Oratorio oor Engels

Oratorio

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

oratorio

naamwoord

large musical composition including an orchestra, a choir, and soloists

Myös sellaisia runoteoksia ja oratorioita on otettu vastaan, joilla on esityksellistä arvoa.
Poetry and oratorios with performance value have also been accepted.

oratorio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

oratorio

naamwoord

Myös sellaisia runoteoksia ja oratorioita on otettu vastaan, joilla on esityksellistä arvoa.
Poetry and oratorios with performance value have also been accepted.

cantata

naamwoord

Soortgelyke frases

Messias-oratorio
Messiah

voorbeelde

Vuonna 1711 ollessaan 26-vuotias Händel päätti muuttaa Englantiin, jossa hänen oopperansa ja oratorionsa saivat aluksi osakseen tunnustusta. 1730-luvun loppupuolelle tultaessa brittiläinen yleisö oli menettänyt mielenkiintoaan oopperoihin, joita laulettiin saksaksi tai italiaksi.
In 1711, at age 26, Handel decided to move to England, where his operas and oratorios initially gained acceptance.

Tultuaan Oratorion kohdalle sanoi Élodie: — Ei viitsitä mennä myymälän läpi.
On reaching the Oratoire: “Better not go through the shop,” Élodie suggested.

Vakavasta musiikista pitävät tuntevat hyvin majesteettisen ”Halleluja-kuoron” Händelin kuuluisasta oratoriosta Messias.
Lovers of serious music are well acquainted with the majestic “Hallelujah chorus” from Handel’s famous oratorio, The Messiah.

Seitsemän opetusta, jotka liittyvät Händelin säveltämään Messias-oratorioon.
Seven lessons from Handel’s composition of Messiah.

Herra Beethoven voisi säveltää oratorion joka ylistää Itävaltaa - ja diplomatiaanne Wienin kongressissa - mikä on taannut rauhan Euroopassa.
Herr Beethoven proposes that he write a grand oratorio... praising Austria and your magnificent diplomacy... at the Congress of Vienna... that has secured the peace for all of Europe.

Tämä tarina esiintyy Franz Lisztin oratoriossa Elisabetista.
This story also appears in Franz Liszt's oratorio about Elizabeth.

Kun se tuli erityisen suosityksi, Händel lisäsi sen myöhemmin, todennäköisesti vuonna 1751, myös Judas Maccabaeus -oratorioon, ja näin sillä on oikeutettu paikkansa molemmissa oratorioissa.
In the wake of its popularity, probably in 1751, Handel added it to Judas Maccabaeus, and so it forms a legitimate part of both oratorios.

Oratorionsa taivaalliset
Handling pieces from The Messiah

Monet maailman suurimmista mestariteoksista – oratorioista, oopperoista, veistoksista, mosaiikkitöistä, maalauksista, ikkunamaalauksista, runoista, näytelmistä ja muusta kirjallisuudesta – on luotu Raamatun aiheista.
Many of the world’s greatest masterpieces —oratorios, operas, sculptures, mosaics, paintings, stained-glass windows, poems, plays and other literature— were created on Bible themes.

Arajan viimeisiksi teoksiksi jäivät oratorio La Nativita di Gesu ja ooppera La Cimotea.
His last compositions were the oratorio La Nativita di Gesu and the opera La Cimotea.

Kaiken sen musiikin jälkeen, jota Händel oli säveltänyt läpi elämänsä, hän tuli lopulta tunnetuksi maailmanlaajuisesti tämän yhden ainoan työn, Messias-oratorion, ansiosta, jonka hän sävelsi pääasiassa vain kolmessa viikossa vuoden 1741 loppukesällä.
After all the music he had composed throughout his lifetime, Handel would eventually be known worldwide for this singular work, Messiah, largely composed in just three weeks during the late summer of 1741.

Sävelsin paraikaa messua ja haudoin mielessäni oratoriota, johon minulta kuitenkin vielä puuttui teksti.
I was working on a Mass and had ideas for an oratorio, for which I still needed the text.

Händelin Messias-oratoriosta löydämme niin ulkonaisen hurskauden kuin myös uskon voiman.
In Handel’s Messiah, we find both the form of godliness and the power thereof.

Messias-oratorion kolmannessa osassa, heti ”Halleluja”-kuoron jälkeen, useimmat käytetyt pyhien kirjoitusten kohdat ovat luvusta 1. Kor.
In the third part of Messiah, immediately following the “Hallelujah Chorus,” most of the scriptures used are from 1 Corinthians 15.

Waltonin tunnetuimpiin teoksiin kuuluu myös ilmaisuvoimainen oratorio Belshazzar's Feast (1931).
Walton's next major composition was the massive choral cantata Belshazzar's Feast (1931).

Messias-oratoriossa huulet ja sydän kohoavat kohti taivasta.
In Messiah, lips and hearts are drawn nearer to heaven.

Lapset lauloivat laulut ”Picture a Christmas”1 ja ”Syntymälaulu”2, ja seurakunnan kuoro esitti osia Messias-oratoriosta.
The children sang “Picture a Christmas”1 and “The Nativity Song,”2 and the ward choir performed parts of Messiah.

Etkä saa mennä oratorioon. Miksette häädä minua luostarista?
Why do you not just free me and cast me out of the monastery?

Yli 700 vuotta ennen Jeesuksen Kristuksen syntymää Jesaja profetoi Hänestä sanoin, jotka Georg Friedrich Händel ikuisti Messias-oratoriossaan: ”Sillä lapsi on syntynyt meille, poika on annettu meille. Hän kantaa valtaa harteillaan, hänen nimensä on Ihmeellinen Neuvontuoja, Väkevä Jumala, Iankaikkinen Isä, Rauhan Ruhtinas” (Jes. 9:5).
More than 700 years before the birth of Jesus Christ, Isaiah prophesied of Him in words memorialized by George Frideric Handel in The Messiah oratorio: “For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace” (Isaiah 9:6).

Minulta tiedusteltiin seuraavaa teostani ja oltiin pettyneitä, kun ilmotin, että sävelsin oratoriota.
People inquired with interest about my next work and were disappointed when I said that it would be an oratorio.

Kun oratorio jatkui, musiikki täytti sieluni.
When the oratorio resumed, the music filled my soul.

Meillä oli monia perheen jouluperinteitä, mutta mieluisin niistä oli se, kun kävimme kuuntelemassa Händelin Messias-oratoriota.
We had many family traditions during the holidays, but my favorite was going to hear Handel’s Messiah.

En kuitenkaan tarkoita sitä, että jokainen tässä jumalallisessa kuorossa voi vain alkaa huutaa omaa henkilökohtaista oratoriotaan!
Now, this is not to say that everyone in this divine chorus can simply start shouting his or her own personal oratorio!