Maailma kylässä oor Engels

Maailma kylässä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

World Village Festival

voorbeelde

- sellaisten virikkeiden puuttuminen, jotka auttaisivat yksilöitä selviytymään monikulttuurisessa ja -etnisessä yhteiskunnassa ja «maailman kylässä»,
- the lack of stimuli to help individuals to cope with a multicultural and multiethnic society and the 'global village',

Pelasta maailma kylä kerrallaan.
Save the world, one village at a time.

Maailman kylän asukkaista 65 olisi jossain elämänsä vaiheessa käynyt ainakin vähän koulua.
Sixty-five of the inhabitants of the global village would have gone to school at some stage of their life, at least for a while.

Tervetuloa maailman kylään
Welcome to the global village.

Tämä on Jericho, eikä mikään kolmannen maailman kylä.
This is not some third-world village.

(FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, me täällä Euroopassa, maailman kylässä, olemme tänään tyrmistyneitä, koska torilla lähellä rajojamme ihmiset viiltävät toistensa kurkkuja.
(FR) Mr President, ladies and gentlemen, we, in the world's village, Europe, are expressing dismay today because, in the square, close to our borders, human beings are slitting their throats.

Lopuksi maailmanlaajuistuminen siirtää katseemme nouseviin, tulevan vuosisadan sukupolviin, jotka tiedostusvälineiden ja omien vaellustensa ansiosta kokevat maailman kylänä, jossa keskinäinen riippuvuus edellyttää yhteisvastuuta ja jossa ilmenee halua olla erilainen ja tutustua muihin.
Finally, internationalisation comes back to the perceptions of the rising generations, those of the next century, who, through the media and through their own wandering, will experience the world as the global village where mutual dependence entails solidarity and where the taste for differences and for encounters can be expressed.

Murheellinen päätös tapahtumalle, jonka jotkut olivat toivoneet muuttavan maailman ”maapallon käsittäväksi kyläksi”, poistavan maailmasta raja-aidat edes 30 päiväksi.
A sad conclusion to an event that some had hoped would make the world a “global village” without barriers for at least 30 days.

Näemme ihmiset ryhmänä ja maailman isona kylänä - jonka heimoon me kaikki kuulumme.
Think of the world as being one big village and everyone is part of our tribe.

Tunnette sanonnan ?maailma on kylä?.
You will be familiar with the saying that 'the world is a village'.

Maailma – kuin kylä mutta silti jakautunut
A Global Village but Still Divided

pitää myönteisenä Kansainvälisen jalkapalloliiton rasismin vastaisia sääntöjä, jotka hyväksyttiin maaliskuussa ja pannaan täytäntöön jalkapallon maailmanmestaruuskisoissa ja joiden mukaisesti pelaajia, valmentajia ja joukkueen huoltajia rangaistaan kilpailujen yhteydessä, mikäli nämä syyllistyvät rasismiin, sekä maailmanmestaruuskisojen tunnuslausetta "Die Welt zu Gast bei Freunden" ('Maailma kylässä ystävien luona');
Welcomes FIFA's anti-racism rules, which were passed in March and will be enforced at the World Cup, which provide for players, coaches and team officials at the tournament to be punished for racist incidents, and the World Cup's slogan: 'A time to make friends';

Sata päivää ja vapaan maailman johtaja tulee kylään.
After your 100 days, the leader of the free world comes knocking.

Kymmenen päivää sitten hän kävi viereisessä maailmassa - hakemassa tarvikkeita kylällemme.
Ten days ago he went to a neighbouring world to acquire supplies for our village.

Katsoppas, siellä metsässä on kokonaan toinen maailma kuin täällä kylässä.
Out there in the forest, it's a different world altogether.

Hänestä tuli ystävä, isäntä, niin hyvä mies kuin siinä kaupungissa olla saattaa, tai missä tahansa maailman kaupungissa tai kylässä.
He became as good a friend, as good a master and as good a man as the good old city ever knew or any other good old city, town or borough in the good old world.

Sitten vuonna 1963 Vartiotorni-seura järjesti niin, että osanottajia 28 maasta kokoontui paikallisten todistajien kanssa Shou Fengin kylään maailman ympäri kiertävän konventin yhteydessä.
Then, in 1963, the Watch Tower Society arranged for delegates from 28 lands to assemble with the local Witnesses there in the village of Shou Feng, in connection with an around-the-world convention.

Tuohon aikaan ihmiset olivat kautta maailman kuulleet tšekkiläisestä Lidicen kylästä.
In those days people around the world knew the name of the Czech village Lidice.

Kuljettuansa kaksi tuntia, saapuivat he Vent'ille, viimeinen kylä jää-maailman rajalla.
In two hours they reached Vent, the last village before entering the realms of ice.

Maailmamme on kuin pieni kylä
Our world is an English village

Maailma on nyt globaali kylä, emmekä pysty koskaan pysäyttämään niitä, jotka pakenevat kurjuutta ja epätoivoa.
The world is now a global village and we will never be able to stop those who are fleeing from misery and despair.

Maailmalle tapahtunut tapahtui ensin kylällesi.
What happened to the world happened in your village first.

Urheilijoita ja toimihenkilöitä varten rakennettu olympiakylä on maailman suurin aurinkoenergialla toimiva kylä.
The Sydney Olympic Village, built to house all the athletes and officials, is the largest solar-powered village in the world.

Maailmasta on tullut pieni kylä, jossa maailmanlaajuisesta uutisesta tulee heti paikallinen uutinen.
The world has become a village, and world news is immediately local news.

Joseph Smithin nimi tunnetaan ja sitä kunnioitetaan kautta maailman, jopa Nealticanin etäisessä kylässä Meksikossa.
The name of Joseph Smith is known and revered throughout the world, even in the remote village of Nealtican, Mexico.