Solženitsyn oor Engels

Solženitsyn

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Solzhenitsyn

naamwoord

Solženitsyn kirjoitti siitä, miten me toimimme tuohon aikaan: ”Jehovan todistajat antoivat säännöilleen vallan ja kieltäytyivät tarttumasta aseeseen, rakentamasta varustuksia, olemasta vartiossa.”
Of our conduct during that time, Solzhenitsyn wrote: “Jehovah’s Witnesses felt free to observe their rules strictly and refused to build fortifications or stand guard.”

Aleksandr I. Solzhenitsyn

naamwoord

Aleksandr Solzhenitsyn

naamwoord

Alexander Isayevich Solzhenitsyn

naamwoord

Soortgelyke frases

Aleksandr Isajevitš Solženitsyn
Aleksandr I. Solzhenitsyn · Aleksandr Solzhenitsyn · Alexander Isayevich Solzhenitsyn · Solzhenitsyn

Aleksandr I. Solženitsyn
Aleksandr I. Solzhenitsyn · Aleksandr Solzhenitsyn · Alexander Isayevich Solzhenitsyn · Solzhenitsyn

Aleksandr Solženitsyn
Aleksandr I. Solzhenitsyn · Aleksandr Solzhenitsyn · Alexander Isayevich Solzhenitsyn · Solzhenitsyn

voorbeelde

Näitä olivat Aleksandr Solženitsyn, Andrei Saharov, Anatoli Sharanski ja Aleksandr Ginsburg. Hän keskusteli heidän kanssaan, haastatteli heitä, puolusti niiden heistä vapauttamista, jotka olivat joutuneet vankilaan, ja puolusti yleisesti kansojen vapautta ja oikeudenmukaisuutta.
He held discussions with them, interviewed them, campaigned for the release of those of them who were imprisoned and in general fought for the freedom of nations and for justice.

Aleksandr Solženitsyn sanoo: " Raja hyvän ja pahan välillä " " leikkaa jokaisen ihmisyksilön sydämen halki. "
Aleksandr Solzhenitsyn says, " The line between good and evil cuts through the heart of every human being. "

Solženitsynin mukaan Limonov on "pieni hyönteinen, joka kirjoittaa pornoa", kun taas Limonovin mielestä Solženitsyn on kotimaansa petturi, joka edisti Neuvostoliiton romahtamista.
Solzhenitsyn had described Limonov as "a little insect who writes pornography" and Limonov described Solzhenitsyn as a traitor to his homeland who contributed to the downfall of the Soviet Union.

Aleksandr Solženitsyn sanoi, että jos häntä pyydettäisiin määrittelemään vuosisatamme tärkein piirre muutamalla sanalla, hän sanoisi: ”Ihmiset ovat unohtaneet Jumalan.”
Aleksandr Solzhenitsyn said that if asked to identify in a few words the principal trait of the 20th century, he would say: “Men have forgotten God.”

Marc Marronnier, avioliiton totalitarismin Solženitsyn.
With Marc Marronnier, marriage totalitarianism..

Aleksandr Solženitsyn sanoo: "Raja hyvän ja pahan välillä" "leikkaa jokaisen ihmisyksilön sydämen halki."
Aleksandr Solzhenitsyn says, "The line between good and evil cuts through the heart of every human being."

Huomattava Neuvostoliitosta karkotettu kirjailija Aleksandr Solženitsyn, joka nuorempana piti itseään marxilaisena, suhtautuu samalla tavoin pessimistisesti ateismiin. Ottaessaan äskettäin vastaan erään palkinnon hän sanoi juhlayleisölle: ”Koko 1900-luku on imaistu ateismin ja itsetuhon kierteeseen.
Similarly, Alexander Solzhenitsyn, the noted Soviet exile and author who considered himself a Marxist in his younger years, took a dim view of atheism when he said recently in an award-acceptance speech: “The entire 20th century is being sucked into the vortex of atheism and self-destruction.

Saadessaan tänä vuonna Buckinghamin palatsissa Templeton-palkinnon karkotettu neuvostoliittolainen kirjailija ja Nobelin palkinnon saanut Aleksandr Solženitsyn osoitti palkinnon vastaanottajaispuheessaan, miksi hengellisyys on vähentynyt kaikkialla maailmassa.
Exiled Soviet novelist and Nobel prize winner Alexander Solzhenitsyn pinpointed the reason for the worldwide decline of spirituality in his acceptance speech for this year’s Templeton Award at Buckingham Palace.

Solženitsyn kirjoitti siitä, miten me toimimme tuohon aikaan: ”Jehovan todistajat antoivat säännöilleen vallan ja kieltäytyivät tarttumasta aseeseen, rakentamasta varustuksia, olemasta vartiossa.”
Of our conduct during that time, Solzhenitsyn wrote: “Jehovah’s Witnesses felt free to observe their rules strictly and refused to build fortifications or stand guard.”

Mikrofilmit Vankileirien saaristosta toimitettiin salaa kustantamoille Pariisiin ja New Yorkiin, mutta Solženitsyn halusi aluksi sen ilmestyvän Neuvostoliitossa ja pyysi viivyttämään sen julkaisua lännessä.
The manuscript had been smuggled out of the Soviet Union on microfilm and was ready for publication in New York and Paris, but Solzhenitsyn had wished for first publication within the Soviet Union.

Kirjailija ja nobelisti Aleksandr Solženitsyn on sanonut tätä yleismaailmallista julistusta ”parhaaksi asiakirjaksi”, minkä YK on koskaan laatinut.
Writer and Nobel Prize winner Aleksandr Solzhenitsyn called the Universal Declaration the “best document” ever written by the UN.

1974 – Aleksandr Solženitsyn karkotettiin Neuvostoliitosta.
1974 - Aleksandr Solzhenitsyn is exiled from the Soviet Union.

13. helmikuuta – Nobel-palkittu kirjailija Aleksandr Solženitsyn karkotettiin Neuvostoliitosta.
February 13 - Nobel Prize winning writer Alexander Solzhenitsyn is expelled from the Soviet Union (he returns May 27, 1994)

Solženitsyn karkotettiin valtion tukemasta kirjailijaliitosta ja hänestä tuli hylkiö yhdessä toisten itsenäisten kirjoittajien kanssa. He olivat edelläkävijöitä uudessa salaisessa julkaisumuodossa nimeltä samizdat: runot, romaanit, tarinat ja poliittiset manifestit kirjoitettiin, minkä jälkeen niiden vahaskopiokoneella tehdyt jäljennökset kierrätettiin salaa ja lähetettiin usein ulkomaille.
Solzhenitsyn was banished from the state-sponsored Writers’ Union, and became outcast along with other independent writers who pioneered a new clandestine publication format called samizdat: poems, novels, stories and political manifestos typed and mimeographed copies secretly circulated and often sent abroad.

Solženitsyn syntyi vuonna 1918, vuosi Bolshevikkien vallankumouksen jälkeen. Hänellä oli vahva usko marksismi-leninismiin.
Born in 1918, a year after the Bolshevik Revolution, Solzhenitsyn grew up with a fervent belief in Marxism-Leninism.

Aleksandr Isajevitš Solženitsyn on henkilö, jonka sanotaan tehneen enemmän kuin kukaan toinen kriitikko kommunismin moraalisen ja älyllisen puolustuksen tuhoamiseksi.
Aleksandr Isayevich Solzhenitsyn is credited with doing more than any other critic to demolish the moral and intellectual case for Communism.

Solženitsyn joutui sensuroijien mustalle listalle mutta sai valmiiksi kaksi suurta omaelämäkerrallista romaania: Ensimmäinen piiri ja Syöpäosasto, jotka perustuivat hänen kokemuksiinsa Gulagista ja hänen onnistuneeseen vatsasyöpähoitoonsa Taškentissa.
Blacklisted by the censors, Solzhenitsyn completed two big autobiographical novels: The First Circle and Cancer Ward, based on his gulag experiences and his successful treatment for abdominal cancer in Tashkent respectively.