Lapinkylä oor Engels

Lapinkylä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

siida

lapinkylä

Noun

voorbeelde

Lapinkylä Lapinmaa Saamelaisten historia
Personal papers of Salaman

Hän on lapinkylässä.
In the siida.

Lapinkylässä palvelee tilausravintola ja pihasta lähtee hiihtolatu suoraan Leville.
There is arestaurant and a cross-country ski track all the way to Levi.

Seuraavan vuosisadan alkuun mennessä saamelaisen asutuksen alueiksi nykyisessä Suomessa olivat muodostuneet Inari, Utsjoki ja Enontekiö (Rounalan, Peltojärven ja Suonttavaaran lapinkylät).
By the beginning of the following century, the areas of Saami habitation had become Inari, Utsjoki and Enontekiö (the Lapp villages of Rounala, Peltojärvi and Suonttavaara).

Video Yhteystiedot Osoite: Evitskogintie 34, 02520 Lapinkylä Kartta
Video Contact information Address: Evitskogsvägen 34, 02520 Lappböle (in Finnish Lapinkylä) Map

Siida eli lapinkylä oli yhteisöelämän perusta.
Siida, or the Lapp village, was the basis of communal life.

Hotellissa oli 13 majoitushuonetta, kansallisromanttisesti ja funkkistyyliin sisustetut yleiset tilat, rantasauna sekä luhtiaitan tyyliin rakennettu ns. Lapintupa, jossa läheisten lapinkylien väki sai asua veloituksetta Inarin kylällä asioidessaan.
The original hotel had 13 guest rooms, general facilities designed in national romantic and functional styles. The building also had a river front sauna and an apex building called ‘Lappish Cottage’ with free accommodation for people who visited the village from the close-by Sami villages.

Siidat eli lapinkylät olivat saamelaisten yhteisöjä, joiden jäsenillä oli yhteiset elinkeinot ja nautinta-alueet.
These Lapp villages were Saami communities which had common sources of livelihood and common usufruct territories.

Arkisto Yhteystiedot Osoite: Evitskogintie 34, 02520 Lapinkylä Kartta
Archive Contact information Address: Evitskogsvägen 34, 02520 Lappböle (in Finnish Lapinkylä) Map

Pohjoisessa raja halkaisi Inarijärven kahtia ja kulki järveltä Näätämön ja Varangin lapinkylien rajaa pitkin Jäämerelle saakka.
In the north, it passed across Lake Inarijärvi, and from there along the border of Neiden and Varanger Lapp villages up to the Arctic Sea.

Omalta osaltaan tähän kehitykseen vaikuttivat myös vuosina 1696 ja 1697 koko Suomea koetelleet vaikeat nälkävuodet, jotka verottivat raskaasti myös Kemin Lapin itäisten lapinkylien saamelaisia.
This development was also partly affected by the difficult famine years of 1696 and 1697, which afflicted the whole of Finland and also took a heavy toll among the Saami of the eastern Lapp villages of Kemi Lapland.

Anttijussi ja Otto tulivat kesällä 2003 Camping Lapinkylään ja menivät Utsjoelle kalaan.
Anttijussi and Otto came to Camping Lapinkylä in summer 2003 and went fishing on the Utsjoki.

Tutustumme Lapinkylän antimiin sekä erityisesti poronhoitoon.
We’ll get acquainted with the products of Lapinkylä, and reindeer-keeping in particular.

Samoin oikeudet metsästykseen ja kalastukseen lapinkylien alueilla varattiin vain porosaamelaisille.
At the same time, fishing and hunting rights in the lands of the Lapp villages were reserved for the reindeer-herding Saami alone.

Savusauna, Ylläksen Lapinkylä
The smoke sauna in Ylläs Lapp Village

Jokaisella lapinkylällä, siidalla, ja usealla perheelläkin oli oma seitansa.
Every village or siida in Lapland and several families also had their own seidas.

Lapinmaat puolestaan jakaantuivat pienempiin yhteisöihin, lapinkyliin eli siitoihin.
These Laplands were themselves divided into communities called Lapp villages (siidas).

Lapinkylä on aito, vanha porotila joka on ollut saman suvun omistuksessa jo yli 174 vuotta.
Levin Lapinkylä is genuine, old reindeer farm which has been owned and run by same family over 174 years.

Lapinmaassa ja lapinkylissä vain saamelaisilla oli oikeus asua, kalastaa ja metsästää.
In Lapp villages only Sami people had right to live, fish and hunt.

Soppelan vanhasta Lapinkylästä on löydetty suksien kappaleita, rautainen kirves ja vanhaa saamelaista asutusta.
Pieces of skis, an iron axe and old Sami settlements have been found in the old Lapinkylä of Soppela.

Tunnetuin viittaus saamelaisasutukseen on 1748 kirjattu tieto, jonka mukaan Kemijärven itärannalla on aikaisemmin ollut suuri Vihtalan (Riuhtala tai Luhtala) lapinkylä ja toisella puolella, länsirannalla Permuslahden lapinkylä.
The most famous reference to Sami residence is in 1748 recorded data, according to which on the eastern shore of Lake Kemijärvi there has previously been a great Vihtala (Riuhtala or Luhtala) Lapp village and on the other side, on the west bank, Permuslahti Lapp village.

Retkelle lähdetään Lapinkylästä metsän siimekseen.
The trip leaves from Lapinkylä to the forest.

Sompion luonnonpuisto on saanut nimensä vanhan Sompion lapinkylän mukaan.
The Sompio Nature Reserve was named after the historical Sámi village of Sompio.

Levin Lapinkylä | Yhteystiedot
Levin Lapinkylä | Booking conditions

Lapinkylän leipomo-kahvila
Village Bakery Birthday Cakes