Länsimuurin läheisyydessä ja sen yläpuolella.
He ordered new construction next to and above the Western Wall.

Joka vuosi kyseisenä päivänä Länsimuurille kokoontuu suuri joukko ihmisiä valittamaan temppelin tuhoa.
In every SUNDAY huge crowd came to visit this Temple.

Esimerkiksi Obadiah ben Abraham (1488) kirjoitti Länsimuurista vain, että sen säilynyt osa oli rakennettu suuremmista kivilohkareista kuin mitä hän oli nähnyt muinaisaikaisissa rakennuksissa Roomassa tai muuallakaan.
Obadiah of Bertinoro (1488) states "the Westen Wall, part of which is still standing, is made of great, thick stones, larger than any I have seen in buildings of antiquity in Rome or in other lands."

Ilmeisesti osa temppelin esipihan muuria on vieläkin pystyssä, ja sitä sanotaan nykyään Länsimuuriksi tai Itkumuuriksi.
Part of the wall of the temple courtyard apparently still stands, known today as the Western Wall, or the Wailing Wall.

Ranni Moses Reicher kirjoitti, että on hyvä ja kunnioitettava tapa lähestyä Länsimuuria valkoisissa vaatteissa, polvistua ja heittäytyä maahan sanoen: "Tämä ei ole mitään muuta kuin Jumalan talo, ja tässä on Taivaan portti."
Rabbi Moses Reicher wrote that "it is a good and praiseworthy custom to approach the Western Wall in white garments after ablution, kneel and prostrate oneself in submission and recite "This is nothing other than the House of God and here is the gate of Heaven."

Vuonna 1895 heprean kielen tutkija ja julkaisija, rabbi Chaim Hirschensohn osallistui epäonnistuneeseen yritykseen ostaa Länsimuuri, ja näin hän menetti kaikki varansa.
In 1895 Hebrew linguist and publisher Rabbi Chaim Hirschensohn became entangled in a failed effort to purchase the Western Wall and lost all his assets.

Quinn, mene länsimuurille
Now, Quinn, you' re gonna take that west wall

Länsimuuri, jota yleisesti kutsutaan itkumuuriksi, on kaikki, mitä juutalaisilla on jäljellä vuonna 70 tuhotusta pyhästä temppelistään
The Western Wall, commonly called the Wailing Wall, is all that the Jews have left of their holy temple, destroyed in 70 C.E.

Rooman armeija lähti hyökkäykseen ja tunkeutui temppelialueen länsimuurille saakka.
The Roman army attacked and penetrated as far as to the western wall of the temple area.

Saman vuosisadan kristillistä lähteistä ilmenee myös että juutalaiset kohtasivat suuria vaikeuksia ostaakseen oikeuden rukoilla länsimuurilla edes Av-kuun 9. päivää.
In the 4th century, Christian sources reveal that the Jews encountered great difficulty in buying the right to pray near the Western Wall, at least on the 9th of Av.

Yoel Sirkis (Bach) ohjeisti 1600-luvulla, että sen, joka näkee Daavidin rakentamassa Länsimuurissa olevat Armon portit, on lausuttava: "Hänen porttinsa ovat vajonneet maahan, hän on tuhonnut ja rikkonut salpansa, hänen kuninkaansa ja ruhtinaansa ovat kansauntien keskuudessa, hänen lakiaan ei enää ole, hänen profeettansa eivät saa mitään näkyjä Herralta."
Bach (17th century) instructs that "when one sees the Gates of Mercy which are situated in the Western Wall, which is the wall King David built, he should recite: Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the nations: the law is no more; her prophets also find no vision from the Lord".

Hyvät jäsenet, kuten tiedätte, keskustelut Itkumuurin ja länsimuurin määrittelystä jatkuvat ja pientä edistystä on tapahtunut.
On the issue of Jerusalem, as you know, talks are continuing, with some progress, on the problem of how to define the Wailing Wall and the Western Wall.

Ahimaaz ben Paltielin mukaan rabbi Samuel bel Paltiel (908-1010) rahoitti "Länsimuurin pyhäkön" öljyn.
Ahimaaz relates that Rabbi Samuel ben Paltiel (980-1010) gave money for oil at "the sanctuary at the Western Wall."

Jotkut keskiaikaiset rabbit sanoivat, että Länsimuuri oli varsinaisen temppelin säilynyt seinä ja varoittivat juutalaisia lähestymästä sitä, sillä silloin he astuisivat temppeliin epäpuhtauden tilassa.
Some medieval rabbis claimed that today's Western Wall is a surviving wall of the Temple itself and cautioned Jews from approaching it, lest they enter the Temple precincts in a state of impurity.

Benjamin Tudelalainen kirjoitti vuonna 1170: "Tämän paikan edessä on Länsimuuri, joka on yksi Kaikkein pyhimmän muureista.
Benjamin of Tudela (1170) wrote "In front of this place is the Western Wall, which is one of the walls of the Holy of Holies.

Komissaari Edward Keith-Roach katsoi tapahtumasarjan rikkoneen osmanien antamaa, edelleen voimassa ollutta kieltoa, etteivät juutalaiset eivät saaneet sijoittaa Länsimuurin alueelle mitään rakennelmia.
Commissioner Edward Keith-Roach described the screen as violating the Ottoman status quo that forbade Jews from making any construction in the Western Wall area.

Carl Sandreczki, joka Charles William Wilsonin toimeksiannosta sai vuonna 1865 tehtäväkseen laatia luettelon paikannimistä, mainitsi, että Länsimuurille johtava katu ja osa muurin vieressä sen suuntaisesti kulkevastakin kadusta oli nimetään Hosh al Buràk, missä Hosh tarkoittaa pihaa tai aitausta.
Carl Sandreczki, charged with compiling a list of place names for Charles William Wilson's Ordnance Survey of Jerusalem in 1865, reported that the street leading to the Western Wall, including the part alongside the wall, belonged to the Hosh (court/enclosure) of al Burâk, "not Obrâk, nor Obrat".

Jerusalemin Israel-tutkimuslaitoksen vuonna 2007 tekemän mielipidetutkimuksen mukaan 96 prosenttia Israelin juutalaisista vastustaa Israelin vetäytymistä Länsimuurilta.
A poll carried out in 2007 by the Jerusalem Institute for Israel Studies indicated that 96% of Israeli Jews were against Israel relinquishing the Western Wall.

Vihollinen ei hyökkää länsimuurilla, kun näkevät abessinialaiset jousimiehet.
The enemy won't attack the west wall, seeing it guarded by Abyssinian archers.

Kukaan ei valmistanut sitä eikä kukaan ollut valmistautunut siihen, oli kuin Kaitselmus olisi johtanut koko tapahtumaa: laskuvarjojoukkoja, jotka itkivät — kovaa ja tuskissaan — matkan varrella pudonneita tovereitaan, Kaddish-rukouksen sanoja, jotka kuultiin Länsimuurin kivillä 19 vuoden hiljaisuuden jälkeen, valitusten kyyneleitä, riemunhuutoja ja Hatikvah-laulua.
Nobody prepared it and nobody was prepared for it; it was as if Providence had directed the whole thing: the paratroopers weeping — loudly and in pain — over their comrades who had fallen along the way, the words of the Kaddish prayer heard by Western Wall's stones after 19 years of silence, tears of mourning, shouts of joy, and the singing of "Hatikvah"".

Juutalaisuudessa Länsimuuria kunnioitetaan pyhän temppelin ainoana jäänteenä.
In Judaism, the Western Wall is venerated as the sole remnant of the Holy Temple.

Hän lainaa Zoharia, jonka mukaan tämä muuria tarkoittava sana koostuu kahdesta osasta: "Ko", joka on Jumalan nimen lukuarvo, ja "Tel", joka merkitsee vuorta ja viittaa siten Temppeliin ja sen Länsimuuriin.
He cites the Zohar which writes that the word kotel, meaning wall, is made up of two parts: "Ko", which has the numerical value of God's name, and "Tel", meaning mount, which refers to the Temple and its Western Wall.

Muutamat juutalaiset kirjoittajat 900- ja 1000-luvuilta kertovat juutalaisten käyttäneen Länsimuuria hartauden harjoittamispaikkana.
Several Jewish authors of the 10th and 11th centuries write about the Jews resorting to the Western Wall for devotional purposes.

Jo 1830-luvun lopulla varakas juutalainen nimeltä Shemarya Luria yritti ostaa muurin läheisyydessä olevia taloja, mutta ei onnistunut, kuten ei myöskään bombayläinen juutalainen oppinut Abdullah, joka 1850-luvulla yritti ostaa Länsimuurin.
In the late 1830s a wealthy Jew named Shemarya Luria attempted to purchase houses near the Wall, but was unsuccessful, as was Jewish sage Abdullah of Bombay who tried to purchase the Western Wall in the 1850s.

Vaikka Yhdysvaltain hallitus on tietoinen siitä, että on hyvin vaikeaa saada aikaan lopullinen rauhansopimus, jossa sovitaan myös Jerusalemin asemasta, se on virallisesti tunnustanut muurin merkityksen juutalaiskansalle ja on tuominnut lausunnot, joissa yritetään selittää, ettei juutalaisilla ole laillisia oikeuksia alueeseen yleensä tai erityisesti Länsimuuriin.
While recognizing the difficulties inherent in any ultimate peace agreement that involves the status of Jerusalem, the official position of the United States includes a recognition of the importance of the Wall to the Jewish people, and has condemned statements that seek to "delegitimize" the relationship between Jews and the area in general, and the Western Wall in particular.