länsiosa oor Engels

länsiosa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

western part

naamwoord

Tämän artikkelin kirjoitushetkellä Tansanian länsiosassa oli 13 pakolaisleiriä.
At the time of writing, 13 different refugee camps had been established in the western part of Tanzania.

voorbeelde

Tuotantoalue sijaitsee luonnonalueella Antequeran vajoama-alueella, joka sijaitsee aivan Andalusian Beettisten vuorten vajoamien länsiosassa.
The oils are produced in the natural area formed by the Antequera depression, on the western edge of the Andalusian Intrabaetic depressions.

Tähän ehdotukseen sisältyy kaksi kielikampelakantaa: Englannin kanaalin länsiosassa elävä kanta (ICES-alue VII e) ja Biskajanlahdella elävä kanta (ICES-alue VIII a ja b).
There are two sole stocks covered by this proposal, namely the stock in the western Channel (ICES Division VIIe) and the stock in the Bay of Biscay (ICES Divisions VIII a and b).

ALUSTEN PYYNTIPONNISTUS ENGLANNIN KANAALIN LÄNSIOSAN KIELIKAMPELAKANTOJEN ELVYTTÄMISEN YHTEYDESSÄ
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF WESTERN CHANNEL SOLE STOCKS

Liitteessä # c vahvistettuja pyyntiponnistuksen rajoituksia ja niihin liittyviä edellytyksiä sovelletaan # päivästä helmikuuta # alkaen kielikampelakannan hallinnointiin Englannin kanaalin länsiosassa
From # February #, the fishing effort limitations and associated conditions laid down in Annex IVc shall apply to the management of the stock of sole in the Western Channel

Hänen ensimmäinen piirinsä käsitti koko Yhdysvaltain länsiosan.
His first district covered the entire western part of the United States.

Sivulla 119, liitteen IV c (”Alusten pyyntiponnistus Englannin kanaalin länsiosan kielikampelakantojen elvyttämisen yhteydessä”) 8 kohdan a alakohta:
On Page 119, in Annex IVc (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of Western Channel sole stocks’), point 8(a):

Vuonna 1916 hän kuoli junassa lähellä Pampaa Texasissa matkalla New Yorkiin kulutettuaan voimansa viimeisellä saarnamatkallaan, jonka hän teki Yhdysvaltojen länsiosiin.
In 1916 he died on a train near Pampa, Texas, en route to New York, exhausted by his final preaching tour of the western United States.

Imhamadin toiminta on osaltaan lisännyt suuresti väkivaltaa ja turvattomuutta Libyan länsiosassa ja uhkaa rauhaa ja turvallisuutta Libyassa ja naapurimaissa.”
Imhamad's activities largely contribute to the mounting violence and insecurity in western Libya and threaten peace and stability in Libya and neighbouring countries.’

(275) Koska voidaan todeta, ettei Kanaalin ylittävässä liikenteessä ja erityisesti Kanaalin keski- ja länsiosien liikenteessä ole rakenteellista ylikapasiteettia (ks. edellä), komissio ei voi vaatia suurempaa kapasiteetin vähentämistä.
(275) As it may be concluded that the cross-Channel market, and particularly the central and western Channel sector, is not suffering structural overcapacity (see above), it should be concluded that the Commission cannot require any further capacity reduction.

Yhdellä kolmesta Ateenan alueen tasankoa reunustavista vuorista sijaitsevan Pentelin taajaman länsiosaan (Mikri Kallithea) ei ole rakennettu viemäriverkkoja ja asukkaiden viemäröintitarpeista huolehditaan likakaivoilla, jotka maaperän jyrkän kaltevuuden vuoksi johtavat jätteet ympäristöön ja vieressä oleviin puronuomiin kaikin tästä aiheutuvin kielteisin seurauksin.
The western part of the settlement of Pendeli (Mikri Kallithea) on one of the three mountain ranges surrounding the Attica basin is still without a sewer system, and the needs of the local population are met by septic tanks. However, owing to the steep gradient of the land the sewage spills into the environment and small streams in the vicinity, and this has a number of adverse consequences.

Englannin kanaalin länsiosassa olleen yhteisön kalastusaluksen päällikön tai hänen edustajansa, joka haluaa jälleenlaivata minkä tahansa määrän aluksella pidettyjä kielikampeloita tai purkaa minkä tahansa määrän kielikampeloita kolmannen maan satamassa tai purkamispaikassa, on toimitettava lippujäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille vähintään 24 tuntia ennen kolmannessa maassa tapahtuvaa jälleenlaivausta tai purkamista seuraavat tiedot:
The master of a Community fishing vessel that has been present in the Western Channel or his representative who wishes to tranship any quantity of sole retained on board or to land any quantity of sole in a port or landing location of a third country shall provide the competent authorities of the flag Member State at least 24 hours prior to transhipping or to landing in a third country, with the following information:

Paikallisen poliisin lausunnon mukaan kymmenen Greenpeacen aktivistia oli kahlinnut itsensä junarataan Alankomaiden länsiosassa sijaitsevassa Zeelandin kaupungissa estääkseen ydinjätettä Ranskaan jällenkäsiteltäväksi kuljettavan junan kulun. Lausunnossa kerrottiin, että junan lähtö viivästyisi, mutta toteutuisi.
In a statement by the local police it was announced that 10 Greenpeace activists had chained themselves to the tracks in the southern Dutch town of Zeeland with the aim of preventing the passage of a train carrying nuclear waste for reprocessing in France; according to the statement, the departure of the train would be delayed, but would take place.

Espanja hallitsi koko Hispaniolaa eli nykyistä Haitin saarta vuodesta 1490 aina 1600-luvulle asti, jolloin ranskalaiset merirosvot alkoivat pystyttää tukikohtia saaren länsiosiin.
Spain controlled the entire island of Hispaniola from the 1490s until the 17th century, when French pirates began establishing bases on the western side of the island.

Hallinnointijärjestelmään sisältyviä pyyntiponnistustasoja on tarpeen mukauttaa Pohjanmeren, Skagerrakin, Englannin kanaalin länsiosan, Irlanninmeren ja Skotlannin länsipuolen turskakantojen sekä ICES-alueiden VIII c ja IX a kummeliturska- ja keisarihummerikantojen osalta.
For the cod stocks in the North Sea, the Skagerrak and the Western channel, in the Irish Sea and in the west of Scotland, and the stocks of hake and of Norway lobster in ICES zones VIIIc and IXa, the levels of permissible effort within the management scheme need to be adapted.

Afrikassa sekä Aasian etelä- ja länsiosissa on lähes kahdella kolmasosalla raskaana olevista naisista kliininen anemia.
Nearly two thirds of pregnant women in Africa as well as in southern and western Asia are clinically anemic.

Lehtisen oli julkaissut ammatinvalinnan ohjaustoimisto Dudleyssa Keski-Englannin länsiosassa, sanotaan sanomalehdessä, ja ”sukupuolielämää koskevat ohjeet oli painettu uudelleen Jehovan todistajien julkaisemista lehtisistä”.
The leaflet was issued by the careers advisory service at Dudley, West Midlands, says the newspaper, and “the sex guidelines were reprinted from pamphlets published by the Jehovah’s Witnesses.”

meriantura (Solea solea) alueella 3a (Skagerrak ja Kattegat) ja osa-alueilla 22–24 (Itämeren länsiosa);
Sole (Solea solea) in division 3a (Skagerrak and Kattegat) and subdivisions 22–24 (Western Baltic Sea);

Samaan aikaan suurta osaa Kreikan keski- ja länsiosia koettelivat tulvat, joka aiheuttivat vielä suurempia vahinkoja ja johtivat sähkökatkoksiin, kulkuyhteyksien katkeamiseen useisiin vuoristokyliin ja eräiden Kreikan kulttuuriperintökohteiden tuhoutumiseen.
In parallel, major parts of central and western Greece were hit by another series of floods causing even greater damage, resulting in power failures, the isolation of a number of mountainous settlements and the destruction of some of Greece’s cultural heritage assets.

Perinteisiä ja raja-alueita (mukaan luettuna Skotlannin länsiosaa koskevat uudet ehdot) koskevat hakemukset
Traditional and Frontier (including new terms for West of Scotland) Applications

Onko komissio tietoinen, että tuleva luotijunarata Amsterdamista Brysseliin kulkee Biesboschin kansallispuiston, joka on lintu- ja luonnonympäristöalue, länsiosan läpi?
Is the Commission aware that the future high-speed train line from Amsterdam to Brussels will cut through the western side of the Biesbosch national park, a bird and natural habitat area?

Helmikuun puolivälin jälkeen taistelut ovat kiihtyneet sekä pääkaupungissa että maan länsiosissa, ja hälyttävien kertomusten mukaan siviiliväestöä vastaan on yhä useammin käytetty raskasta tykistöä.
Since mid-February, fighting has intensified both in the capital and in the west of the country, with alarming reports indicating the increasing use of heavy artillery against civilians.

Toimin kuriirina ja toin paketteja rajan yli Berliinin länsiosasta, missä kirjallisuuttamme ei ollut kielletty.
As a courier, I picked up supplies in the western section of Berlin, where our literature was not banned, and transported them across the border.

Maaperä: alueen ja sen laajemman ympäristön maaperä koostuu multamaannoksesta, joka ilmenee viininviljelyalueen itä- ja keskiosissa esiintyvänä hienona mustanamultana (kambrinen maaperä ja savi-sedimenttimaa) ja länsiosissa harmaana maana.
Soils: the soils in the area and the largest extension are mollisoils, represented by levigated chernozems (cambic and argillic-illuvial) prevailing in the eastern and central part of the vineyard and grey soils in the western part.

Innovatiivisen teollisuuden ja palvelujen (joiden erottaminen toisistaan käy yhä vaikeammaksi) kasvu näyttää keskittyvän osaamiskeskuksiin, jotka sijaitsevat pääasiassa korkeakoulujen ympäristössä tai Washington D.C.:n länsiosien kaltaisilla seuduilla.
Growth in innovative industries and services (demarcating the two becomes increasingly difficult) seems to be concentrated in centres of excellence, largely based either around academic institutions or in areas such as that west of Washington DC.

Vuosien 2010, 2011 ja 2012 osalta neuvosto päättää joka vuosi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta Englannin kanaalin länsiosan kielikampelan suurimmista sallituista saaliista (TAC) vahvistaen sen sellaiselle saalistasolle, jolla se STECF:n tieteellisen arvion mukaan on korkeampi seuraavista:
For the years 2010, 2011 and 2012 the Council shall decide each year by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on TACs for Western Channel sole at that level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by STECF, is the higher of: