Puhevalta oor Engels

Puhevalta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

standing

adjective noun verb

legal concept concerning a party's connection to or harm from a law or action being challenged

puhevalta

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

plea

verb noun

voorbeelde

Heiltä kiellettiin sivistys, koulutus, ammattikoulutus ja kaikenlainen puhevalta.
They have been denied an education, training, career and the right to any say-so whatsoever.

50. Yhteisöjen tuomioistuin totesi näin ollen 14.2.1996 annetussa määräyksessään, että FEBMA oli menettänyt puhevaltansa olla väliintulijana nyt käsiteltävässä muutoksenhakuasiassa.(
50 The Court therefore held, by order of 14 February 1996, that FEBMA was time-barred from intervening in the appeal.

Jos riidan toinen osapuoli jää saapumatta välitystuomioistuimeen tai jättää puhevaltansa käyttämättä, toinen osapuoli voi pyytää tuomioistuinta jatkamaan oikeudenkäyntiä ja tekemään päätöksen.
If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its award.

Jäsenvaltioiden valtuutetut säilyttävät puhevaltansa konferenssin täysistunnossa.
The delegates of the Member States retain their right to speak during the plenary session of the Conference.

Sivuilla tarjotaan palveluja vammaisille – kuten niille, joilla on kuulo-, näkö- tai puhevamma, oppimishäiriöitä tai muita – ja heidän huoltajilleen, perheelleen ja kirkon johtohenkilöille.
The site offers resources for people with disabilities—such as those with hearing loss, blindness, speech disorders, learning disabilities and more—and their caregivers, family, and Church leaders.

46 Tältä osin parlamentti täsmentää, että on välttämätöntä taata todistajanlausuntojen luottamuksellisuus paitsi oletettua kiusaajaa myös valittajaa koskevissa hallinnollisissa tutkimuksissa, jotta voidaan taata todistajien itsenäinen puhevalta.
46 In that regard, the Parliament states that it is essential to ensure that witness statements in administrative investigations remain confidential not only vis-à-vis the alleged harasser, but also vis-à-vis the complainant, in order to guarantee freedom of speech for the witnesses.

6.6. ilmaisee olevansa samaa mieltä Euroopan komission puheenjohtajan kanssa alueiden komitean aseman vahvistamisesta; komitealla on oltava todellinen puhevalta unionin tulevaisuutta koskevissa keskusteluissa.
6.6. agrees therefore with the President of the European Commission regarding the need to strengthen the legitimacy of the Committee of the Regions, which must have a real voice in the debate on the future of the Union,

Intoilijat jouduttivat puhevimmallaan kansan nälänhätään.
The fanatics talked the people into starvation.

Puhevalta asiassa on niillä, joiden etua tämän sopimuksen saaminen koskee tai on koskenut ja joille laiminlyönti on omiaan aiheuttamaan vahinkoa.
A right of action lies with those persons who have an interest in concluding the contract and are likely to be harmed by the infringement.

Samannimisestä kirjasta kerrotaan sivulla Puhevalta (kirja).
Information is saved on the talk page.)

Vastaaja on tältä osin huomauttanut, että perustamissopimuksen 175 artiklaan perustuva asianosaispuhevalta on suppeampi kuin perustamissopimuksen 173 artiklaan perustuva puhevalta.
In this regard, the defendant observes that the capacity to bring an action under Article 175 of the Treaty is more limited than the capacity to bring an action under Article 173 of the Treaty.

Kun toinen osapuoli jää saapumatta tuomioistuimeen tai jättää puhevaltansa käyttämättä, voi toinen osapuoli pyytää tuomioistuinta jatkamaan käsittelyä ja tekemään päätöksen.
When one of the parties does not appear before the Tribunal or fails to defend its case, the other party may request the Tribunal to continue the proceedings and make its decision.

Leikkauksesta kuitenkin aiheutuisi vaikea liikunta - ja puhevamma.
The thing is that surgery would most likely leave Paige with extreme motor and speech deficits.

Ainoastaan henkilöllä, jota päätös mahdollisesti koskee, on puhevalta perustamissopimuksen 175 artiklan mukaisen kantelun tekemiseen, eikä tässä asiassa ole kysymys siitä (ks. asia 246/81, Lord Bethell v. komissio, tuomio 10.6.1982, Kok. 1982, s. 2277, 16 kohta, sekä em. asia AITEC v. komissio, tuomion 62 kohta).
Only the person to whom an act is potentially addressed has the capacity to bring an action under Article 175 and that is not the position here (judgment of the Court in Case 246/81 Lord Bethell v Commission [1982] ECR 2277, paragraph 16, and judgment in AITEC v Commission, cited above, paragraph 62).

Erityisesti on poistettu vaatimus siitä, että jotta järjestön puhevalta tunnustettaisiin, sen on toimittava yhteisön tasolla. Kuitenkin kaikkien sisäistä uudelleentarkastelua koskevien pyyntöjen tulee kohdistua yhteisön tason kysymyksiin eli niiden tulee olla johdonmukaisia ”ympäristölainsäädännön” määritelmän kanssa.
In particular, there is no longer the requirement that the non-governmental organisations, in order to be recognised, must be active at Community level as such; yet any requests for internal review to be made by them have to address Community level issues, i.e. be consistent with the definition of “environmental law”.

Jos riidan toinen osapuoli jää saapumatta välitystuomioistuimeen tai jättää puhevaltansa käyttämättä, toinen osapuoli voi pyytää tuomioistuinta jatkamaan oikeudenkäyntiä ja tekemään päätöksen.
On the expiration of a plan of work for exploration, the contractor shall apply for a plan of work for exploitation unless the contractor has already done so or has obtained an extension for the plan of work for exploration.

54. Koyo Seiko päättelee tämän perusteella, että komissio on menettänyt puhevaltansa, koska se on hakenut muutosta kahden kuukauden ja kahden päivän kuluttua tuomion tiedoksiantamisesta.
54 Koyo Seiko concludes that, by bringing this appeal two months and two days after the judgment was notified, the Commission is time-barred.

Sote-järjestämislain mukaan asiakkaan ja potilaan palvelut on turvattava myös tilanteissa, joissa asiakas tai potilas ja henkilöstö eivät puhu samaa kieltä tai henkilö ei aisti- tai puhevamman tai muun syyn vuoksi voi tulla ymmärretyksi.
Under the Act on Organising Health and Social Services, services for clients and patients must also be safeguarded in situations where a client or patient and personnel do not have a common language or an individual cannot be understood due to a sensory or speech disability or other reason.

Juhana Torkki on teologian tohtori ja puhetaidon kouluttaja, jonka aikaisempaa tuotantoa on Puhevalta (Otava 2006).
Juhana Torkki (PhD in theology) is a speech writing and presenting coach, whose previous book is Puhevalta (Otava 2006).

Minulla on puhevamma tai aksentti.
I have impaired speech or an accent.

Jos tarvitset tulkkausapua kuuroutesi tai puhevamman vuoksi, katso tarkemmat ohjeet vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelusta.
If you need interpretation due to deafness or speech impairment, see more detailed instructions about interpretation services for disabled persons (only in Finnish and in Swedish).

Näiden ohjeiden noudattaminen tekee sisällön saavutettavaksi laajalle joukolle ihmisiä, joilla on vammoja tai rajoitteita, huomioiden sokeuden ja heikkonäköisyyden, kuurouden ja huonokuuloisuuden, liikuntarajoitteet, puhevammat, valoherkkyyden ja näiden yhdistelmät. Se sisältää lisäksi joitain parannuksia henkilöille, joilla on oppimisen ja ymmärtämisen ongelmia tai muita kognitiivisia rajoitteita, mutta ei huomioi em. henkilöiden kaikkia tarpeita.
Following these guidelines will make content more accessible to a wider range of people with disabilities, including accommodations for blindness and low vision, deafness and hearing loss, limited movement, speech disabilities, photosensitivity, and combinations of these, and some accommodation for learning disabilities and cognitive limitations; but will not address every user need for people with these disabilities.

Mikäli liittymän käyttäjä on alle 15-vuotias, puhevalta laskuerittelyä koskevissa asioissa on hänen huoltajallaan.
If the subscription user is under 15 years, the guardian has the right of action in matters related to itemised invoices. Telemarketing of phone subscriptions

Yli 12-vuotiaalla on myös puhevalta itseään koskevissa asioissa.
Young persons over the age of 12 also have the right to be heard in matters concerning themselves.