Valtionvelka oor Engels

Valtionvelka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

government debt

debt owed by a central government

Huolimatta useista uusista toimenpiteistä julkinen talous on erittäin suuressa epätasapainossa ja valtionvelka jatkoi kasvuaan.
Despite a series of new measures, fiscal imbalances remain very high and government debt continued to increase.

valtionvelka

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

national debt

naamwoord

money owed by the government of a nation

Yhdistynyt kuningaskunta palautti markkinoiden luottamuksen uudistuksilla, joilla hallittiin menoja ja vähennettiin valtionvelkaa.
The UK restored market confidence by reforms to control spending and reduce national debt.

public debt

naamwoord

Talousarvion tasapaino ja valtionvelka ovat välitavoitteita, joilla varmistetaan todellisten tavoitteiden saavuttaminen.
Budget balance and public debt are intermediate targets to ensure that the real objectives are reached.

voorbeelde

– valtionvelkaa koskevien luottoriskin vaihtosopimusten OTC-kaupan kieltäminen niin, että luodaan ja vaaditaan käyttämään maksu- ja selvitysjärjestelmiä;
- a ban on over-the-counter trade in CDS on sovereign debt through the creation and compulsory use of clearing and settlement facilities;

(PT) Arvoisa puhemies, säästöbudjeteista, kansainvälisestä valuuttarahastosta, vakautusrahastosta ja talouden koordinointiin tarkoitetusta rangaistusluonteisesta mekanismista huolimatta euroon kohdistuva hyökkäys jatkuu spekulatiivisella hyökkäyksellä useiden maiden valtionvelkaa vastaan.
(PT) Mr President, despite the austerity budgets, despite the International Monetary Fund, despite the Stabilisation Fund, and despite a penalty-based mechanism for economic coordination, the attack on the euro continues through the speculative attack on the sovereign debts of several countries.

Tämän direktiivin nojalla säädettyjä oikeuksia ei uloteta palvelujen tarjoamiseen vastapuolena sellaisissa liiketoimissa, joiden toteuttajina ovat valtionvelkaa hoitavat julkiset laitokset tai EKPJ:n jäsenet, jotka hoitavat tehtäviään SEUT-sopimuksen ja EKPJ:n ja Euroopan keskuspankin (EKP) perussäännön mukaisesti tai hoitavat vastaavia tehtäviä kansallisten säännösten mukaisesti.
The rights conferred by this Directive shall not extend to the provision of services as counterparty in transactions carried out by public bodies dealing with public debt or by members of the ESCB performing their tasks as provided for by the TFEU and the Statute of the ESCB and of the European Central Bank (ECB) or performing equivalent functions under national parliaments.

3) Kansalliset ja alueelliset hallitukset, mukaan lukien valtionvelkaa kansallisella tai alueellisella tasolla hoitavat julkiset elimet, keskuspankit, kansainväliset ja monikansalliset yhteisöt, kuten Maailmanpankki, Kansainvälinen valuuttarahasto, Euroopan keskuspankki, Euroopan investointipankki ja muut vastaavat kansainväliset organisaatiot
(3) National and regional governments, including public bodies that manage public debt at national or regional level, Central Banks, international and supranational institutions such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB and other similar international organisations.

Suuri valtionvelka ja pitkittynyt heikko tuotantodynamiikka merkitsevät riskejä, joilla on rajat ylittävää merkitystä, kun otetaan huomioon järjestämättömien lainojen suuri määrä ja korkea työttömyys.
High government debt and protracted weak productivity dynamics imply risks with cross-border relevance, in a context of high non-performing loans and unemployment.

Tämän direktiivin nojalla säädettyjä oikeuksia ei uloteta palvelujen tarjoamiseen vastapuolena sellaisissa liiketoimissa, joiden toteuttajina ovat valtionvelkaa hoitavat julkiset laitokset tai Euroopan keskuspankkijärjestelmän jäsenet, jotka hoitavat tehtäviään perustamissopimuksen, Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön mukaisesti tai hoitavat vastaavia tehtäviä kansallisten säännösten mukaisesti.
The rights conferred by this Directive shall not extend to the provision of services as counterparty in transactions carried out by public bodies dealing with public debt or by members of the European System of Central Banks performing their tasks as provided for by the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank or performing equivalent functions under national provisions.

Aihe: Kreikan valtionvelkaa koskevat tilastot ja Kreikan tilastoviranomaisen riippumattomuus
Subject: Statistics concerning Greece's public debt and the independence of the Greek Statistical Authority

Näin ollen kun tarkastellaan Kreikan kriisin monia eri seurauksia sekä sosiaalialaan tai ministeriöiden henkilökuntaan liittyviä julkisia menoja, on huomattava, ettei näistä menoista ole päätetty viimeisen vuoden kuluessa vaan menot ovat syntyneet jo pitkään harjoitetun politiikan tuloksena ja ovat siten kasvattaneet valtionvelkaa.
However, when examining many aspects of the Greek crisis and the information provided on public spending on welfare and ministry staff, it is clear that this expenditure was not decided on during the current year but is the product of policies over a period of time, which therefore increased public debt.

Tässä direktiivissä annettuja oikeuksia ei uloteta palvelujen tarjoamiseen vastapuolena sellaisissa liiketoimissa, joiden toteuttajina ovat valtionvelkaa hoitavat julkiset laitokset tai EKPJ:n jäsenet, jotka hoitavat tehtäviään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan N:o 4 mukaisesti tai hoitavat vastaavia tehtäviä kansallisten säännösten mukaisesti.
The rights conferred by this Directive shall not extend to the provision of services as counterparty in transactions carried out by public bodies dealing with public debt or by members of the ESCB performing their tasks as provided for by the TFEU and by Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank or performing equivalent functions under national provisions.

E a. ottaa huomioon, että Marokko on EU:n rahastojen suurin edunsaaja Välimeren etelärannikon valtioista; ottaa huomioon, että Marokon kuningas Mohammed VI omistaa enemmistöosuuden kansallisesta SNI-investointiyrityksestä, joka on Marokon suurin yksityinen holding-yhtiö; ottaa huomioon, että yli puolella Casablancan arvopaperipörssiin listatuista yrityksistä on kytköksiä Marokon kuningasperheeseen; ottaa huomioon, että vuonna 2012 Marokon valtionvelka oli 71 prosenttia BKT:stä; ottaa huomioon, että vuodesta 1983 vuoteen 2011 Marokko maksoi ulkomaista velkaa kaiken kaikkiaan yli 115 miljardia Yhdysvaltain dollaria, mikä on kahdeksan kertaa enemmän kuin alkuperäinen velka, ja että sen on maksettava vielä 23 miljardia; ottaa huomioon, että Marokko miehittää laittomasti Länsi-Saharan aluetta;
Ea. whereas Morocco is the biggest beneficiary of EU funds among the countries of the Southern Mediterranean; whereas Mohammed VI owns a majority stake in the National Investment Company (SNI), Morocco ́s largest private holding company; whereas more than 50% of the companies listed on the Casablanca stock exchange are linked to the Moroccan royal family; whereas in 2012 Morocco ́s public debt reached 71% of its GDP; whereas between 1983 and 2011 Morocco ́s foreign debt repayments totalled over USD 115 bn, eight times its initial debt, and whereas it still has to pay USD 23 bn; whereas Morocco is illegally occupying Western Sahara;

Eurostatin on ilmoitettu harkitsevan julkisten palvelujen ja laitosten (DEKO) velan sisällyttämistä valtionvelkaan etenkin velan sen osan suhteen, jolle Kreikan valtio on myöntänyt takuun.
It has been reported in the press that Eurostat is considering including the public services and utilities (DEKO) debt, in particular that part of the debt which is guaranteed by the Greek State, in the public debt.

Odotamme kuitenkin edelleen, että 20-20-20-strategiassa tai Eurooppa 2020 -strategiassa käyttöön annettaisiin merkittäviä ja vankkoja välineitä, joilla EU voidaan pelastaa nykytilanteesta, säästötoimenpiteistä, työttömyydestä ja riittämättömästä kasvusta sekä valtionvelkaa koskevasta hallitsemattomasta ongelmasta.
However, we continue to wait, whether on 202020 or on the 2020 Strategy, for there to be worthwhile and robust instruments that will pull Europe out of the situation we are experiencing, out of the recessive measures, unemployment and insufficient growth, and out of the uncontrolled problem of sovereign debt.

Osallistumisen luonne ja laajuus määritellään tapauskohtaisesti ja ne ovat riippuvaisia velanhoitokykyä koskevan analyysin tuloksista IMF:n käytäntöjen mukaisesti(9) sekä euroalueen rahoitusvakaudelle aiheutuvista mahdollisista seurauksista. (a) Mikäli velanhoitokykyä koskevan analyysin perusteella katsotaan, että makrotalouden mukauttamista koskevalla ohjelmalla voidaan realistisesti palauttaa valtionvelka hoidettavissa olevalle tasolle, vastaanottava jäsenvaltio toteuttaa aloitteita, joiden tavoitteena on kannustaa tärkeimpiä yksityisiä sijoittajia ylläpitämään sijoituksiaan (esimerkiksi ”Wienin aloitteen” mukainen lähestymistapa).
The nature and extent of this involvement will be determined on a case-by-case basis and will depend on the outcome of a debt sustainability analysis, in line with IMF practice(7), and on potential implications for euro-area financial stability. (a) If, on the basis of a sustainability analysis, it is concluded that a macro-economic adjustment programme can realistically restore the public debt to a sustainable path, the beneficiary Member State will take initiatives aimed at encouraging the main private investors to maintain their exposures (e.g. a ‘Vienna Initiative’ approach).

3) Kansalliset ja alueelliset hallitukset, valtionvelkaa hoitavat julkiset elimet, keskuspankit, kansainväliset ja monikansalliset yhteisöt, kuten Maailmanpankki, Kansainvälinen valuuttarahasto, Euroopan keskuspankki, Euroopan investointipankki ja muut vastaavat kansainväliset organisaatiot.
(3) National and regional governments, public bodies that manage public debt, Central Banks, international and supranational institutions such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB and other similar international organisations.

lainaksi annetut tai otetut tai vakuudeksi asetetut arvopaperit ovat kyseisen EKPJ:n jäsenen jäsenvaltion valtionvelkaa;
where the securities lent or borrowed or provided as collateral are sovereign debt of the Member State of that ESCB member;

Muita direktiivin 2014/65/EU 4 artiklan 1 kohdan 44 alakohdan b alakohdassa tarkoitettuja siirtokelpoisia arvopapereita kuin direktiivin 2014/65/EU 4 artiklan 1 kohdan 61 alakohdassa tarkoitettua valtionvelkaa koskevien toimituksen sisäisen toteuttajan toimittamien sisäisesti toteutettavien toimitusohjeiden ja epäonnistuneiden sisäisesti toteutettavien toimitusohjeiden yhteenlaskettu kokonaismäärä raportin kattamalla ajanjaksolla.
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.

Sillä on syvällekäyvät vaikutukset pankkeihin, jotka ovat sääntöjen pakottamina sitoutuneet mittavasti valtionvelkaan.
It has profound implications for banks which have been left little choice by the regulations but to load up on sovereign debt.

- Maan taloudellinen tilanne otetaan huomioon makrotaloudellisella tasolla (valtionvelka, velanhoitokulut, maksutase, budjetti, rahapoliittinen tilanne, bruttokansantuote asukasta kohti sekä työttömyysaste) ja alakohtaisten uudistusten tasolla.
_ account must be taken of the economic situation of the country, at the macro-economic level (indebtedness, cost of debt-servicing, the balance of payments, the budget situation, the monetary situation, the level of per capita income and the unemployment level) and at the level of sectoral reforms.

Vaikka pääomankorotukset yhdessä meneillään olevien kustannusten supistamistoimien kanssa sekä viimeaikainen positiivinen kehitys järjestämättömien lainojen osalta parantavat rahoitusalan näkymiä, kannattavuus on edelleen vähäinen, altistuminen valtionvelkaan liittyville riskeille suurta ja pääomapuskurit heikkoja.
Although capital increases, together with the ongoing efforts to reduce costs, and some more recent positive developments regarding non-performing loans, are improving financial sector prospects, profitability remains low, exposure to sovereign debt high and capital buffers weak.

Valtionvelka ponnahti 150 prosenttiin BKT:sta ja kaksivuotiset korot ovat nousseet yli 25 prosenttiin vuotta kohti.
Public debt soared to 150% of GDP and two-year interest rates have reached more than 25% per annum.

kaikki johdannaisia koskevat transaktiotason tiedot, kun johdannaisen viiteyhteisö on sijoittautunut kyseisen EKPJ:n jäsenen jäsenvaltioon ja kuuluu tämän jäsenen toimivaltaan sen valvontatehtävien ja -toimeksiantojen mukaisesti tai kun referenssiomaisuus on kyseisen EKPJ:n jäsenen jäsenvaltion valtionvelkaa;
all transaction level data on derivatives where the reference entity of the derivative is established within the Member State of that ESCB member and falls within the scope of the member according to that member's supervisory responsibilities and mandates, or where the reference obligation is sovereign debt of the Member State of that ESCB member;

Mikäli velanhoitokykyä koskevan analyysin perusteella katsotaan, että makrotalouden mukauttamista koskevalla ohjelmalla ei voida realistisesti palauttaa valtionvelkaa hoidettavissa olevalle tasolle, vastaanottavan jäsenvaltion odotetaan käyvän hyvässä hengessä aktiivisia neuvotteluja velkojiensa kanssa, jotta varmistetaan velkojien välitön osallistuminen velanhoitokyvyn palauttamiseen.
If, on the basis of a sustainability analysis, it is concluded that a macro-economic programme cannot realistically restore the public debt to a sustainable path, the beneficiary Member State will be required to engage in active negotiations in good faith with its creditors to secure their direct involvement in restoring debt sustainability.

korostaa, että toimenpiteet verotulovajeen pienentämiseksi ja veroparatiisien, verokierron ja verojen välttämisen torjumiseksi johtaisivat oikeudenmukaisiin ja avoimiin kilpailuedellytyksiin sisämarkkinoilla, auttaisivat julkisen talouden vakauttamisessa alentamalla valtionvelkaa, kasvattaisivat julkisten investointien resursseja, edistäisivät kansallisten verojärjestelmien tehokkuutta ja oikeudenmukaisuutta sekä parantaisivat verovelvoitteiden noudattamisen yleistä tasoa EU:ssa ja kehitysmaissa;
Stresses that measures to reduce the tax gap and tackle tax havens, evasion and avoidance would result in fair and transparent competitive conditions on the internal market, help with fiscal consolidation while reducing sovereign debt levels, increase public investment resources, improve the efficiency and fairness of national tax systems, and raise general tax compliance levels, both in the EU and in developing countries;

Tämän perustavoitteen saavuttamiseksi on tarpeen hyväksyä suunnitelma etenemiseksi kohti euroalueen yhteistä valtionvelkaa, ja tässä yhteydessä on perustettava tehostettu talouspolitiikan koordinointikehys.
For that overarching purpose, it is necessary to adopt a roadmap towards euro area common sovereign debt instruments including the establishment of an enhanced economic policy coordination framework.