Verihiutale oor Engels

Verihiutale

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

platelet

naamwoord

component of blood

Veri koostuu puna-, ja valkosoluista, verihiutaleista sekä plasmasta.
Blood consists of erythrocytes, leukocytes, platelets, and plasma.

verihiutale

[ˈʋe̞riˌhiutɑle̞x] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

platelet

naamwoord

particle found in the blood of mammals

Veri koostuu puna-, ja valkosoluista, verihiutaleista sekä plasmasta.
Blood consists of erythrocytes, leukocytes, platelets, and plasma.

thrombocyte

naamwoord

Siinä on tavallisia punasoluja ja verihiutaleita.
It has the standard erythrocytes and thrombocytes.

blood platelet

naamwoord

jos sinulle kehittyy merkkejä tai oireita, jotka viittaavat verihiutaleiden määrän vähenemiseen
If you develop any of the signs and symptoms associated with a decrease in blood platelets

voorbeelde

”Valkosolukerros” tarkoittaa veren komponenttia, joka on valmistettu sentrifugoimalla kokoveriyksikkö ja jossa on jäljellä huomattava osa tähän kokoveriyksikköön sisältyneistä valkosoluista ja verihiutaleista.
‘Buffy coat’ means a blood component prepared by centrifugation of a unit of whole blood, and which contains a considerable proportion of the leucocytes and platelets.

Hoidon aikana lääkärisi määrää sinut säännöllisesti verikokeisiin, jotta voidaan havaita mahdolliset muutokset veren valkosoluissa (solut, jotka torjuvat tulehduksia), veren punasoluissa (solut, jotka kuljettavat happea), verihiutaleissa (solut, jotka osallistuvat veren hyytymiseen), maksan toiminnassa tai muissa laboratorioarvoissa
During treatment your doctor will take blood samples regularly to check for changes in your white blood cells (cells that fight infection), red blood cells (cells that carry oxygen), platelets (blood clotting cells), liver function or changes in other laboratory values

Verestä olisi tehtävä tutkimuksen alussa ja sitten joko kuukauden välein tai testiajanjakson puolivälissä ja lopuksi testiajanjakson päättyessä seuraavat määritykset: hematokriitti, hemoglobiinikonsentraatio, punasolujen määrä, valkosolujen kokonaismäärä ja niiden erittelylaskenta, verihiutaleiden määrä ja veren hyytymiskykyä kuvaavia määrityksiä kuten hyytymisaika, protrombiiniaika tai tromboplastiiniaika
Haematology, including haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and differential leukocyte count, platelet count and a measure of clotting potential such as clotting time, prothrombin time, or thromboplastin time should be investigated at the start of the study, then either at monthly intervals or midway through the test period and finally at the end of the test period

"Verihiutaleet, afereesillä kerätyt" tarkoittaa verihiutaletiivistettä, joka on saatu afereesillä.
"Platelets, apheresis" means a concentrated suspension of blood platelets obtained by apheresis.

Joskus harvoin on esiintynyt vakavia haittavaikutuksia, mukaan lukien hengitysvaikeus, keuhkoinfektio, vaikea-asteinen hengenahdistus, pyörtyminen, sydänkohtaus, autoimmuuni-ilmiö, veren punasolujen ja verihiutaleiden vähyys, jotka ovat johtaneet kuolemaan
Serious side effects, including difficulty in breathing, inflammation of the lungs, extreme shortness of breath, fainting, heart attack, autoimmune phenomena, low red blood cell and low blood platelet levels have occurred with fatal outcome in rare cases

Potilas sai allergisen reaktion verihiutaleista.
Patient's having an allergic reaction to donor platelets.

”Verihiutaleet, kokoveriyksiköistä erotetut, yhdistetyt” tarkoittaa verihiutaletiivistettä, joka on saatu käsittelemällä kokoveriyksikköjä ja yhdistämällä yksiköiden verihiutaleet erotusprosessin aikana tai sen jälkeen.
‘Platelets, recovered, pooled’ means a concentrated suspension of blood platelets, obtained by processing of whole blood units and pooling the platelets from the units during or after separation.

Verihiutaleet, kokoveriyksiköistä erotetut, yhdistetyt
Platelets, recovered, pooled

pitkittynyt verenvuotoaika, neutrofiilien määrän lasku, verihiutaleiden määrän lasku
Bleeding time prolonged, neutrophil count decreased, platelet count decreased

Yhdistelmähoito sisplatiinin kanssa Potilaiden, joiden dosetakselin aloitusannos on ollut # mg/m# yhdistettynä sisplatiinin kanssa ja joiden verihiutaleiden määrä alimmillaan on ollut edellisen hoitokuurin aikana < # solua/mm#, tai potilaiden joilla esiintyy kuumeista neutropeniaa, tai potilaiden, joilla esiintyy vakavaa ei-hematologista toksisuutta, dosetakseliannosta tulee pienentää # mg: aan/m# seuraavilla kerroilla
In combination with cisplatin For patients who are dosed initially at docetaxel # mg/m# in combination with cisplatin and whose nadir of platelet count during the previous course of therapy is < # cells/mm#, or in patients who experience febrile neutropenia, or in patients with serious non-hematologic toxicities, the docetaxel dose in subsequent cycles should be reduced to # mg/m

VELCADE-hoitoon voi hyvin yleisesti liittyä veren puna-tai valkosolujen ja verihiutaleiden määrän vähenemistä
Treatment with VELCADE can very commonly cause a decrease in the numbers of red and white blood cells and platelets in your blood

Jos anemian suhteen korjattu retikulosyyttimäärä (ts. retikulosyytti-" indeksi ") on alhainen (< #/mm# tai < #/mikrol tai < #, # %), verihiutaleiden ja valkosolujen määrät ovat normaalit ja jos muuta vaikutuksen puutoksen syytä ei löydetä, erytropoietiinin vasta-aineet tulee tutkia ja luuydintutkimusta on harkittava puhtaan punasoluaplasian diagnosoimiseksi
If the reticulocyte count corrected for anaemia (i. e., the reticulocyte index) is low (< #/mm# or < #/microlitre or < # %), platelet and white blood cell counts are normal, and if no other cause of loss of effect has been found, anti-erythropoietin antibodies should be determined and bone marrow examination should be considered for diagnosis of PRCA

QUADRAMETin pääasiallinen sivuvaikutus on punaisten ja valkoisten verisolujen sekä verihiutaleiden väheneminen
The main side effects of QUADRAMET are a reduction in red and white blood cell and platelet counts

Hopea kiinnittyy verihiutaleisiin, ja siitä tulee yhtä ja samaa.
The silver attaches itself to the platelets and becomes one and the same.

QUADRAMET-valmistetta saavilla potilailla on todettu valkosolujen ja verihiutaleiden vähenemistä sekä anemiaa
Decreases in white blood cell and platelet counts and anaemia were observed in patients receiving QUADRAMET

punaisten verisolujen tai verihiutaleiden väheneminen
a reduction in red blood cells or in platelets

Imukudossyöpä (lymfooma/elinsiirtoa seuraava lymfoproliferatiivinen häiriö), punaverisolujen, valkosolujen ja verihiutaleiden määrän samanaikainen lasku
Cancer of the lymph tissue (lymphoma/post-transplant lympho-proliferative disorder), combined lowering of red blood cells, white blood cells and blood platelets

Melko harvinaisia (yli yhdellä #: sta ja alle yhdellä #: sta hoidetusta potilaasta) haittavaikutuksia ovat: • Päänsärky • Punastelu/kuumotus, korkea verenpaine, (purppuran) punaiset, litteät nuppineulanpään kokoiset näppylät ihon alla • Värjäytynyt uloste, musta tervamainen uloste • Ihon punoitus, ihottuma • Infuusiokohdan polttelu, kutina, punoitus ja kuumotus, injektiokohdan punoitus • Verihiutaleitten määrän lisääntyminen
Less common (more than # in # patients and less than # in # patients) side effects are: Headache Hot flush, high blood pressure, red or purple, flat, pinhead spots under the skin Discoloured faeces, black tar-like faeces Skin redness, skin rash Burning, itching, redness and warmth at infusion site, redness at injection site Increase in platelet count

Lieviä muutoksia verisolujen määrissä (puna-ja valkosolut, verihiutaleet), joidenkin entsyymien lievää kohoamista (transaminaasit, gamma-GT, amylaasi) tai bilirubiinin (sapen pigmentti, jota valmistetaan maksassa veren punasolupigmentin hajotessa) kohoamista veressä
Mild alterations of blood cell counts (red and white cells, platelets), slight increase of some enzymes (transaminases,-GT, amylase) or bilirubin (a bile pigment produced in the liver by breakdown of red blood pigment) in the blood

Vaikkei näissä jakeissa käytetäkään lääketieteen termejä, Jehovan todistajien mielestä ne sulkevat pois kokoveren, punasolujen ja plasman siirtämisen sekä valkosolujen ja verihiutaleiden antamisen.
While these verses are not stated in medical terms, Witnesses view them as ruling out transfusion of whole blood, packed RBCs, and plasma, as well as WBC and platelet administration.

Heräisit jo verihiutaleiden hajuun. Sitten voit ottaa mitä vain ja kenet vain.
If you would just wake up and smell the platelets, then you can take whatever you want and whoever you want.

Erittäin harvinainen: hemoglobiinin ja hematokriitin lasku, verihiutaleiden niukkuus, leukopenia/neutropenia ja agranulosytoosi tai pansytopenia
Decreases in haemoglobin and haematocrit, thrombocytopenia, leucopenia/neutropenia, and cases of agranulocytosis or pancytopenia, have been reported very rarely

lisätään varoitus, että lääkevalmisteen määrännyt lääkäri ei saa keskeyttää verihiutaleiden toimintaa
Addition of a warning for prescribers to monitor any serious skin reactions, which could occur

typpioksidi: koska molemmat lääkeaineet estävät verihiutaleiden toimintaa, saattaa niiden
nitric oxide: since both medicinal products inhibit platelet function, their combination may in

Orfadinin yleisimmät sivuvaikutukset johtuvat tyrosiinitason noususta potilailla, jotka eivät noudata oikeata ruokavaliota.Harvinaisissa tapauksissa on myös havaittu verihiutaleiden ja veren valkosolujen vähenemistä
The most common side effects of Orfadin are the result of high tyrosine levels caused by patients not eating the right foods as well as rare cases of a decrease in platelet and white blood cell counts