Maarianverijuuri oor Engels

Maarianverijuuri

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Agrimony

maarianverijuuri

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

agrimonia

naamwoord

agrimony

naamwoord

Agrimonia eupatoria

naamwoord

harvest-lice

naamwoord

voorbeelde

Sinun olisi pitänyt ottaa maarianverijuurta.
You should've got sticklewort.

Tuoksuverijuuri viihtyy varjoisemmillakin paikoilla kuin sukulaisensa maarianverijuuri (A. eupatoria) ja saattaa väliaikaisesti hyötyä umpeenkasvusta.
Fragrant agrimony thrives in shady places, just like its relative common agrimony (A. eupatoria), and it can even temporarily benefit from being choked by other plants.

Tuoksuverijuuren tyveltä on kuitenkin turha etsiä maarianverijuurelle tyypillistä lehtiruusuketta, lisäksi sen lehdykät ovat suipompia ja niukempikarvaisia.
It is a waste of time however to start looking around fragrant agrimony’s base for the kind of basal rosette that is typical of common agrimony, and another difference is that its leaflets are more tapered and less hairy.

Maarianverijuurella uurteet ovat 3/4 hedelmän pituudesta, tuoksuverijuurella noin puolet ja idänverijuurella koko hedelmän mittaiset.
Common agrimony’s grooves are 3⁄4 of the length of the fruit, fragrant agrimony’s are about 1⁄2, and on hairy agrimony they run the whole length of the fruit.

Maarianverijuuri on Suomessa lounainen laji, yleisimmillään alkuperäisillä sijoillaan Ahvenanmaan ja lounaissaariston katajakedoilla, rantapensaikoissa ja kivikkorinteiden pähkinäpensastoissa.
Common agrimony is a south-western species in Finland and is most common in its native habitat in juniper meadows, shore-side hedgerows and hazel groves on rocky slopes in the Åland Islands and the south-western archipelago.

Maarianverijuuren tieteellinen lajinimi tulee Vähä-Aasian itäosassa, Mustanmeren rannalla antiikin aikoina sijainneen Pontoksen kuningaskunnan hallitsija Mithridates Eupatorilta, joka tarinan mukaan oivalsi ensimmäisenä maarianverijuuren parantavat vaikutukset.
Common agrimony’s specific epithet (second part of scientific name) comes from the eastern part of Asia Minor where Mithridates Eupator was the king of Pontos on the shores of the Black Sea over two thousand years ago. According to legend he was the first to notice the healing power of the plant.

Maarianverijuuren ohella Lounais-Suomessa kasvaa lähinnä Ahvenanmaalle keskittyvä tuoksuverijuuri (A. procera).
Apart from common agrimony, fragrant agrimony (A. procera) also grows in south-west Finland, mainly on the Åland Islands.