Puuparta oor Engels

Puuparta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Treebeard

Sanohan, Puuparta - kuultuasi tarinamme - kenen puolella olet?
Please, Treebeard now that you know our story whose side are you on?

voorbeelde

Puuparta sanoi, että "haltiat paransivat entit mykkyydestä" ja se oli niin suuri lahja, että sitä ei voinut unohtaa.
Treebeard said that the Elves "cured us of dumbness", that it was a great gift that could not be forgotten.

Saimme käskymme Puuparralta- joka on ottanut Rautapihan hallintaansa
We' re under orders from Treebeard...... who' s taken over management of Isengard

Ehkä Puuparta on oikeassa
Maybe Treebeard' s right

Tämä vuosi on rankka tälle puuparalle.
This poor tree is strong, this year.

Saimme käskymme Puuparralta- joka on ottanut Rautapihan hallintaansa
We' re under orders from Treebeard...... who' s taken over management of lsengard

Puuparta sanoi, ettet saa...
No, Treebeard said that you shouldn't have any.

Pitäisikö jakaa nämä Puuparran kanssa?
Do you think we should share it with Treebeard?

Sanohan, Puuparta - kuultuasi tarinamme - kenen puolella olet?
Please, Treebeard now that you know our story whose side are you on?

”Puuparta ja Hobitit” Tom Lobackin kuvittamana.
"Treebeard and Hobbits." Illustration by Tom Loback.

Muunneltujen toponyymien kiinnostava ominaispiirre on niiden lähes kokonaisvaltainen liityntä ihmisiin, kotieläimiin ja puupareihin.
An interesting feature of altered toponyms seems to be their almost exclusive reference to people, domesticated animals and tree pairs.

Kummankin puoliskon kansi on kiinnitetty silmukoilla vastakkaisiin puupareihin, ja tarvittaessa segmentit avataan sivulle.
The lid of the two halves is fixed with loops to the opposite wooden sides, and if necessary, the segments are opened to the side.

Siellä Merri ja Pippin tapaavat Puuparran (äänenä John Rhys-Davies), Keski-Maan vanhimman entin.
Merry and Pippin flee into Fangorn forest and meet Treebeard, the oldest of the Ents.

Mitä tapahtuu, kun luemme Kafkan ”Erään koiran tutkimuksia” koiralle, tai ”Puuparta”-luvun kirjasta Taru sormusten herrasta ruukkuyrtille; mitä tapahtuu meille kun todistajamme on joku muu kuin ihminen, joku jolla on toisenlainen ruumis/varsi ja vastaamisentapa?
What happens when we read Kafka’s Investigations of a Dog to a dog, or the ‘Treebeard’ chapter from The Lord of the Rings to a herb plant; what happens to us when our witness is something other than a human being, with another kind of a body/stem and ways of responding?