Länsirannan kysymys oor Engels

Länsirannan kysymys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

West Bank question

voorbeelde

Lisäksi neuvosto harkitsee, että ihmisoikeuksia käsittelevän epävirallisen työryhmän tulevien kokousten esityslistalle otetaan kysymys Länsirannalla opiskelevien gazalaisten karkotuksista sekä Gazan alueelta poistumisluvan epääminen Gazassa asuvilta, mutta muualla opiskelemaan kirjautuneilta.
In addition, the Council will consider including in the agenda of forthcoming sessions of the Informal Working Group on Human Rights the issue of deportations of Gazans studying in the West Bank, as well as the refusal to allow residents of Gaza who are enrolled for studies outside the Gaza Strip to leave.

Ongelmana ovat myös palestiinalaisten kansainväliset yhteydet, jotka hoidetaan Gazan kautta sekä Länsirannalla sijaitseva kansainvälinen lentokenttä, ja erityisesti kysymys vesivaroista.
There is the problem of international contact for the Palestinians via Gaza and that of an international airport on the West Bank and, not least, the question of resources for migrants.

Länsirannan kysymys
West Bank question

Palestiinan kohdalla kysymys kuuluu, kuka ratkaisee asian heidän edukseen: Iranin tukema Hamas, joka on saanut jalansijaa Länsirannalla - todennäköisempi vaihtoehto - vai Gazassa läsnäoloaan vahvistanut Fatah - epätodennäköisempi vaihtoehto.
On the Palestinian side, the question is who will tip the balance in their favour: Hamas, supported by Iran, gaining ground in the West Bank - more probable - or Fatah reasserting its presence in Gaza - less probable.

Ratkaisematta jääneitä ongelmia on edelleen paljon: 70 % Länsirannan ja Gazan alueesta on vielä sotilaiden miehittämänä; Jerusalemin asemaa ei ole vielä määritelty; israelilaisten asettuminen, maa- ja vesialueiden haltuunotto; poliittisia vankeja on vankiloissa jopa enemmän kuin 2 200; kysymys, joka koskee palestiinalaispakolaisia, joita ensimmäisen vuoden 1948 maastapaon ja vuoden 1967 maastapaon jälkeen on noin 4 miljoonaa.
There are a lot of on-going problems. 70% of the West Bank and Gaza territory is still occupied by the army, the status of Jerusalem has not been established, there is the question of the Israeli settlements and the confiscation of land and water, more than 2,200 political prisoners are still incarcerated and there is the issue of the Palestinian refugees from the first exodus in 1948 and 1967 who amount to around four million.

SUULLINEN KYSYMYS H-0284/09 syyskuun 2009 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Georgios Toussas neuvostolle Aihe: Jatkuva rikollinen politiikka Palestiinan kansaa vastaan Israelin äskettäin suorittamat barbaariset sotatoimet Palestiinan kansaa vastaan, siirtokuntien laajentaminen, Itä-Jerusalemin ja Länsirannan alueen kahtia jakava häpeämuuri sekä Gazan kaistan eristämisen tuhoisa jatkaminen pahentavat entisestään Palestiinan kansan sietämätöntä tilannetta.
ORAL QUESTION H-0284/09 for Question Time at the part-session in September 2009 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Georgios Toussas to the Council Subject: Continuation of the criminal policy against the people of Palestine Israel's recent barbaric war against the Palestinian people, the expansion of settlements, the dividing 'Wall of Shame' in East Jerusalem and the West Bank, and the continued murderous blockade of the Gaza Strip are worsening the already unbearable situation of the Palestinian people even further.