Siveydenpuut oor Engels

Siveydenpuut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Chaste-tree

Soortgelyke frases

Siveydenpuu
Chaste-tree

voorbeelde

9 (3 ginseng, 3 aloe vera, inkiväärinjuuri, valkosipuli, agnacast (siveydenpuu-uute))
9 (3 ginseng, 3 aloe vera, ginger root, garlic, agnacast)

Vitex agnus-castus L.: siveydenpuusta (Lilac chastetree) saatu absoluutti / öljy
Vitex agnus-castus L.: Lilac chastetree absolute / Lilac chastetree oil

Aihe: Siveydenpuu (kuukautisia edeltävän oireyhtymän hoidossa)
Subject: Chasteberry (for pre-menstrual syndrome)

”What Doctors Don’t Tell You” ‐julkaisun huhtikuun 2011 numeron mukaan siveydenpuusta valmistettuja rohdosvalmisteita ei ole enää saatavilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Euroopassa EU:n lainsäädännön vuoksi.
According to the April 2011 edition of the publication ‘What Doctors Don't Tell You’, the herbal remedy known as chasteberry will no longer be available in the UK and Europe as a consequence of EU legislation.

Arkeologit ovat pitkään ihmetelleet, miksi temppeli rakennettiin joen läheiselle suoalueelle, mutta legendan mukaan Hera-jumalatar siis syntyi siveydenpuun alla, ja niitä alueella kasvaakin erityisen runsaasti.
Archaeologists have long wondered why the temple was built on a marshy area close to a river, but legend has it that Hera was born under the lygos tree which features heavily around this region.

Siveydenpuuta eli munkinpippuria istutettiin aikoinaan luostareiden puutarhoihin, koska kasvin marjoja käytettiin mausteena ja anafrosidiakkina eli vähentämään "lihallisia haluja".
Chaste trees or monk's pepper often used to be planted in the gardens of monasteries as the fruit was also used as a spice and as an anaphrodisiac in order to quell 'abject carnal desire'.

Hera-jumalatar – jonka kunniaksi temppeli siis pystytettiin – syntyi tarun mukaan siveydenpuun juurella, ja roomalaisen valtakauden aikana Samoksen monissa kolikoissa esiintyi yhdellä puolella juuri siveydenpuun kuva.
The goddess Hera – whom the temple was built for – was born under a lygos tree, and during Roman times the coinage system used to feature the same lygos tree on the back of many coins in Samos.

Toinen harvinaisempi kukkija on siveydenpuu, joka kukkii elo-lokakuussa.
Another, not so common, plant is the chasteberry, which flowers between August and October.