TV4 oor Engels

TV4

TV4 (Ruotsi)

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

TV4

TV4 (Ruotsi)

TV4 (Sweden)

Ruotsissa toimii kilpaileva televisioyhtiö, yksityisomisteinen TV4, joka lähettää ohjelmia analogisessa verkossa.
There is a competing TV company, the privately owned TV4, which also broadcasts over the analogue network.

TV4 AB

TV4 (Ruotsi)

voorbeelde

32 Ensiksi Konsumentombudsmannen väittää, että TV3-kanavaa on käytännössä pidettävä ruotsalaisena televisiokanavana samalla tavalla kuin TV4-kanavaa sillä perusteella, että a) kaikki sen Ruotsissa esitettävät ohjelmat tuotetaan Ruotsissa, b) kaikki ohjelmat jälkiäänitetään tai tekstitetään ruotsiksi, c) kaikki juontajat puhuvat ruotsia ja d) mainokset on tarkoitettu yksinomaan Ruotsin markkinoille ottaen huomioon kieli, jolla ne tehdään, ja markkinoidut tuotteet (on kuitenkin todettava, että viimeksi mainittu peruste on selvästi ristiriidassa De Agostinin ja TV-Shopin markkinointistrategioistaan antamien selvitysten kanssa).
32 First, the Consumer Ombudsman argues in effect that TV3 must in practice be regarded as a Swedish television channel in the same way as TV4, on the basis that (a) all its programmes shown in Sweden are produced in Sweden; (b) all the programmes are dubbed or sub-titled in Swedish; (c) the announcers all speak Swedish; and (d) the advertisements are exclusively designed for the Swedish market given the language in which they are prepared and the products which are marketed (it should however be noted that that final proposition directly conflicts with the explanations given by De Agostini and TV-Shop of their marketing strategy).

14 De Agostini on ruotsalainen yhtiö, joka kuuluu italialaiseen Istituto Geografico De Agostini -konserniin, jonka pääasiallisena toimintana on lehtien julkaiseminen, ja se esitti vuoden 1993 syyskuussa ruotsalaiselle yleisölle televisiokanavilla TV3 ja TV4 mainoksen lehdestä Allt om dinosaurier!
14 During September 1993, De Agostini, a Swedish company belonging to the Italian group Istituto Geografico De Agostini, whose main business consists in the publication of magazines, advertised on the television channels TV3 and TV4 the magazine Allt om dinosaurier!

Ruotsin TV4 esitti viikolla 16.—22. tammikuuta ohjelman, jossa kerrottiin laajalle levinneestä laittomasta kalastuksesta viimeisellä suurella turskankalastusalueella Barentsinmerellä.
During the week of 16 to 22 January the Swedish television station TV4 aired a programme that exposed widespread illegal fishing in the last of the large cod fishing areas, the Barents Sea.

Komissio toimitti olennaiset osat tästä vakiomuotoisesta kirjeestä kattavine selityksineen sen tarkoituksesta ja merkityksestä Ruotsin lehdistölle ja TV4-kanavalle 1. helmikuuta 2002.
The Commission transmitted the relevant parts of this standard letter, together with a full explanation of the purpose and meaning of the letter, to the Swedish Press and to the TV 4 broadcasting station on 1 February 2002.

Lisäksi Kinnevik omistaa 23 prosenttia kaupallisen televisiokanavan TV4:n (ruotsalainen kanava) osakkeista ja [. . .]
In addition, Kinnevik has a 23 % shareholding in the commercial television channel TV 4 (a Swedish channel) and (. . .)

Kerran monta vuotta sitten näin TV4-kanavalla, kuinka eräs nainen raaputti esiin viisi miljoonaa.
Once, many years ago, I saw a lady win a half a million dollars on television.

Idol on ruotsalainen tosi-tv-ohjelma, jota esittää TV4.
Idol is a Swedish reality-competition talent show which was broadcast on TV4.

Vaikka TV2 ei ollut niin riippuvainen mainostuloista kuin TV2 Norge ja TV4, jotka eivät saa lainkaan lupamaksutuloja, mainostuloihin perustuva rahoitus oli kuitenkin käsiteltävänä olevan jakson aikana merkittävä rahoituslähde TV2:n toiminnoille.
Even though TV2 was less dependent on advertising revenue than TV2 Norge and TV4, which do not receive licence fees, funding via advertising nevertheless constituted an important source of financing for TV2’s operations during the period in question.

Hänet kutsuttiin Eurooppaan esiintymään mm. ruotsalaiseen TV-ohjelmaan ’Gomorron Sverige’ TV4.
She was then invited to travel to Europe which included an appearance on a Swedish TV show, 'Good Morning Sweden' TV4.

TV2:n vakavaraisuussuhdeluku oli esimerkiksi alhaisempi kuin TV2 Norgen (36 prosenttia) ja huomattavasti alhaisempi kuin Ruotsin TV4:n, jonka vakavaraisuussuhdeluku oli 65 prosenttia eli miltei kaksi kertaa suurempi kuin TV2:n.
For instance, TV2’s solvency ratio was lower than that of TV2 Norge (36 %) and considerably lower than that of TV4 (Sweden), whose solvency ratio was 65 %, almost twice that of TV2.

Yksi viidestä kanavanipusta on varattu SVT:lle, yhtä käyttää nykyään lähinnä TV4 ja muut kanavaniput jakautuvat muiden toimiluvanhaltijoiden kesken. (39)
One of the five multiplexes is reserved for SVT, a second one is currently mainly devoted to TV4 and the remaining multiplexes are shared among the other licence holders (39).

Hiljattain päättyneiden jalkapallon maailmanmestaruuskisojen aikana ruotsalainen televisiokanava TV4 halusi estää tanskalaisia katsomasta jalkapalloa TV4-kanavalla.
During the recent football World Cup, the Swedish TV channel TV4 proposed to block Danish viewers from watching its broadcasts of World Cup matches.

Lisäksi kaikki väitteet, joiden mukaan mainostaja pyrki käyttämään yritystä, jonka kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, yksinomaan kiertääkseen omaa kansallista lainsäädäntöään, hylättäisiin varmasti, koska kyseessä olevat mainokset lähetettiin myös kotimaisilla kanavilla (asiassa De Agostini TV4- ja asiassa TV-Shop Homeshopping Channel -kanava).
Moreover, any attempt to argue that the advertiser was seeking to use an undertaking established in another Member State solely in order to avoid its own national legislation would surely founder given that the advertisements at issue were also broadcast on domestic channels (TV4 in De Agostini and Homeshopping Channel in TV-Shop).

Elokuussa 2006 julkaistiin poplevy Beautiful Day, jonka ensimmäinen single "Talking To An Angel" myi kultaa ja kappaleesta "Come Inside My World" tuli tunnussävelmä Ruotsin TV4:n viihdeohjelmalle Förkväll.
In August 2006, she released the album Beautiful Day; the debut single from the album, "Talking to an Angel", was certified gold and the track "Come Inside My World" became the theme to TV4's entertainment program Förkväll.

Ruotsissa toimii kilpaileva televisioyhtiö, yksityisomisteinen TV4, joka lähettää ohjelmia analogisessa verkossa.
There is a competing TV company, the privately owned TV4, which also broadcasts over the analogue network.

Kolme kanavaa (ZTV, STV1 et STV2) kuitenkin pienensi prosenttiosuutta ja vain yksi (TV4) lisäsi sitä vuosiin 1995-1996 verrattuna.
However, three channels (ZTV, STV1 and STV2) have seen their percentage of independent productions fall, and only one channel (TV4) has shown an increase compared with the 1995/96 reference period.

Nämä mainokset lähetettiin asiassa C-34/95 samanaikaisesti TV4-kanavalla ja asioissa C-35/95 ja C-36/95 Homeshopping Channel -kanavalla, jolloin niitä ei ollut ensin lähetetty toisesta jäsenvaltiosta.
In parallel, the advertising was broadcast on TV4 in Case C-34/95 and on Homeshopping Channel in Cases C-35/95 and C-36/95, without having been previously broadcast from another Member State.

Syynä oli ilmeisesti se, että kaikkien tanskalaisten katsojien toivottiin seuraavan seitsemää erikseen valittua ottelua hiljattain perustetulla Canal 9 ‐kanavalla, jonka omistajakonserni on sama kuin TV4:n, nimittäin Bonnier.
The reason behind this was clearly the wish to ensure that all Danish viewers watched seven specific World Cup matches on the newly established Danish channel ‘Canal 9’, owned by the firm of Bonnier which also owns Swedish TV4.

Suositeltu noin 50 prosentin vakavaraisuussuhdeluku vastasi yksityisomistuksessa olevien yhtiöiden kuten TV2 Norgen (Norja) ja TV4:n (Ruotsi) tasoa.
The recommended solvency ratio of approximately 50 % was equivalent to that of privately owned undertakings such as TV2 Norge (Norway) and TV4 (Sweden).

55) Muistettakoon, että kansallisessa lainsäädännössä kielletään kaikki lapsille kohdistettu mainonta, että asiassa De Agostini kyseessä olevat aikakauslehdet painetaan Italiassa ja että TV4 on ruotsalainen kanava, joka kohdistaa lähetystoimintansa ruotsalaiselle yleisölle ja tarjoaa palveluja (mainosten lähetysaikaa) ruotsalaiselle yhtiölle.
It will be recalled that the national law prohibits all television advertising to children, that the magazines at issue in De Agostini were printed in Italy and that TV4 is a Swedish channel broadcasting to the Swedish public and offering services (namely air time for advertising) to a Swedish company.

Vuonna 2004 hän otti osaa moniin kilpailuihin kuten Minimelodifestivalen Jönköpingissä ja Super Troupers Ruotsin TV4:ssä, joista useimmat hän myös voitti.
In 2004, she participated in talent competitions such as Minimelodifestivalen in Jönköping and Swedish TV4's Super Troupers, winning most of them.

TV4: n uutisten saamien tietojen mukaan tuomio perutaan ja tuomittu vapautetaan.
according to the TV4 news They suggest all that the judgment will be torn up And that he be released.

Hallitus on myös esittänyt tietoja Teracomin tosiasiassa veloittamista hinnoista ja tosiasiallisista kustannuksista, jotka liittyvät muiden televisioyhtiöiden kuin SVT:n ohjelmistojen lähetykseen analogisen ja digitaalisen maanpäällisen verkon kautta (85); tämä koskee erityisesti Ruotsin suurimman kaupallisen televisioyhtiön, TV4:n, ohjelmistojen lähetystä.
The Government has also submitted Teracom's actual prices and costs of transmitting broadcasters other than SVT in the analogue and the digital terrestrial network (85), in particular the costs and prices of Sweden's main commercial broadcaster, TV4, which is also the only other broadcaster present in the analogue terrestrial network.

Kulttuuriministerin mukaan TV4 jatkaa lähetysmaksujensa maksamista, mikä kilpailun kannalta merkitsee yrityksen syrjinnän lisääntymistä.
According to the Minster for Cultural Affairs, TV4 will continue to pay broadcasting fees which, in terms of competition, constitutes further discrimination against the company.