Pohjankiisla oor Engels

Pohjankiisla

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Brünnich's Guillemot

pohjankiisla

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

thick-billed murre

naamwoord

Brünnich's guillemot

[ Brünnich’s guillemot ]

Pohjankiislat ovat viettäneet kesän ahtautuneena kallioille - jotka ovat petojen ulottumattomissa.
Brünnich guillemots have spent the summer months packed together on vertical cliffs beyond the reach of predators.

voorbeelde

Pohjankiislat ovat viettäneet kesän ahtautuneena kallioille - jotka ovat petojen ulottumattomissa.
Brünnich guillemots have spent the summer months packed together on vertical cliffs beyond the reach of predators.

Pohjankiisla
Thick-billed murre

Näitkö pohjankiislan?
You saw a Thick-Billed Murre?

Se on ainoa Huippuvuorilla vakinaisesti asustava lintu, sillä kaikki muut, esimerkiksi pohjankiisla, pikkuruokki, useat lokit ja merisirri, ovat muuttolintuja.
All the other birds, such as Brünnich’s guillemots, little auks, various gulls, and purple sandpipers, are migratory.

Päivän saldoja olivat jo mainittujen lisäksi mm. 1000 myrskylintua, 40 lyhytnokkahanhea, 200 valkoposkihanhea, 25 sepelhanhea, 400 haahkaa, 200 pohjankiislaa, 100 riskilää, 3000 pikkuruokkia sekä 50 pulmusta.
Some sums of the birds were 1000 Fulmars, 40 Pink-footed Geese, 200 Barnacle Geese, 25 Pale-bellied Brent Geese, 400 Eiders, 200 King Eiders, 10 Long-tailed Ducks, 35 Guillemots, 100 Black Guillemots, 3000 Little Auks and 50 Snow Buntings.

Ensimmäisen kokonaisen meripäivän havaintoja olivat 1000 myrskylintua, 2 lyhynokkahanhea, 50 valkoposkihanhea, 2 sepelhanhea, 250 haahkaa, 2 pohjankiislaa, 500 riskilää ja 50000 pikkuruokkia.
Some sums of the birds from the first whole sea-day: 1000 Fulmars, 2 Pink-footed Geese, 50 Barnacle Geese, 2 Kittiwakes, 40 Arctic Terns, 30 Puffins, 5000 Brunnich’s Guillemots, 500 Black Guillemots and 50000 Little Auks.

Muutama luotokirvinen näkyi myös ja minä näin jo ensimmäisen pohjankiislankin.
A couple of Rock Pipits were found and I saw the first Brünnich’s Guillemot too.

Rannasta löytyi helposti lapintiiroja, isolokkeja ja merisirrejä ja kolmen tunnin staijin tuloksena löysimme myös merellisempiä lajeja kuten 100 myrskylintuja, 150 pohjankiislaa, 70 riskilää ja muita illan havaintoja olivat mm. kaakkuri, 10 lyhytnokkahanhea, 60 sepelhanhea, 2 tavia, 5 allia, suosirri sekä 7 merikihua. Aiemmin mainittujen lajien määriksi tuli päivältä mm. 100 haahkaa, 130 kyhmyhaahkaa, 25 merisirriä, 50 isolokkia, 300 pikkukajavaa, 20 pulmusta ja 500 pikkuruokkia, joita ei juuri näin vuonon pohjukan lähellä näkynyt merellä, mutta kaupungin yläpuolella olevien vuorten huipuilla oli suuria kolonioita, joilla näitä pieniä pörriäisiä vilisi suurissa parvissa. Olipa Jukka nähnyt jo isovesipääskynkin, ennen kuin saavuimme staijipaikalle, jonne muut olivat suorempaa reittiä käytettyään ennättäneet meitä aikaisemmin.
From the coast we found right away Arctic Terns, Glauscous Gulls and Purple Sandpipers and in next 3 hours also saw 100 Fulmars, 150 Brunnich’s Guillemots, 70 Black Guillemots and other observations during the evening were a Red-throated Diver, 10 Pink-footed Geese, 60 Pale-bellied Brent Geese, 2 Teals, 5 Long-tailed Ducks, a Dunlin and 7 Arctic Skuas. Some sums of the birds that I had mentioned already were 100 Eiders, 130 King Eiders, 25 Purple Sandpipers, 50 Glauscous Gulls, 300 Kittiwakes, 20 Snow Buntings and 500 Little Auks. In the bottom of the fjord we saw almost no Little Auks on the sea but only in the sky and on the top of closest peaks where they were breeding in big colonies.

Kuva: leuku_jp_0444 Pohjankiisla, Varanginvuono, Norja heinäkuu 2006 Varanginvuono, Norja maaliskuu 2006
Image: leuku_jp_0443 Common Guillemot in flight, Varangerfjord Norway March 2006