Muinaisnorja oor Engels

Muinaisnorja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Old Norse

eienaam

Heitä tuli etupäässä Norjasta, ja he puhuivat muinaisnorjaa, josta islannin kieli on peräisin.
These settlers came mostly from Norway, and they spoke Old Norse, from which Icelandic is derived.

muinaisnorja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Norse

eienaam

The ancient language spoken by Vikings

Se tulee muinaisnorjan sanasta " myrr ", joka tarkoittaa suota.
It comes from an old Norse word, " myrr ", which means marsh.

Old Norse

naamwoord

Collective name for the North Germanic languages spoken between 800 (begin of Viking era) and 1500 in Scandinavia.

Heitä tuli etupäässä Norjasta, ja he puhuivat muinaisnorjaa, josta islannin kieli on peräisin.
These settlers came mostly from Norway, and they spoke Old Norse, from which Icelandic is derived.

voorbeelde

Dictionary of True Etymologiesin mukaan sanan alkuperäiset juuret voivat olla germaanisissa kielissä, mahdollisesti muinaisnorjassa, jossa kurra tarkoittaa marmattamista.
According to the Dictionary of True Etymologies the original root of the word may be Germanic, possibly from the Old Norse kurra meaning to grumble.

Jotkut tutkijat uskovat, että nämä anglosaksiset sanat ovat yhteydessä muinaisnorjaan.
Some scholars believe that these Anglo-Saxon words are linguistically linked to Old Norse.

Sana ”Herdwick” juontaa juurensa 1100-luvulta ja tarkoittaa itse asiassa laidunta, jolla lampaat pidetään. Sana on ilmeisesti johdettu muinaisnorjan lammastilaa tarkoittavasta sanasta ”Herd-vic”.
The word ‘Herdwick’ can be traced back to the 12th century and actually means the pasture where the sheep are kept seemingly derived from the old Norse ‘Herd-vic’ meaning a sheep farm.

Yhtenä d’oïl-kielistä sen juuret ovat latinassa, mutta myös muinaisnorja ja englanti ovat vaikuttaneet siihen.
As one of the langues d'oïl, it has its roots in Latin, but has had strong influence from both Old Norse and English at different points in its history.

Islannin kieli on pohjimmiltaan sama kuin muinaisnorja, viikinkiaikainen skandinaavinen kieli.
Icelandic is essentially the same as Old Norse, the Scandinavian language of the Viking age.

Osa latinaksi, osa muinaisnorjaksi.
Some in Latin, some in Norse.

Sitä käytettiin muinaisnorjan kielessä ja äännettiin /u/, /v/ ja /w/.
It was used to represent the sounds /u/, /v/, and /w/.

Saarten kulttuuri on saanut vaikutteita kelttiä, muinaisnorjaa ja englantia puhuvilta kansoilta ja tämä on vaikuttanut saarille annettuihin nimiin.
The culture of the islands has been affected by the successive influences of Celtic, Norse and English speaking peoples and this is reflected in names given to the islands.

Samalla tavalla Laakson kieli, jolla Durinin heimon kääpiötkin nimetään, on käännetty muinaisnorjaksi, joka on sukua muinaisenglannille ja nykyenglannille niin kuin Laakson kieli on sukua rohirrimin kielelle ja westronille.
Similarly, the tongue of Dale, from which came the names of the Dwarves of Durin's house, was translated by Old Norse, a language related to Old English and modern English as Dalish was related to Rohirric and Westron.

Vaikka Sigyn on naisen nimi muinaisnorjalaisissa lähteissä (muinaisnorjan sigr tarkoittaa 'voittoa' ja vina 'tyttöystävää'), ja vaikka Sigyn-jumalattarella on säilyneissä teksteissä pitkälti vain yksi rooli, hän esiintyy 800-luvulla skaldi Þjóðólfr Kviiniläisen kirjoittamassa Haustlöng-skaldirunossa.
While the name Sigyn is found as a female personal name in Old Norse sources (Old Norse sigr meaning 'victory' and vina meaning 'girl-friend'), and though in surviving sources she is largely restricted to a single role, she appears in the 9th century skaldic poem Haustlöng from pagan times, written by the skald Þjóðólfr of Hvinir.

Se on muinaisnorjaa.
It's Old Norse.

Se tulee muinaisnorjan sanasta " myrr ", joka tarkoittaa suota.
It comes from an old Norse word, " myrr ", which means marsh.

Norjan valtakunta tai Norjan kuningaskunta (muinaisnorjaksi Norégveldi, kirjanorjaksi Norgesveldet, uusnorjaksi Noregsveldet) viittaavat Norjan kuningaskuntaan suurimmillaan 1200-luvulla pitkän sisällissodan jälkeen.
The term Norwegian Realm (Old Norse: Norégveldi, Bokmål: Norgesveldet, Nynorsk: Noregsveldet) and the Old Kingdom of Norway, refer to the Kingdom of Norway's peak of power at the 13th century after a long period of civil war before 1240.

Heitä tuli etupäässä Norjasta, ja he puhuivat muinaisnorjaa, josta islannin kieli on peräisin.
These settlers came mostly from Norway, and they spoke Old Norse, from which Icelandic is derived.

Saavutettuaan huippuarvosanan Mathematics Tripos (“Senior Wrangler”) -opinto-ohjelmassa vuonna 2001 hän keskittyi kieliin kohdistuvaan intohimoonsa. Hän suoritti MA-tutkinnon anglosaksissa, muinaisnorjassa ja kelttiläisissä kielissä ja voitti yliopiston palkinnon parhaasta tuloksesta Cambridgen englannin tiedekunnassa.
After obtaining the top first in the Mathematics Tripos (the ‘Senior Wrangler’) in 2001, he indulged his passion for languages and completed an MA in Anglo-Saxon, Norse & Celtic where he won a university prize for the best results in the Cambridge English Faculty.

Tikkuun oli kirjoitettu muinaisnorjalla rakkausruno, joka päättyi Vergiliuksen sanoihin “Omnia vincit amor; et nos cedamus amori”.
The whole text was a love poem in Old Norse, that was concluded with the Virgils words: “Omnia vincit amor; et nos cedamus amori”.

Nimi Egersund tulee Eigerøyn ja mantereen välisen salmen muinaisnorjan kielisestä nimestä Eikundarsund.
The name "Egersund" derives from the Old Norse name for the strait between Eigerøya and the mainland, which was called Eikundarsund.

Matkaa muinaisnorjan erämaihin, joissa Kratosin on opittava hallitsemaan vihaansa – ei yksin oppiakseen verisestä menneisyydestään vaan antaakseen pojalleen tulevaisuuden.
Journey into the fearsome Norse wilds where Kratos must master his legendary rage – not only to learn from his bloody past... but to give his son a future. Find out more

Muinaisruotsi kehittyi itämuinaisnorjasta. Ruotsin ja tanskan kielten aikaisimmat muodot, joita puhuttiin vuosina 800–1100, olivat muinaisnorjan murteita, joita kutsuttiin riimuruotsiksi ja riimutanskaksi, koska niitä kirjoitettiin silloin vain riimuilla.
The earliest forms of the Swedish and Danish languages, spoken between the years 800 and 1100, were dialects of Old East Norse and are referred to as Runic Swedish and Runic Danish because at the time all texts were written in the runic alphabet.

Rak puolestaan johtuu muinaisnorjan sanasta rakr[1], joka tarkoittaa kosteaa tai läpimärkää.
Rak derives from the word rakr[1] in Norse language, meaning "moist" or "soaked".

Muokattu versio kirjamesta on nimeltään vend. Sitä käytettiin muinaisnorjan kielessä ja äännettiin /u/, /v/ ja /w/.
A modified version of the letter ƿynn called Vend was used briefly in Old Norse for the sounds /u/, /v/, and /w/.

Vanhassa anglosaksisessa runossa Beowulf esiintyy monta kertaa nimi middangeard, joka tarkoittaa muinaisnorjaksi samaa kuin midgård.
The name middangeard occurs half a dozen times in the Old English epic poem Beowulf, and is the same word as Midgard in Old Norse.

Tanska syntyi muinaisnorjan itämurteesta, mikä tarkoittaa, että tanskalaiset jakoivat kielen norjalaisten kanssa 1100-luvulle saakka.
Danish arose from the Old East Norse dialect, which means that Danes shared a language with Norwegians up until the 12th century.

Kunta (aiemmin seurakunta) on nimetty vanhan Lødingenin (muinaisnorjaksi: Lödueng) maatilan mukaan, sillä ensimmäinen kirkko rakennettiin sinne.
The municipality (originally the parish) is named after the old Lødingen farm (Old Norse: Lǫðueng), since the first church was built there.

Tikkuun oli kirjoitettu muinaisnorjalla rakkausruno, joka päättyi Vergiliuksen sanoihin "Omnia vincit amor; et nos cedamus amori".
The whole text was a love poem in Old Norse, that was concluded with the Virgils words: "Omnia vincit amor; et nos cedamus amori".