ahdas paikka oor Engels

ahdas paikka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

straitjacket

naamwoord

voorbeelde

Rööperi on liian ahdas paikka meille molemmille
Rööperi is too small for the both of us

Vielä saavat sinun lapsettomuutesi lapset sanoa korviesi kuullen: ’Paikka on minulle ahdas, tee tilaa, että voin asua’.
The children of whom thou wast bereaved shall yet say in thine ears,—Too strait for me is the place, make room for me that I may settle down.

Edellinen paikka oli hieman ahdas. "
" That last place was a bit cramped. "

Paikka on valitettavasti hieman ahdas.
It's a bit on the poky side, I'm afraid.

Paikka on vähän liian ahdas tuolle suurelle koneelle.
The room was rather narrow for the large machine.

’Tämä paikka on minulle liian ahdas.
‘This place is too cramped for me.

Paikka oli pieni ja ahdas.
The place was small and cramped.

Ahdistuksissa on stenokhooria= ahdas paikka ja ahdistus. Stenokhooria merkitsee sellaista ahdasta tilaa, jossa kärsivä tuntee itsensä sidotuksi ja ahdistetuksi.
Stenochoria means such a kind of narrow place where suffering person feels him/herself as bound and harassed.

Mutta kunnian paikka on yksi ahdas paikka vielä niillekin, joitten herännyt omatunto pakottaa huutamaan syntiänsä maailmalle, sillä ei Juudaksen omatunto tullut rauhoitetuksi sen kautta, että hän tunnusti ylimmäisille papeille: "Minä pahasti tein, että minä viattoman veren petin."
But the place of honor is a strait place even to those whose awakened consciences force them to cry out their sins to the world, for Judas' conscience did not become appeased through this, that he confessed to the high priest, "I have sinned in that I have betrayed innocent blood."

+ 19 Vaikka onkin olemassa hävitettyjä paikkojasi ja autioituneita paikkojasi ja raunioittesi maa,+ vaikka olet nyt liian ahdas asuttavaksi ja nielijäsi ovat olleet kaukana,+ 20 kuitenkin riistetyn tilasi pojat+ sanovat omien korviesi kuullen: ’Paikka on tullut minulle liian ahtaaksi.
+ 19 Although there are your devastated places and your desolated places and the land of your ruins,+ although now you are too cramped to be dwelling, and those swallowing you down have been far away,+ 20 yet in your own ears the sons of your bereaved state+ will say, ‘The place has become too cramped for me.

Vielä saavat sinun lapsettomuutesi lapset sanoa korviesi kuullen: "Paikka on minulle ahdas, tee tilaa, että voin asua".
The children of thy bereavement shall yet say in thine ears, The place is too narrow for me: make room for me, that I may dwell.

Vielä saavat sinun lapsettomuutesi lapset sanoa korviesi kuullen: "Paikka on minulle ahdas, tee tilaa, että voin asua".
The children of thy bereavement shall yet say in thine ears, The place is too strait for me; give place to me that I may dwell.

Vielä saavat sinun lapsettomuutesi lapset sanoa korviesi kuullen: "Paikka on minulle ahdas, tee tilaa, että voin asua".
The children of your bereavement shall yet say in your ears, The place is too strait for me; give place to me that I may dwell.

Paikka oli melko ahdas ja enpä nyt muutenkaan paikassa viihtynyt.
The place was too crowded and small for my taste.

Sillä pitkä on matka Kaanan maalle ja lyhykäinen on armon aika, ja se tie, joka viepi elämään, on ahdas, ja monta vaarallista paikkaa on tien päällä.
For long is the way to the land of Canaan and short is the time of grace, and that road that leads to life is narrow and many dangerous places are on the road.

Paikka on siisti, joskin vähän ahdas.
The space is clean but a little cramped.