suopursu oor Engels

suopursu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Labrador tea

naamwoord

Ledum groenlandicum

naamwoord

Ledum palustre

naamwoord

crystal tea · glandular Labrador tea · marsh tea · trapper's tea · wild rosemary

Suopursu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Marsh Labrador Tea

voorbeelde

”Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/”Seinų/Lazdijų krašto medus”-hunajan keräämisalueella esiintyy muinaisjäänteinäboreaalisen ja arktisen vyöhykkeen kasveja, joista voidaan mainita muun muassa pohjanpaju (Salix lapponum), pensaskoivu (Betula humilis), lakka (Rubus chamaemorus), suopursu (Ledum palustre), korpisorsimo (Glyceria lithuanica) ja villapääluikka (Baeothryon alpinum).
Plants of relict, boreal and arctic species, including Salix lapponum, Betula humilis, Rubus chamaemorus, Ledum palustre, Glyceria lithuanica and Baeothryon alpinum, occur in the area where ‘miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny’/‘Seinų/Lazdijų krašto medus’ is obtained.

Suopursun kukinto on sarja.
Strung Out is a band.

Olutta sekä kaljaa on aikojen saatossa myös maustettu monenmoisilla aineksilla; edelleen on suhteellisen yleistä käyttää mausteena katajanmarjoja ja -oksia sekä humalaa, mutta myös pihlajanmarjoja, suomyrttiä sekä suopursua on muinoin käytetty arvostetun juoman mausteena.
Both olut and kalja have also been seasoned with various ingredients: even today it is fairly common to use juniper berries and twigs or hop as a seasoning. Rowanberries, sweet gale and northern Labrador tea have also been used when seasoning beer.

Vasemmalla siis kanerva ja oikealla suopursu.
So the heather dyed yarn is on the left and on the right is from marsh tea.

Alemmilla alueilla, mihin vesi kerääntyy, voi esiintyä kosteutta vaativia lajeja kuten suopursua ja tupasvillaa.
Where water gathers in dells you find moisture-loving plant species such as wild rosemary and hare’s-tail cottongrass.

”Tutkimme useita eri kasvilajeja, variksenmarjan lisäksi kanervaa ja suopursua, mutta löysimme kaikista lupaavimmat yhdisteet variksenmarjasta”, Tejesvi Mysore kertoo.
“We studied several different species of plants; not only crowberry but also heather and marsh tea. However, the most promising compounds were found in crowberry,” says Tejesvi Mysore.

ISBN 978-951-851-819-1 Selaa tätä tuoteryhmää: Kotimainen kaunokirjallisuus Suopursu
Product categories Finnish Fiction ISBN 978-951-851-819-1 Browse this category: Finnish Fiction

Terassilla voit ottaa aurinkoa, kuulla kuikan huutoa tai tuntea suopursujen tuoksun jne. kaikki on itsestäsi kiinni - voit vaikka meditoida.
You can go for a swim directly from the sauna. You can also sit on the terrace taking sun, listening to birds, feel the smell of flowers and enjoy. It is all up to you.

Värjäykseen käytettyjä kasveja ovat mesiangervo, pietaryrtti, maitohorsma, koivu, kanerva ja suopursu.
Most common plants are marsh tea, birch, heather, meadowsweet, fireweed and tancy.

Mutainen lietekaistale hallitsee rantaviivaa. Mäntymetsä varjostaa rantatörmällä kasvavia pajupensaita ja suopursuja.
The pine trees cast long shadows over the willow bushes and marsh tea growing on the banks.

Päivä oli varsin lämmin ja tyyni, joten koemaaston suopursut kyllä peittivät riistojen tuoksut varsin hyvin.
The day was warm and calm, which meant that the wild rosemary in the search area covered game scents fairly well.

Sammallahdenmäen luonto herää keväällä; puiden silmut aukeavat lehdiksi, suopursu tuoksuu, orvokit ja lemmikit kurottavat kohti aurinkoa. Vanhalta merenlahdelta, ruohottuneelta Saarnijärveltä, kantautuu satojen muuttolintujen ääni.
Nature wakes up in the spring in Sammallahdenmäki. Trees burst into leaf, wild rosemary scents the air and violets and forget-me-nots reach for the sun. Sounds of migrating birds carry from the old bay, Lake Saarnijärvi.

Puomilla näkyy jo joitakin värjättyjä lankoja - väriaineina minulla oli ainakin koivunlehtiä ja suopursuja ja paatsamankuorta ja sipulinkuoria.
Some yarns already dyed can be seen on the boom - as dye plants I used birch leaves and Labrador tea and buckthorn bark and onion skins.

Ukonveden –rannalla sijaitseva huvilakokonaisuus käsittää kolme rakennusta: huvilan, Suopursun ja vanhan aitan.
The villa complex is situated on the shore of the Lake. The complex consists of three separate buildings: a villa, Suopursu and an old granary.

Vertailuksi samassa kirjassa on 22 eri reseptiä suopursulla värjäämiseen.
To compare with there are 22 recipes to dye with marsh tea in the same book.

Kuvaus Esteri Tomulan suunnittelema seinälautanen Suopursu eli Ledum palustre.
Description Arabia Esteri Tomula wallplate Ledum palustre.

Suonlaidassa pajupensaat ja suopursut seisovat kevättulvan valtaamassa vedessä.
At the edge of the marshland, willow bushes and marsh tea stand upright in the spring flooded land.

Muutama ainavihanta kasvi - esimerkiksi mänty, suopursu, variksenmarja ja suokukka - säilyttävät lehtensä läpi talven.
A few evergreen plants – the Pine, the Labrador tea, the Crowberry and the Bog rosemary among them – retain their leaves throughout winter.

Pikakatselu Suopursu - Juliste
Quick view Välituvanmaa - Poster

Pitkospuita pitkin kävellessä voi nähdä tavallisia suokasveja: vaiveroja, suokukkia, variksenmarjoja, suopursuja ja tupasvillaa, rämeen reunassa kasvaa myös vaivaiskoivuja.
While walking down the boardwalk, you can see the most common bog plants: leather leaf, bog rosemary, crowberry, Marsh Labrador tea, and tussock cottongrass; at the edge of the bog, dwarf birches can also be found.

On ihan uskomatonta, miten tarvitsin kameran itseni ja luonnon väliin, jotta opin ihastelemaan kurkiauroja, huumavan tuoksuisia suopursuja tai näkemään sinivuokkojen ja pihlajanmarjojen erilaiset sävyt.
It is unbelievable that I needed a camera between me and nature to discover for example different red shades of rowan berries.

Museossa voi esimerkiksi kokeilla useiden eläinten turkkeja, sovitella suurennettuja lintujen tunnistusrenkaita omiin ranteisiin, haistella suopursua ja kuunnella saimaannorpan vedenalaista ääntelyä.
At the museum, the visitor can feel the fur of different animals, fit enlarged bird identification rings into his/her own wrists, smell the aroma of marsh tea and listen to the noises made by the ringed seal under water.

Vesivärein maalattuun Metsämarja-kuosiin on sommiteltu pohjoisia marjoja, kuten hilloja, karpaloita ja mustikoita sekä hillan lehtiä ja suopursun kukintoja.
Painted with watercolours, this pattern is all about Northern berries such as cloudberries, cranberries and blueberries as well as cloudberry leaves and blooming marsh tea.

Vesivärein maalattuun kuosiin on sommiteltu pohjoisia marjoja, kuten hilloja, karpaloita ja mustikoita sekä hillan lehtiä ja suopursun kukintoja.
Painted with watercolours, this pattern is all about Northern berries such as cloudberries, cranberries and blueberries as well as cloudberry leaves and blooming marsh tea.

Olisi muuten mielenkiintoista tietää, ovatko suopursut tai Pohjois-Amerikassa luonnonvaraisina kasvavat rhododendronit olleet siellä alkuperäiskansojen käyttämiä värien lähteitä?
It would be interesting to know if marsh tea or rhododendrons growing in the wild in North America were used previously there?