Tanabata oor Engels

Tanabata

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Tanabata

Voisit mennä huomenna Tanabata-juhlaan Nohukon kanssa.
Oh, you should go to the Tanabata Festival with Nobuko tomorrow.

Soortgelyke frases

Tomoji Tanabe
Tomoji Tanabe

voorbeelde

Tanabe ostaa muut vitamiinit irtotavarana muilta valmistajilta, kuten Rochelta (B1- ja C-vitamiinit), ja joko jatkojalostaa tai myy niitä edelleen.
Tanabe buys in other bulk vitamins from other producers, including Roche (vitamins B1 and C) and either uses them in its downstream production or resells them as a trader.

(500) Tanaben kuvauksen mukaan kokoukset pidettiin tavallisesti saman kaavan mukaisina kuin ensimmäinen käynnistävä kokous.
(500) The meetings as described by Tanabe generally followed the same pattern as the first "kick-off" meeting.

- Tanaben 11 päivänä lokakuuta 1999 päivätty vastaus biotiinia koskevaan tietopyyntöön ja liitteet,
- reply of Tanabe dated 11 October 1999 to request for information concerning biotin plus appendices,

Ryūjinin alueella sijaitsee Ryūjin-onsen, jonne pääsee junalla JR:n Kii-Tanaben asemalta.
The Ryujin district is home to Ryūjin Onsen, accessible by bus from JR Kii-Tanabe station.

Tanabe vahvistaa, että osanottajat eivät päässeet yksimielisyyteen jatkuvasta mekanismista tavoitemäärien asettamiseksi.
Tanabe confirms that the participants did not agree on a mechanism for fixing target quantities on an ongoing basis.

(28) Tanabe uskoo, että Roche ehdotti sitä Genevessä 25. tammikuuta pidetyssä kokouksessa.
(32) Tanabe believes it was suggested by Roche in the Geneva meeting on 25 January.

(485) Rochen johtajat olivat Tanabe-yhtiöön tekemiensä, teknisiä kysymyksiä koskevien henkilökohtaisten vierailujen aikana ottaneet alustavasti esiin mahdollisuuden tavoitehintojen sopimisesta biotiinille.
(485) During their individual visits, on technical matters, to Tanabe the Roche executives had started tentatively to explore the topic of target prices for biotin.

(514) Vaikka yhteydenpito on saattanut olla huhtikuun 1994 jälkeen satunnaista, Tanabe myöntää, että se jatkoi tavoitehintojen soveltamista tammikuuhun 1995 asti. Se esittää eurooppalaiselle tytäryhtiölle 29 päivänä joulukuuta 1994 antamissaan ohjeissa, että markkinahinnan putoaminen johtuu Sumitomon ja Lonzan ankarasta kilpailusta. Tanabe kehottaa tytäryhtiötä pitäytymään 2-prosenttisen biotiinin osalta asianomaisen kansallisen valuutan mukaisissa tavoitehinnoissa.
(514) Although after April 1994 the contacts may have been desultory, Tanabe admits it continued to apply target prices until January 1995; instructions from Tanabe to its European subsidiary company dated 29 December 1994, and blaming "heavy competition" from Sumitomo and Lonza for a drop in the market price, enjoins it to keep to the target prices for 2 % biotin in the appropriate national currency.

Tanabe viittaa myös maaliskuussa ja toukokuussa 1991 pidettyihin myöhempiin kokouksiin, joissa Roche yritti sopia tavoitehinnoista.
Tanabe refers also to later meetings in March and May 1991 in which Roche "tried to introduce target prices".

(138) Tanabe myönsi 11 päivänä lokakuuta 1999 päivätyssä vastauksessaan osallisuutensa salaiseen sopimukseen toisten biotiinin valmistajien kanssa lokakuusta 1991 vuoteen 1994.
(138) Tanabe, in its reply dated 11 October 1999, admitted its participation in collusion with the other producers of biotin from October 1991 up to 1994.

Tanaben kokousselostuksen mukaan sekä se että Sumitomo joutuivat kokouksissa Rochen arvostelun kohteeksi, koska ne eivät olleet noudattaneet hintatavoitteita.
According to Tanabe's account of the meetings, both it and Sumitomo were being taken to task in meetings by Roche for not complying with the targets.

Vaikka Roche ja Tanabe olivat tämän jälkeen myöhemminkin yhteydessä toisiinsa, tätä pidetään rikkomisen päättymispäivänä(53).
Although further contacts between Roche and Tanabe took place after this date, this will be taken to be the end date of the infringement(57).

Tämä menettely ei koske viimeksi mainittua. Biotiinia valmistetaan 20 erilaista prosessia sisältävän kemiallisen synteesin avulla. Tanabe on kehittämässä käymisprosessia, mutta se ei vielä ole kaupallisessa käytössä.
Biotin is produced through chemical synthesis involving some 20 different processes Tanabe is developing a fermentation process but it is not yet in commercial use.

Sen huipulta voi nähdä Minaben, Tanaben ja Shirahaman kaupungit koko komeudessaan.
From the top of this mountain, you can see the cities of Minabe, Tanabe and Shirahama.

(505) Kuitenkin muut valmistajat (Roche, Tanabe ja Merck) ovat maininneet Sumitomon olleen säännöllisesti mukana kokouksissa, ja Tanabe itse asiassa kertoo aina jakaneensa Japanissa pidettyjen kokousten kustannukset Sumitomon kanssa.
(505) Sumitomo is however identified by the other producers (Roche; Tanabe; Merck) as attending the meetings regularly, and indeed Tanabe says that it always shared the costs of meetings in Japan with Sumitomo.

Osanottajina oli edustajia seuraavista yrityksistä: Roche, Lonza, Merck, Sumitomo ja Tanabe.
The participants were representatives from: Roche, Lonza, Merck, Sumitomo and Tanabe.

Tanabe ilmoitti ravintolaatuun kuuluvaa 2-prosenttista liuosta koskevat tavoitehinnat tavallisesti Saksan markkoina tai Ranskan frangeina kiloa kohti.
NB: Tanabe usually quotes the targets for the 2 % feed grade solution in DEM or FRF per kilogram.

(63) Tärkeimmät H-vitamiinin valmistajat ovat Roche, Sumitomo, Tanabe, Lonza ja Merck.
(63) The main producers of Vitamin H are Roche, Sumitomo, Tanabe, Lonza and Merck.

(121) Asian kannalta merkityksellinen Tanaben tuote on biotiini.
(121) The relevant product of Tanabe for present purposes is biotin.

(501) Virallisten monenvälisten kokousten lisäksi biotiinimarkkinoista käytiin satunnaisesti keskusteluja Rochen, Lonzan, Sumitomon ja Tanaben väliseen tavanomaiseen liiketoimintaan kuuluvien kahdenvälisten kokousten yhteydessä tai niiden ohessa.
(501) In addition to the "official" multilateral meetings, the biotin market was the subject of casual discussions on the occasion or on the margins of bilateral meetings in the normal course of business between Roche, Lonza, Sumitomo and Tanabe.

(629) Biotiinin osalta salainen sopimus katsotaan tehdyksi lokakuussa 1991, kun Roche, Lonza, Merck, Sumitomo ja Tanabe pitivät Luganossa kokouksensa(52).
(629) In biotin the collusion will be taken to have begun in October 1991 with the Lugano meeting attended by Roche, Lonza, Merck, Sumitomo and Tanabe(56).

(503) Tanabe kuvaili näitä kokouksia ja vielä kahta muutakin, jotka pidettiin 26 päivänä lokakuuta 1993 Osakassa, Japanissa ja 19 päivänä huhtikuuta 1994 Tokiossa, ja niistä jälkimmäinen oli viimeinen sen muistama monenvälinen istunto.
(503) Tanabe described these meetings and two further ones: on 26 October 1993 in Osaka, Japan, and 19 April 1994 in Tokyo, the latter being the last multilateral session which it can recollect.

Ltd (jäljempänä "Tanabe").
Ltd (hereafter "Tanabe").

Tanabessa on runsaasti Kumano-kodō-reitin jäännöksiä erityisesti Nakahechin ja Hongūn alueilla.
Within Tanabe City, there are many famous sites on the Kumano Kodō ancient pilgrimage road, particularly in the Nakahechi and Hongu districts.

Tanabe sanoo, ettei se voi sulkea pois sitä, että Rochen kanssa pidetyissä kokouksissa on saatettu käydä keskusteluja biotiinimarkkinoista.
Tanabe says it "cannot exclude" that there may have been discussion on the biotin market during meetings with Roche.