Marjastajat oor Engels

Marjastajat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Melanocharitidae

Soortgelyke frases

marjastaja
berrypecker

voorbeelde

Syksyllä metsästäjät ja marjastajat saapuvat saareen.
In autumn, hunters and berry-pickers arrive in the island.

Pyhävuoren vaihteleva maasto on oivallinen retkikohde luonnonystävälle, vaeltajalle, hiihtäjälle, kuntoilijalle, historian tutkijalle, kasvitieteilijälle, sieni-ihmiselle, marjastajalle...
The unique terrain is an exciting area for excursions, a resort for nature worshippers, hikers, skiers, keep-fit enthusiasts, historians, botanists, pickers of mushrooms and berries...

Sallan metsät ja suot ovat hedelmällistä maastoa marjastajille ja sienestäjille.
Salla’s forests and swamps are a fertile terrain for berry and mushroom pickers.

Metsäammattilaistemme lisäksi metsissä liikkuu erilaisia ihmisiä: metsänomistajia, retkeilijöitä, marjastajia ja lenkkeilijöitä.
In addition to our forest professionals, there can also be a variety of others in forests, such as forest owners, hikers, berry pickers and trail runners.

Viime syksynä moni metsäneläin, ehkä joku marjastajakin, saattoi nähdä Etelä-Suomen tai Kainuun metsiköissä tutkijoita kumartuneena paperipussit käsissään kääpäesiintymien äärelle.
Last autumn, researchers with paper bags in their hands, bent over, intently examining samples of bracket fungi could be spotted by various creatures in the forests of Southern Finland and Kainuu.

Marjastaja ja sienestäjä saattaa joskus törmätä poroaidan porttiin luonnossa tai metsäautotiellä.
When picking mushrooms or berries, you might sometimes come across a gate in a reindeer fence in nature or on a forest motor road.

Pikkukarpalon marjat jäävät melko pieniksi, joten marjastajat jättävät ne usein rauhaan.
Small cranberry’s berries are quite small, so they are often undisturbed.

Siksipä se sopii erinomaisesti metsässäliikkujille kuten marjastajille ja metsästäjille.
That is why it is excellent for spending time in the forest, for example berry picking or hunting.

Nykyisin metsät peittävät kolmanneksen maan pinta-alasta ja ovat hyviä kohteita marjastajille ja sienestäjille. Metsät ovat kotina myös useille eläinlajeille ja linnuille. Kaukan aikaa sitten Liettuan aateliset ja prinssit metsästivät metsän suojissa ja salakuljettajat ja partisaanit piiloutuivat metsien suojiin.
Now forests cover nearly one-third of our country's area and are an abundant source of berries, mushrooms, medicinal plants, and a home to many animals and birds. Long ago, Lithuanian nobles and princes were hunting in their thickset, and book smugglers and partisans were hiding under their canopy.

Raaka-aineemme toimittavat Lapin kalastajat, metsästäjät ja marjastajat.
Ingredients for our dishes are provided by Lapland’s fishermen, hunters and berry pickers.

Vuodenaikojen mukaan Nuuksion metsissä ulkoilevat niin vaeltajat, retkeilijät, marjastajat, sienestäjät kuin hiihtäjätkin.
According to the seasons, the forests of Nuuksio are frequented by hikers, campers, berry and mushroom pickers, as well as skiers.

Ehkä useimmiten lajin huomaavat marjastajat, sillä yövilkka kohottaa valkoiset kukintonsa sammalikosta juuri mustikanpoiminta-aikaan.
It is perhaps usually noticed by berry-gatherers because it raises its white inflorescence from the moss just around the same time that blueberries are ripe.

Huhmarniemi on kutsunut osallistujiksi joukon erilaisia marjastajia ja kerännyt heiltä haastatteluja, esineitä ja henkilökohtaisia valokuvia.
Installation makes use of interviews, objects and personal photographs that Huhmarniemi collected from local berry pickers - from her friends, colleagues and family - to build a series of different portraits.

Suomalaisten metsät -näyttelyssä liikutaan retkeilijän, metsästäjän, marjastajan ja luontoharrastajan metsässä sekä kerrotaan metsiensuojelusta.
The Forest of the Finns exhibition introduces the forest from the viewpoint of a hiker, a hunter, a berry picker and a nature enthusiast, and provides information about forest conservation.

Marjastajan taskussa on hyvä kuitenkin varmuuden vuoksi olla aina myös kartta ja kompassi.
When picking berries is a good idea always to have a map and compass in your pocket just in case.

Aiemmin hän jaksoi kulkea metsässä ja etsiä hyviä marjapaikkoja, mutta nyt hän kulkee metsään pyörällä tai kävellen ja toivoo marjastajien jättävän lähimetsien marjat kylän vanhimmille poimijoille.
When she was younger, she could roam the woods and look for good spots, but now she goes there by bike or by foot and hopes that other pickers would leave the nearby forests to the oldest pickers of the village.

Sosiaaliset ja Satunnaiset marjastajat ovat porukoita, jotka lähtevät kerran vuodessa illaksi tai viikonlopuksi "marjaretkelle" irtautumaan arjesta.
and sporadic Social and sporadic pickers are groups that go for a relaxing "berry tour" once a year for one evening or a weekend.

Teos esittelee tyypiteltyjä marjastajan muotokuvia, jotka avaavat näkökulmia marjastukseen ja kulttuuria, jossa reaktiot uusiin marjanpoimintakäytäntöihin syntyvät.
The work presents a catalogue of images of berry pickers, which sheds light on berry picking and the culture which gave rise to reactions to the new berry picking practices.

Erinomainen kohde Inarijärvellä veneileville, kalastajille, marjastajille ja metsästäjille.
Excellent destination for the people that enjoy boating, fishing, hunting and picking berries.

Suomun kangasmetsiin ja lampien reunoille kesä tuo marjastajat keräämään hilloja, mustikoita ja puolukoita.
Summertime sees people gathering in Suomu’s heath forests and pond banks to collect berries – blueberries and lingonberries.

Uusi, upea mökki Ranuan luonnon rauhassa, joka sopii loistavasti esim. metsästysporukalle tai marjastajille.
New beautiful cottage in the middle of the Ranua's beautiful nature, which is perfect for hunting groups or berry pickers.

Luke opastaa marjastajia laatimalla kesän ja syksyn aikana useita satoennusteita.
The Natural Resources Institute Finland (Luke) assists berry-pickers by issuing several yield forecasts during the summer and autumn.

Tätä varten hän on rakentanut installaatioita, jotka tekevät näkyväksi maan- ja luonnonvarojen käyttöön liittyviä näkökulmia, kuten lappilaisten marjastajien suhtautumista ulkomaalaisiin poimijoihin.
To this end, she has constructed installations that make visible views on the use of land and natural resources, such as the reactions of people in Lapland to foreign berry-pickers.

Marjastajien sankot täyttyvät mustikoista, hilloista, vatuista, puolukoista ja karpaloista.
Berry buckets can be filled with blueberries, cloudberries, rubus, lingonberries and cranberries.

Myös marjastajille, sienestäjille, kalastajille ja metsästäjille Luusuan Lomakoti on oiva tukikohta.
Luusua Holiday Home is an ideal base for berry or mushroom pickers, fishers and hunters.