Rambouillet oor Engels

Rambouillet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Rambouillet

naamwoord

Hyväksyy välttämättöminä sotilaalliset toimet Jugoslavian liittovaltion joukkoja vastaan, koska Rambouillet ́n neuvottelut epäonnistuivat eikä myöhemmissä välitysyrityksissä saavutettu tuloksia;
Accepts that military action against FRY forces became unavoidable following the collapse of the Rambouillet talks and the lack of results of further mediation efforts;

voorbeelde

Rambouillet on kuollut ja kuopattu.
Rambouillet is dead.

"""Se ei ole totta, suokoon teidän majesteettinne anteeksi"", vastasi Rambouillet järkähtämättömän levollisesti."
'That is not so, sire, craving your Majesty's pardon,' M. de Rambouillet replied with the utmost coolness.

Herra de Rambouillet ei piitannut hänestä mitään.
M. de Rambouillet took no notice of him.

"""Herra de Rambouillet on nyt hänen luonaan"", vastasi hän, yhä piirustellen."
‘M. de Rambouillet is with him now,’ he rejoined, still bending over his tracing.

Rambouillet, pitäkää huolta hänestä, jos vain minua rakastatte.
Rambouillet, take care of him as you love me.

"""Rambouillet"", lisäsi hän raukeasti, ""teidän ystävänne on todellinen aarre!"""
Rambouillet, he added languidly, your friend is a treasure!

Epäilemättä NATOn väliintulon taustalla on Miloseviin hallituksen jatkuva Kosovon albaaniväestöön kohdistuva painostus sen jälkeen, kun se oli kumonnut Kosovon itsemääräämisoikeuden, Miloseviin halveksuva suhtautuminen ihmisoikeuksiin ja hänen kieltäytymisensä Rambouillet ́n sopimuksen allekirjoittamisesta.
It is clear that the underlying reasons for NATO's intervention are the Milosevic Government's constant suppression of the Kosovar Albanian population, after having taken away Kosovo's autonomy, its disregard for human rights and its refusal to commit to an agreement in Rambouillet. But this harsh and sustained military intervention, which has no mandate from the United Nations, sets a disturbing precedent for the biased use of discretion in international law.

Mutta herra de Rambouillet on matkalla tänne, ja muutamien minuuttien perästä olette vapaa.
But M. de Rambouillet is on his way here, and in a few minutes you will be free.

kysyi Rambouillet katsoen kiireesti taakseen.
Rambouillet asked, looking back hastily.

- ottaa huomioon Rambouillet ́n konferenssin puheenjohtajien 23. helmikuuta 1999 esittämät johtopäätökset Kosovon tulevaisuudesta,
- having regard to the conclusions of the co-chairmen of the Rambouillet Conference on the future of Kosovo of 23 February 1999,

Sanoiko herra de Rambouillet mitään muuta?""
Did M. de Rambouillet say anything else?'

F. ottaa huomioon, että Nato päätti jäsenvaltioidensa yksimielisellä päätöksellä ryhtyä rajoitettuun sotilaalliseen toimintaan Jugoslavian liittovaltion joukkoja vastaan saadakseen Jugoslavian noudattamaan aikaisempia sopimuksia ja Rambouillet ́n sopimusluonnoksen periaatteita,
F. whereas NATO, following a unanimous decision by its member states, decided to take limited military action against FRY forces, with a view to obtaining FRY adherence to earlier agreements and to the principles set out in the Rambouillet draft agreement,

Huomenna tullessanne hoviin outona miehenä, jonka Rambouillet esittää, vedätte te puoleenne kaikkien katseet.
To-morrow at Court, as a stranger and a man introduced by Rambouillet, you will be the cynosure of all eyes.

Siitä huolimatta epäilen vahvasti Jugoslaviaan Kosovon vuoksi kohdistettujen NATOn toimien laillisuutta, koska niiltä puuttui YK:n turvallisuusneuvoston lupa ja koska ne olisi voitu välttää, jos Serbian suvereniteetille ei olisi asetettu Rambouillet' ssa ehtoja, joita ei voitu hyväksyä.
Nevertheless I have the gravest doubts about the legitimacy of Nato's action against Yugoslavia over Kosovo, both in terms of the lack of authority from the UN Security Council and because it could have been avoided by not imposing unacceptable terms on Serbia's sovereignty at Rambouillet.

Herra de Rambouillet tervehti minua kohteliaasti.
M. de Rambouillet saluted me politely.

Arvoisa puhemies, aluksi kysymys neuvostolle: en oikein ymmärtänyt, oliko Rambouillet Euroopan unionin vai Ranskan ja Ison-Britannian aloite.
Mr President, I would like to begin with a question to the Council.

Herra de Rambouillet otti pergamenttiliuskan sormenpäillään, silmäili sitä ja antoi sen takaisin.
M. de Rambouillet took the parchment with the ends of his fingers, glanced at it, and gave it back.

Tukee täysin Rambouillet ́n rauhankonferenssin ponnisteluja löytää poliittinen ratkaisu Kosovon konfliktiin ja pitää tähän mennessä saavutettuja tuloksia myönteisinä;
Fully supports the efforts of the Rambouillet Peace Conference to find a political solution to the conflict in Kosovo and welcomes the progress made so far;

Mitä hän pyytää, Rambouillet?""
What does he pray, Rambouillet?

B. ottaa huomioon, että Rambouillet ́n konferenssissa saavutettiin yhteisymmärrys sopimuksesta laajan itsehallinnon antamisesta Kosovolle kolmen vuoden siirtymäajaksi ja Jugoslavian liittotasavallan kansallisen itsemääräämisoikeuden ja alueellisen koskemattomuuden kunnioittamisesta ja päätettiin käsitellä kysymystä Kosovon lopullisesta asemasta myöhemmin,
B. noting that, at the Rambouillet Conference, progress was achieved on a three-year interim agreement on substantial autonomy for Kosovo, while respecting the national sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, leaving the question of Kosovo ̈s final status to a later date,

Hyväksyy välttämättöminä sotilaalliset toimet Jugoslavian liittovaltion joukkoja vastaan, koska Rambouillet ́n neuvottelut epäonnistuivat eikä myöhemmissä välitysyrityksissä saavutettu tuloksia;
Accepts that military action against FRY forces became unavoidable following the collapse of the Rambouillet talks and the lack of results of further mediation efforts;

"""Ja tässä on Rambouillet, jolla on toivoakseni jotain uutta kerrottavana."
‘And here is Rambouillet, who has, I hope, something fresh to tell.

Herra de Rambouillet ei tehnyt mitään hälventääkseen tätä vaikutusta, ja se minua hieman ihmetytti.
M. de Rambouillet, somewhat to my surprise, did nothing to remove this impression.

Kehottaa konfliktin osapuolia pidättymään kaikista sellaisista toimista, jotka vaarantaisivat Rambouillet ́n konferenssin saattamisen onnistuneesti päätökseen, ja erityisesti kunnioittamaan täydellisesti aselepoa ja välttämään kaikkia provosoivia toimia;
Calls on the parties involved in the conflict to refrain from any action which would undermine the successful conclusion of the Rambouillet Conference, and in particular to respect fully the ceasefire and eschew all provocative action;

Leirintäalue Huttopia Rambouillet paikassa Rambouillet | Ranska - ACSI
Camping Forcalquier in Forcalquier | France - ACSI