Pitkäperjantai oor Engels

Pitkäperjantai

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Good Friday

eienaam

pitkäperjantai

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Good Friday

eienaam, naamwoord onsydig

The Friday before Easter Sunday, the commemoration of the day on which Christ was crucified

Great Friday

The Friday before Easter Sunday, the day that Christians commemorate the crucifixion of Jesus Christ.

Holy Friday

The Friday before Easter Sunday, the day that Christians commemorate the crucifixion of Jesus Christ.

good friday

voorbeelde

pitkäperjantai
Good Friday

TARGET2 on avoinna kaikkina pankkipäivinä. Näitä ovat kaikki päivät paitsi lauantait, sunnuntait, uudenvuodenpäivä, pitkäperjantai ja toinen pääsiäispäivä (EKP:n kotipaikassa sovellettavan kalenterin mukaisesti), vappupäivä, joulupäivä ja tapaninpäivä.
TARGET2 is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, Christmas Day and 26 December.

Kuollut kuin pitkäperjantai
Dead as Good Friday, miss

Säännös, jonka mukaan pitkäperjantai on yleinen vapaapäivä yksinomaan kyseisten neljän kirkon jäsenille, yhdistettynä korvaukseen, joka maksetaan, jos he työskentelevät kyseisenä päivänä, merkitsee hänen mukaansa uskontoon ja vakaumukseen perustuvaa syrjintää työolojen ja palkan osalta.
The statutory rule under which Good Friday is a public holiday solely for members of the four churches coupled with an indemnity in the event they in fact do work on that day gives rise, in his view, to discrimination on the grounds of religion and belief with regard to working conditions and pay.

Huomenna on pitkäperjantai.
Tomorrow is Good Friday.

Pitkäperjantai on pääsiäisviikon tärkein kit kuuluvat monen kodin vappuherkkuihin.
Good Friday is the most important Day delicacies enjoyed at numerous homes include Easter Sunday.

1) Yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27.11.2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/78/EY 1 artiklaa ja 2 artiklan 2 kohtaa on tulkittava siten, että kansallinen lainsäädäntö, jonka nojalla yhtäältä pitkäperjantai on vapaapäivä ainoastaan sellaisille työntekijöille, jotka ovat tiettyjen kristillisten kirkkojen jäseniä, ja jonka nojalla toisaalta ainoastaan näillä työntekijöillä on oikeus, jos he joutuvat työskentelemään kyseisenä päivänä, pitkäperjantaina tehdystä työstä palkan lisäksi maksettavaan korvaukseen, merkitsee uskontoon perustuvaa välitöntä syrjintää.
1. Articles 1 and 2(2) of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation must be interpreted as meaning that national legislation under which, first, Good Friday is a public holiday only for employees who are members of certain Christian churches and, second, only those employees are entitled, if required to work on that public holiday, to a payment in addition to their regular salary for work done on that day, constitutes direct discrimination on grounds of religion.

PITKÄPERJANTAI
GOOD FRIDAY

TARGET2 on avoinna kaikkina pankkipäivinä. Näitä ovat kaikki päivät paitsi lauantait, sunnuntait, uudenvuodenpäivä, pitkäperjantai ja toinen pääsiäispäivä (EKP:n kotipaikassa sovellettavan kalenterin mukaisesti), vappupäivä, joulupäivä ja tapaninpäivä.
TARGET2 is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year’s Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, Christmas Day and 26 December.

- pitkäperjantai
- Good Friday,

Koska pitkäperjantai on kuitenkin palkallinen yleinen vapaapäivä ainoastaan neljän kirkon jäsenille, vain nämä jäsenet ovat oikeutettuja palkalliseen yleiseen vapaapäivään pitkäperjantaina tai korvaukseen, jos he päättävät työskennellä kyseisenä päivänä.
However, since Good Friday is a paid public holiday for members of the four churches only, only those members are entitled to a paid public holiday on Good Friday or to receive an indemnity in addition to their normal salary if they work on that day.

Professori William Bright myönsi: ”Kun erityinen päivä, pitkäperjantai, omistettiin Kristuksen kärsimyshistorian varsinaiseksi muistopäiväksi, oli liian myöhäistä rajoittaa siihen ne ’pääsiäiseen’ liittyvät piirteet, jotka Pyhä Paavali oli yhdistänyt uhrikuolemaan: niitä oli vapaasti sovellettu itse ylösnousemusjuhlaan, ja käsitteiden sekaannus jäi kristikunnan kreikkalaiseen ja latinalaiseen rituaalikieleen.”
Professor William Bright admitted: “When a special day, Good Friday, came to be devoted to the commemoration of the Passion as such, it was too late to restrict to it the ‘paschal’ associations which St.

(3) Augsburgin ja Helvetian tunnustusten mukaisten evankelisten kirkkojen, vanhakatolisen kirkon ja evankelis-metodistisen kirkon jäsenille myös pitkäperjantai on vapaapäivä.
(3) Good Friday is also a public holiday for members of the Evangelical Churches of the Augsburg and Helvetic Confessions, the Old Catholic Church and the United Methodist Church.

35 Kansallinen tuomioistuin tiedustelee näillä kolmella kysymyksellään, jotka on tutkittava yhdessä, onko direktiivin 2000/78 1 artiklaa ja 2 artiklan 2 kohtaa tulkittava siten, että kansallinen lainsäädäntö, jonka nojalla yhtäältä pitkäperjantai on vapaapäivä ainoastaan sellaisille työntekijöille, jotka ovat tiettyjen kristillisten kirkkojen jäseniä ja jonka nojalla toisaalta ainoastaan näillä työntekijöillä on oikeus, jos he joutuvat työskentelemään tänä päivänä, vapaapäiväkorvaukseen, merkitsee uskontoon perustuvaa välitöntä syrjintää.
35 By its first three questions, which it is appropriate to examine together, the referring court asks, in essence, whether Articles 1 and 2(2) of Directive 2000/78 must be interpreted as meaning that national legislation under which, first, Good Friday is a public holiday only for employees who are members of certain Christian churches and, second, only those employees are entitled, if required to work on that public holiday, to public holiday pay, constitutes direct discrimination on grounds of religion.

On pitkäperjantai.
It's Good Friday.

Pitkäperjantai
Good Friday.

Perusoikeuskirjan 21 artiklan 1 kohtaa, luettuna yhdessä direktiivin 2000/78/EY 1 artiklan ja 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan kanssa, on tulkittava siten, että ne ovat esteenä sellaiselle kansalliselle säännöstölle, jonka mukaan vain Augsburgin ja Helvetian tunnustuksen mukaisen evankelisen kirkon jäsenille, vanhakatolisen kirkon ja evankelis-metodistisen kirkon jäsenille pitkäperjantai on vapaapäivä vähintään 24 tunnin keskeytymättömällä lepoajalla, ja jos johonkin näistä kirkoista kuuluva työntekijä työskentelee vapaapäivästä huolimatta, tällä on myös vapaapäivän vuoksi tekemättä jääneestä työsuorituksesta maksettavan korvauksen lisäksi oikeus suoritetun työn perusteella maksettavaan palkkaan, mutta muilla työntekijöillä, jotka eivät ole mainittujen kirkkojen jäseniä, tätä oikeutta ei ole.
Furthermore, for the same reasons set out above with regard to the indemnity, (41) I consider that recourse to the narrow comparator as advocated by the Austrian Government and the Defendant is in any event also excluded as regards the paid holiday benefit.