Rohtomesikkä oor Engels

Rohtomesikkä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Ribbed Melilot

rohtomesikkä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Melilotus officinalis

naamwoord

yellow sweet clover

naamwoord

voorbeelde

Arnikki, rohtomesikkä, palsami, piparminttu, oregano, keto-orvokki, rosmariini, talvikynteli, salvia, timjami
Arnica, ribbed melilot, balm, peppermint, oregano, wild pansy, rosemary, winter savory, sage, thyme

Hunaja on valmistettu kymmenistä alueelle tyypillisistä hunajakasveista, joihin kuuluvat muun muassa erilaiset pajut, vaahterat, voikukka, vadelma, paatsama, valko- ja puna-apila, keltamaite, rohtomesikkä ja muut hernekasvit (Papilionaceae), neidonkieli, rohtoimikkä, lehmus, erilaiset ristikukkaiskasvien (Brassicacae) heimoon kuuluvat rikkakasvit, ruiskaunokki, horsma, valeakaasia, marskinlilja, luumu sekä erilaiset sarjakukkaiskasvien, kohokkikasvien ja huulikukkaiskasvien heimoihin kuuluvat kasvit.
It is obtained from several dozen melliferous plant species characteristic of this area, including: various species of willow and maple, common dandelion, raspberry, buckthorn, white and red clover, bird’s-foot trefoil, melilot and other papilionaceous plants (Papilionaceae), viper’s bugloss, lungwort, lime, weeds of the Cruciferae family (Brassicaceae), cornflower, willow herb, false acacia, foxtail lily, plum and plants of the Umbelliferae, Caryophyllaceae and Labiatae families.

Rohtomesikkä
Yellow sweet clover

Pall.: rohtomesikästä (Melilot) saatu absoluutti CoE 279 / öljy CoE 279 / uute CoE 279 / tinktuura CoE 279
Pall.: Melilot absolute CoE 279 / Melilot oil CoE 279 / Melilot extract CoE 279 / Melilot tincture CoE 279

Rohtomesikkä, Melilotus officinalis - Kukkakasvit - LuontoPortti Haku
Tufted Vetch, Vicia cracca - Flowers - NatureGate Search

Siemenvaiheessa rohtomesikän palko on selvästi perällinen, kun taas valkomesikän palko on jokseenkin perätön.
In the seed stage ribbed melilot’s pod is clearly stalked while white melilot’s on the other hand is basically stalkless.

Lajinmääritys vaatii teriön mittasuhteiden tarkastelua: isomesikän kukan terälehdet ovat keskenään samanmittaiset, rohtomesikällä venho on siipiä ja purjetta lyhyempi.
Telling the species apart demands a close inspection of the corolla: tall melilot’s petals are on average the same length, but ribbed melilot’s keel is shorter than the wings and standard.

Mukulanätkelmä, Musta-apila, Mustalinnunherne, Mäkiapila, Mäkivirvilä, Niittynätkelmä, Nurmimailanen, Peltonätkelmä, Peltovirvilä, Peuranvirna, Pikkuapila, Pommerinvirna, Rakkoapila, Rantanätkelmä, Rehuvirna, Rohtomesikkä, Rohtovuohenherne, Sinilupiini, Sirppimailanen, Veriapila
Alpine Milkvetch, Alsike Clover, Arctic Milkvetch, Bird's-foot Trefoil, Bitter Vetch, Black Medick, Black Pea, Bush Vetch, Common Vetch, Crimson Clover, Meadow Vetchling, Mountain Clover, Narrow-leaved Everlasting Pea, Narrow-leaved Lupine, Melilot, Wood Vetch, Yellow Oxytropis, Zigzag Clover

Rohtomesikkä mainitaan jo antiikin ajan rohdoskirjoissa. Keskiajalla kasvin käyttö vaipui unholaan, ja kun sitä jälleen alettiin käyttää, sen vaikutuksista oltiin eri mieltä: toiset pitivät kasvia myrkyllisenä, toiset hyvänä lääkekasvina.
Ribbed melilot was mentioned in an ancient medicinal book, but in the Middle Ages the plant was completely forgotten about, and when it started to be used again there were differences of opinion about its effects: some regarded it as poisonous while others thought it a good medicinal plant.

Mukulanätkelmä, Musta-apila, Mustalinnunherne, Mäkiapila, Mäkivirvilä, Niittynätkelmä, Nurmimailanen, Peltonätkelmä, Peltovirvilä, Peuranvirna, Pikkuapila, Pommerinvirna, Puna-apila, Rakkoapila, Rantanätkelmä, Rehuvirna, Rohtomesikkä, Sinilupiini, Sirppimailanen, Syylälinnunherne, lajeja!
Trefoil, Liquorice Milkvetch, Marsh Pea, Meadow Vetchling, Mountain Clover, Narrow-leaved Everlasting Pea, Narrow-leaved Lupine, Northern Milkvetch, Red Clover, Restharrow, Ribbed Melilot, Sainfoin, Sand Milkvetch, Sea Pea, Sickle Medick, Smooth Tare, Spring Vetch, Strawberry Clover, species!

Arominsa ansiosta rohtomesikkää on käytetty tupakan ja erikoisjuustojen mausteena sekä muiden lääkeaineiden pahan maun peittäjänä.
Its aroma has led it to be used in tobacco mixes and in special cheeses, and to cover up the bad taste of other medicines.

Ulkomuodoltaan rohtomesikkä muistuttaa valkomesikkää (M. alba), ja lajit kasvavatkin usein toistensa lähellä.
Ribbed melilot looks like white melilot (M. alba), and the species often grow close to each other.

Kukattomana valkomesikän voi sekoittaa helposti keltakukkaiseen rohtomesikkään (M. officinalis), jonka palkohedelmät ovat kuitenkin karvaisia.
It is easy to mix up white melilot with yellow-flowered ribbed melilot (M. officinalis) when neither is in bloom, but the latter’s pod is hairy.

Kuten kaikkien rohdoskasvien kohdalla, oikea annostelu ja käsittely ovat tärkeitä rohtomesikänkin tapauksessa.
As is the case for all medicinal plants, the correct dosage and process is important for ribbed melilot too.