Synopsis oor Engels

Synopsis

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

synopsis

naamwoord

brief summary of the major points of a subject

Tuo synopsis. Aivan kuin Allen olisi sanellut sen itse.
You know, that synopsis, it's as though Allen dictated it himself.

synopsis

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

synopsis

naamwoord

a brief summary

Tuo synopsis. Aivan kuin Allen olisi sanellut sen itse.
You know, that synopsis, it's as though Allen dictated it himself.

voorbeelde

A General Synopsis of Birds oli Lathamin ensimmäinen lintutieteellinen työ ja se sisälsi 106 kirjoittajan tekemää maalausta.
A General Synopsis of Birds was Latham's first ornithological work and contained 106 illustrations by the author.

Kaikki keskeiset tiedot velvoitetaan kirjaamaan aluksilla järjestelmällisesti (Continuous Synopsis Record, CSR).
Ships will be required to maintain a Continuous Synopsis Record (CSR).

Diplomaattikonferenssi, joka järjestettiin 9.—13. syyskuuta 2002, hyväksyi myös muutoksia ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (SOLAS 74 -yleissopimuksen) voimassa oleviin säännöksiin. Muutoksilla on tarkoitus nopeuttaa automaattista tunnistusjärjestelmää (AIS) koskevan vaatimuksen täytäntöönpanoa. Konferenssi hyväksyi SOLAS 74 -yleissopimuksen XI–1 luvun uudet säännöt, jotka koskevat laivojen tunnusnumeroiden merkitsemistä ja jatkuvan informaatiotallenteen (Continuous Synopsis Record, CSR) pitämistä aluksella.
The Diplomatic Conference (9 to 13 December 2002) also adopted amendments to the existing provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS 74) accelerating the implementation of the requirement to fit Automatic Identification Systems and adopted new regulations in chapter XI-1 of SOLAS 74 covering marking of the Ship Identification Number and the carriage of a Continuous Synopsis Record.

Kuten komissio toteaa riidanalaisessa päätöksessä (181 perustelukappale), vaikka Kreikan hallitus väitti hallinnollisen menettelyn aikana, että kaikki vuosien 1994 ja 1998 päätöksissä asetetut tavoitteet oli saavutettu tai niiden toteutuminen oli pitkällä, se on – komissiolle 21.11.2002 osoittamansa kirjeen liitteenä olleessa Synopsis of the Government of the Hellenic Republic’s Case for [OA] on Key Issues ‐nimisessä selvityksessä (s. 5 ja 32) – itse todennut, että sekä sisäisten että ulkoisten syiden vuoksi OA:n rakenneuudistussuunnitelmaa ei ollut missään vaiheessa ollut mahdollista panna täytäntöön kokonaisuudessaan.
As the Commission points out in the contested decision (recital 181), although the Greek Government claimed during the administrative procedure that all the objectives fixed by the 1994 and 1998 decisions had been achieved or were close to being achieved, it itself pointed out – in its report entitled ‘Synopsis of the Government of the Hellenic Republic’s Case for [OA] on Key Issues’, enclosed with its letter of 21 November 2002 to the Commission (pages 5 and 32) – that no plan for the restructuring of OA ever had a chance of being fully implemented due to both internal and external obstacles.

.1 jatkuvaan informaatiotallenteeseen (Continuous Synopsis Record) sisältyvät tiedot;
.1 information contained in the Continuous Synopsis Record;

* Euromed Synopsis/Synopsis Euromed: viikoittainen englannin- ja ranskankielinen uutislehtinen pääasiallisista käynnissä olevista ja tulevista hankkeista, ohjelmista ja tapahtumista, jotka liittyvät Euro-Välimeri-kumppanuuteen.
* Euromed Synopsis/Synopsis Euromed: weekly news bulletin in English and French on the main ongoing and forthcoming projects, programmes and events related to the Euro-Mediterranean Partnership.

Tuo synopsis. Aivan kuin Allen olisi sanellut sen itse.
You know, that synopsis, it's as though Allen dictated it himself.

aluksen historiarekisteriin (Continuous Synopsis Record) sisältyvät tiedot
information contained in the Continuous Synopsis Record

2.5.5.3 D.5.3: Suunniteltujen ja/tai käynnissä olevien ei-kliinisten tutkimusten synopsis/tutkimusprotokollan kuvaus
2.5.5.3. D.5.3: Synopsis/outline of protocol of each of the planned and/or ongoing non-clinical studies

.1 aluksen historiarekisteriin (Continuous Synopsis Record) sisältyvät tiedot;
.1 information contained in the Continuous Synopsis Record;

Vuonna 1776 Griesbach julkaisi Matteuksen, Markuksen ja Luukkaan evankeliumeista yhdistävän yleiskatsauksen (synopsis), jossa teksti kulkee kolmena rinnakkaisena palstana, niin että sitä on helppo vertailla.
In 1776 Griesbach issued his Synopsis of the Gospels Matthew, Mark and Luke, with the text set out in parallel columns for easy comparison.

Diplomaattikonferenssi, joka järjestettiin 9.–13. syyskuuta 2002, hyväksyi myös muutoksia ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (SOLAS 74 -yleissopimuksen) voimassa oleviin säännöksiin. Muutoksilla on tarkoitus nopeuttaa automaattista tunnistusjärjestelmää (AIS) koskevan vaatimuksen täytäntöönpanoa. Konferenssi hyväksyi SOLAS 74 -yleissopimuksen XI–1 luvun uudet säännöt, jotka koskevat laivojen tunnusnumeroiden merkitsemistä ja jatkuvan informaatiotallenteen (Continuous Synopsis Record , CSR) pitämistä aluksella.
The Diplomatic Conference (9 to 13 December 2002) also adopted amendments to the existing provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS 74) accelerating the implementation of the requirement to fit Automatic Identification Systems and adopted new regulations in chapter XI-1 of SOLAS 74 covering marking of the Ship Identification Number and the carriage of a Continuous Synopsis Record.

Konferenssi hyväksyi SOLAS #-yleissopimuksen # luvun uudet säännöt, jotka koskevat laivojen tunnusnumeroiden merkitsemistä ja jatkuvan informaatiotallenteen (Continuous Synopsis Record, CSR) pitämistä aluksella. Diplomaattikonferenssi hyväksyi myös eräitä konferenssin päätöslauselmia, jotka koskevat muun muassa tämän säännöstön täytäntöönpanoa ja tarkistamista, teknistä yhteistyötä sekä yhteistyötä Kansainvälisen työjärjestön ja Maailman tullijärjestön kanssa
The Diplomatic Conference also adopted a number of Conference resolutions, including those covering implementation and revision of this Code, technical cooperation, and cooperative work with the International Labour Organisation and World Customs Organisation

4. Diplomaattikonferenssi, joka järjestettiin 9.-13. syyskuuta 2002, hyväksyi myös muutoksia ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (SOLAS 74 -yleissopimuksen) voimassa oleviin säännöksiin. Muutoksilla on tarkoitus nopeuttaa automaattista tunnistusjärjestelmää (AIS) koskevan vaatimuksen täytäntöönpanoa. Konferenssi hyväksyi SOLAS 74 -yleissopimuksen XI-1 luvun uudet säännöt, jotka koskevat laivojen tunnusnumeroiden merkitsemistä ja jatkuvan informaatiotallenteen (Continuous Synopsis Record, CSR) pitämistä aluksella.
4 The Diplomatic Conference (9 to 13 December 2002) also adopted amendments to the existing provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS 74) accelerating the implementation of the requirement to fit Automatic Identification Systems and adopted new Regulations in Chapter XI-1 of SOLAS 74 covering marking of the Ship's Identification Number and the carriage of a Continuous Synopsis Record.

Ne koskevat alusten aluksen varustamista aluksen pysyvällä tunnusnumerolla, automaattisella tunnistusjärjestelmällä (AIS) ja alusten turvahälytysjärjestelmällä, jonka on tarkoitus varoittaa alukseen kohdistuvasta uhasta, sekä aluksen jatkuvaa informaatiotallennetta (Continuous Synopsis Record), joka toimii aluksen tunnistusdokumenttina ja tallentaa sen toimintaa.
They concern a requirement for ships to be permanently marked with their identification number fitted with an automatic identification system (AIS) and a ship security alert system for spreading the alarm in the event of hostile action against the ship, and to be issued with a continuous synopsis record (CSR), a kind of identify document recording the history of the ship.

jatkuvaan informaatiotallenteeseen (Continuous Synopsis Record) sisältyvät tiedot;
information contained in the Continuous Synopsis Record;

Vuosien 1805 ja 1807 välillä hän julkaisi kaksiosaisen teoksen Synopsis plantarum, jossa kuvataan kaksikymmentätuhatta eri kasvilajia.
Between 1805 and 1807, he published two volumes of his Synopsis plantarum, a popular work describing 20,000 species of all types of plants.

Euromed Synopsis: viikoittainen uutislehtinen pääasiallisista käynnissä olevista ja tulevista hankkeista, ohjelmista ja tapahtumista, jotka liittyvät Euro-Välimeri-kumppanuuteen.
Euromed Synopsis: weekly news bulletin on the main ongoing and forthcoming projects, programmes and events related to the Euro-Mediterranean Partnership.

Historiarekisteri (Continuous Synopsis Record, CSR
Continuous Synopsis Record

D.#.#: Suunniteltujen ja/tai käynnissä olevien ei-kliinisten tutkimusten synopsis/tutkimusprotokollan kuvaus
D.#.#: Synopsis/outline of protocol of each of the planned and/or ongoing non-clinical studies

Diplomaattikonferenssi, joka järjestettiin 9.-13. syyskuuta 2002, hyväksyi myös muutoksia ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (SOLAS 74 -yleissopimuksen) voimassa oleviin säännöksiin. Muutoksilla on tarkoitus nopeuttaa automaattista tunnistusjärjestelmää (AIS) koskevan vaatimuksen täytäntöönpanoa. Konferenssi hyväksyi SOLAS 74 -yleissopimuksen XI-1 luvun uudet säännöt, jotka koskevat laivojen tunnusnumeroiden merkitsemistä ja jatkuvan informaatiotallenteen (Continuous Synopsis Record, CSR) pitämistä aluksella.
The Diplomatic Conference (9 to 13 December 2002) also adopted amendments to the existing provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS 74) accelerating the implementation of the requirement to fit Automatic Identification Systems and adopted new regulations in chapter XI-1 of SOLAS 74 covering marking of the Ship Identification Number and the carriage of a Continuous Synopsis Record.

Jatkuva informaatiotallenne (Continuous Synopsis Record, CSR
Continuous Synopsis Record

Ne koskevat alusten aluksen varustamista aluksen pysyvällä tunnusnumerolla, automaattisella tunnistusjärjestelmällä (AIS) ja alusten turvahälytysjärjestelmällä, jonka on tarkoitus varoittaa alukseen kohdistuvasta uhasta, sekä aluksen jatkuvaa informaatiotallennetta (Continuous Synopsis Record), joka toimii aluksen tunnistusdokumenttina ja tallentaa sen toimintaa.
They concern a requirement for ships to be permanently marked with their identification number and fitted with an automatic identification system (AIS) and a ship security alert system for spreading the alarm in the event of hostile action against the ship, and for them to be issued with a continuous synopsis record (CSR), a kind of identity document recording the history of the ship.

Diplomaattikonferenssi, joka järjestettiin 9.–13. syyskuuta 2002, hyväksyi myös muutoksia ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (SOLAS 74 -yleissopimuksen) voimassa oleviin säännöksiin. Muutoksilla on tarkoitus nopeuttaa automaattista tunnistusjärjestelmää (AIS) koskevan vaatimuksen täytäntöönpanoa. Konferenssi hyväksyi SOLAS 74 -yleissopimuksen XI–1 luvun uudet säännöt, jotka koskevat laivojen tunnusnumeroiden merkitsemistä ja jatkuvan informaatiotallenteen (Continuous Synopsis Record, CSR) pitämistä aluksella.
The Diplomatic Conference (9 to 13 December 2002) also adopted amendments to the existing provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS 74) accelerating the implementation of the requirement to fit Automatic Identification Systems and adopted new regulations in chapter XI-1 of SOLAS 74 covering marking of the Ship Identification Number and the carriage of a Continuous Synopsis Record.