Suoputket oor Engels

Suoputket

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Hog's Fennel

voorbeelde

Meisterwurz a) Meisterwurz on väkevä alkoholijuoma, joka valmistetaan siemenhedelmien kanssa maseroiduista suoputken (Peucedanum ostruthium) juurista tislaamalla; tisleeseen voidaan lisätä maatalousperäistä etyylialkoholia ja/tai hedelmätislettä. b) Meisterwurzin alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 37,5 tilavuusprosenttia. d) Meisterwurzia ei saa maustaa.
Meisterwurz (a) Meisterwurz is a spirit drink produced from a distillate of meisterwurz (peucedanum ostruthium) roots macerated in stone fruit macerate with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin and/or fruit distillates. (b) The minimum alcoholic strength by volume of Meisterwurz shall be 37,5%. (c) Meisterwurz shall not be flavoured.

a) Meisterwurz on väkevä alkoholijuoma, joka valmistetaan siemenhedelmien kanssa maseroiduista suoputken (Peucedanum ostruthium) juurista tislaamalla; tisleeseen voidaan lisätä maatalousperäistä etyylialkoholia ja/tai hedelmätislettä.
(a) Meisterwurz is a spirit drink produced from a distillate of meisterwurz (peucedanum ostruthium) roots macerated in stone fruit macerate with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin and/or fruit distillates.

Toukan ravintokasvi: Sarjakukkaiskasvit (Apiaceae), kuten karhunputki (Angelica sylvestris), väinönputki (A. archangelica) ja suoputki (Peucedanum palustre).
Larval foodplant: Carrot family (Apiaceae) such as wild angelica (Angelica sylvestris), garden angelica (A. archangelica) and milk-parsley (Peucedanum palustre).

Suoputkea luonnehdittiin Carl von Linnén teksteissä Suomen inkivääriksi (Finska Ingefähra), joten esi-isämmekin lienevät käyttäneet tätä aromaattista, kitkerän makuista kasvia rohdoksena ja jopa mausteena.
Milk-parsley was described in Carl von Linné’s texts as Finnish ginger (Finska Ingefähra), so ancient Finns probably used the aromatic, bitter-tasting plant as a medicine and even as culinary seasoning.

Optimoiduissa olosuhteissa väinönputken kuivamassa oli 24,7 % ja kumariinipitoisuus 40,5 % korkeampi ja suoputken kuivamassa oli 61,8 % ja kumariinipitoisuus 58,1 % korkeampi kuin vertailukasvualustassa.
In comparison to the reference, the dry mass for A. archangelica was 24.7% and the coumarin concentration 40.5% higher in the optimised conditions, and the dry mass for P. palustre 61.8% and the coumarin concentration 58.1% higher.

Suoputki on ritariperhosen toukkien pääravintokasveja.
Milk-parsley is the main food of swallowtail butterfly caterpillars.

Suoputki, Peucedanum palustre - Kukkakasvit - LuontoPortti Haku
Milk-parsley, Peucedanum palustre - Flowers - NatureGate Search

Kasvatusalustan kalsiumin, epäorgaanisen typen ja sakkaroosin pitoisuudet optimoitiin kumariineja tuottaville, spontaanisti embryogeenisille väinönputken ja suoputken soluviljelmille.
The calcium, inorganic nitrogen, and sucrose concentrations in the medium were optimised for coumarin-producing, spontaneously embryogenic cell lines of A. archangelica and P. palustre.