Välirauhan aika oor Engels

Välirauhan aika

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Interim Peace

voorbeelde

Välirauhan aikana sotasairaalan toiminta loppui ja sairaala muutettiin rauhanajan sotilassairaalaksi.
It was proposed that once the war was over, the hospital would become a Repatriation Hospital.

Välirauhan aikana vuonna 1940 Leino vangittiin turvasäilöön.
In 1940, Leino was detained in a secure facility.

Voisi olla välirauhan aika.
It might be time to call a truce.

Välirauhan aikana myös täydennettiin ilmatorjuntakalustoa, parannettiin lentotukikohtien varustusta ja kehitettiin ilmapuolustuksen johtamisedellytyksiä.
Measures undertaken during the peace period included build-up of anti-aircraft defences, improvements in the standard of equipment at air bases and development of air defence command and control systems.

Betonirakenteinen bunkkeri rakennettiin vuonna 1941 ns. välirauhan aikana osaksi Salpalinjaa.
This concrete bunker was built in 1941 as part of the Salpa Line.

Välirauhan aikana he pääsivät vielä käymään kotona, mutta joutuivat uudelleen lähtemään, tällä kertaa lopullisesti.
They managed to visit their home during the truce, but then had to leave again and this time for good.

Välirauhan aikana Neuvostoliiton ja Suomen suhteet säilyivät kireinä.
The relationship between Finland and the Soviet Union was tense.

Talvisodan jälkeen vuonna 1940 syntyneiden määrä pieneni, mutta kasvoi taas välirauhan aikana seuraavana vuonna.
After the Winter War, the number of births fell in 1940, but then went up again in the next year of Interim Peace.

Välirauhan aikana kesäkuussa 1940 alas ammuttu matkustajakone pysyy yhä piilossa vedenalaisten etsintäryhmien katseilta.
The airliner, shot down during the Intermediate Peace in June 1940, still eludes underwater search teams.

Salmivaaran aseman aihkipetäjä Salmivaaran aseman luona oleva mänty toimi kiintopisteenä rautatielinjausta tehtäessä välirauhan aikana vuosina 1940-1941.
The pine tree at the Salmivaara railway station was used as a benchmark when rail lines were drawn during the Interim Peace in 1940–1941.

Louhintatyöt saatiin kuitenkin päätökseen vasta välirauhan aikana. Tämän vuoksi päämajan toiminnot jouduttiin sijoittamaan Naisvuoren läheisyydessä olevaan kansakouluun.
But the quarrying was not completed until the time of the interim peace, so the headquarters had to be accommodated in the nearby Central Elementary School.

Keväällä 1940 eli Välirauhan aikana Hanssin-Jukka toimi ilmavalokuvaus- ja kuljetustehtävissä.
In spring 1940, during the period of peace between the Winter War and the Continuation War, Hanssin-Jukka was used for aerial photography and transportation missions.

Hyvinkään lentokenttää alettiin rakentamaan välirauhan aikana.
The construction of Hyvinkää Airfield began during the Temporary Peace.

Myös välirauhan aikana tuomittiin ainakin 59 vakoilijaa, mutta ketään ei teloitettu.
Also, during the Interim peace was sentenced to at least 59 spies, but no-one is executed.

Joo, minä kävin välirauhan aikana Kauhavalla opettajaohjaajakurssin.
Yes, I went to the trainer pilot course at Kauhava during the peace.

Salpalinjalla rakentaminen tapahtui pääasiassa välirauhan aikana 1940-1941.
For the most part, the construction of the Salpa Line took place during peace time, in 1940–1941.

Pääartikkeli: Välirauhan aika
Main article: Interim Peace

Tyypillinen välirauhan aikana rakennettu lentokenttä.
A typical airfield built during the Temporary Peace

Bryggman jatkoi kappelin suunnittelua sodan ajan ja rakennustyöt aloitettiin jälleen välirauhan aikana 1940.
Bryggman continued working on the design and construction was resumed in 1940, during the Interim Peace.

Ja jo FR:llä (Fokker D.XXI) sitä harjoteltiin partiolentoja ja muuta rauhan aikana, välirauhan aikana, että kyllä se kaikki oli tuttua jo.
And we had practised patrol flights on the FR (Fokker D.XXI) already in peace time, so it was all familiar stuff already.

Mutta kun tämä, missä Lahtela oli lentueenpäällikkönä, oli silloin välirauhan aikana koulutuslaivue, niin siellä tämä korostui ja se näkyi kyllä sodan aikana toiminnassa.
But this, where Lahtela was a flight leader, was a training squadron, so these were stressed on and later in the war it could be seen in action.

Meillähän oli sitten satakunta tuntia, kun lähdettiin Kauhavalta. Välirauhan aikana, kun mä lähdin välillä armeijasta kouluun, Akateeminen Ilmasuojeluyhdistys järjesti Tuisku-kurssin, jossa lennettiin Tuiskulla 15 tuntia.
We had logged about 100 hours each when we left Kauhav During the 1940-1941 peace as I was demobilized and studying the Academic Air Defense Society organized a Tuisku course where the participants flew the Tuisku 15 hours each.

Petsamon kievareissa, majataloissa ja hotelleissa kirjattiin yöpymisvuorokausia 12 500 vuodessa ennen toisen maailmansodan puhkeamista. Majataloja Jäämeren tien varrella oli kaikkiaan 12 Ivalo, Könkäänjärvi, Mustola, Virtaniemi, Nautsi, Höyhenjärvi, Pitkäjärvi, Salmijärvi, Kuvernöörinkoski, Haukilampi, Yläluostari ja Liinahamari.Vuonna 1940, välirauhan aikana, Jäämeren tie nousi arvoon arvaamattomaan mahdollistaessaan Suomen ainoan ja koko Euroopassakin harvinaisen, jatkuvasti avoimen syvänmeren sataman, Liinahamarin, liittämisen maantie- ja rautatieyhteyksimme.
Before the outbreak of World War II the guesthouses, inns and hotels in Petsamo had a total of 12 500 registered guests each year. There were 12 inns along the Arctic Road: in Ivalo, Virtaniemi, Nautsi, Hoyhenjarvi, Pitkajarvi, Salmijarvi, Kuvernoorinkoski, Haukilampi, Ylaluostari, and Liinahamari. During the Interim Peace in 1940 the route to the Arctic Ocean became extremely important: it made possible the linking of the Finnish road and rail network with Liinahamari, which was the only permanently open deep sea port in Finland and, owing to the war,also a relatively rare thing anywhere in Europe.