Millennialismi oor Engels

Millennialismi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

millennialism

naamwoord

millennialismi

naamwoord

voorbeelde

(Encyclopedia Americana) Eräs ranskalainen tietosanakirja ilmoittaa: ”Läntisessä kristikunnassa millennialismi oli hyvin elävää juutalaiskristillisyydessä kolmen ensimmäisen vuosisadan aikana. . . .
The French Encyclopædia Universalis informs us: “In Western Christendom millennialism was very active in Judeo-Christianity during the first three centuries. . . .

Katolinen teologian sanakirja myöntää: ”Millennialismi on peräisin kristillistä aikakautta edeltävältä ajalta.
The Dictionnaire de Théologie Catholique itself admits: “The origins of millennialism reach back beyond the Christian era.

Ne puhuvat tästä toivosta ylenkatseellisesti ”millennialismina” tai ”kiliasmina” ja nimittävät siihen uskovia ”millenaristeiksi” tai ”kiliasteiksi”.
They speak disdainfully of that hope as “millennialism,” and of those who share it as “millenarians.”

Vuoden 1977 Britannica-tietosanakirja (Macropædia) sanoo: ”Augustinuksen vertauskuvallisesta millennialismista tuli kirkon virallinen oppi, ja apokalyptisismi [pahuuden lopullisen tuhon ja hyvyyden voiton odotus] painui maan alle. . . .
The 1977 Britannica Macropædia reveals: “Augustine’s allegorical millennialism became the official doctrine of the church, and apocalypticism [expectation of the ultimate destruction of evil and triumph of good] went underground. . . .

Puhuessaan Irenaeuksesta tämä sanakirja sanoo: ”Hänestä millennialismi on osa perinteisistä opetuksista. . . .
Referring to Irenaeus, this dictionary states: “For him, millennialism is a part of traditional teachings. . . .

Millennialismi oli hyvin syvälle juurtunutta kristillisyyden ensimmäisinä vuosisatoina.” – Encyclopædia Universalis.
Millennialism was very deep-rooted during the first centuries of Christianity.”

Viidenneltä vuosisadalta lähtien millennialismista ei ole enää puhuttu, tai muutamat omituiset lahkot ovat puhuneet siitä hyvin harvoin.” – Dictionnaire de Théologie Catholique.
Since the fifth century, millennialism has no longer been spoken of, or very rarely, by a few cranky sects.”

Kaikkivaltiaan Jumalan seurakunta opettaa millennialismin muotoa.
The Church of Almighty God teaches a form of millennialism.

Esimerkiksi erittäin arvostettu ja moniosainen ranskalainen teologian sanakirja määrittelee ”millennialismin” eli opin tuhatvuotisesta valtakunnasta seuraavasti: ”Niiden tunnustama väärä usko, jotka odottivat Messiaan maallista hallituskautta, jonka pituuden he joskus ajattelivat olevan tuhat vuotta. . . .
For example, the very highly respected and voluminous French Dictionnaire de Théologie Catholique defines “millennialism” as follows: “False belief professed by those who were awaiting a temporal reign of the Messiah, the length of which was sometimes considered by them to be a thousand years. . . .

Niinpä vuoden 1977 Britannica-tietosanakirja (Macropædia) määrittelee tuhatvuotiskauden seuraavasti: ”Tätä tuhatvuotiskautta, josta käytetään myös nimeä millennium, pidetään aikana, jolloin ihmisen rauhankaipuu, vapaus pahasta ja vanhurskas hallitusvalta maan päällä lopulta toteutuvat Jumalan voiman vaikutuksesta. . . . millennialismi koskee ihmisyhteisön maallisia odotteita. . . . millennialismi yrittää vastata eloisalla kuvakielellä seuraavanlaisiin kysymyksiin: Mikä on oleva tämän maailman lopullinen loppu?
Thus, the 1977 Britannica Macropædia defines the millennium as follows: “This 1,000-year period, known as the millennium, is viewed as a time during which man’s yearnings for peace, freedom from evil, and the rule of righteousness upon earth are finally realized through the power of God. . . . millennialism is concerned with the earthly prospects of the human community. . . . millennialism attempts to answer in vivid imagery such questions as: What will be the final end of this world?