aikaan saaminen oor Engels

aikaan saaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

inducement

naamwoord

inducing

naamwoord

voorbeelde

Yhteisen kannan aikaan saaminen ei ollut helppoa.
Obtaining a common position was not easy.

Rauhan aikaan saaminen on yhteinen tehtävämme.
Peace-building is our common duty.

Lopuksi haluan sanoa, että jos tavoitteena on talouskasvun aikaan saaminen investointien avulla, elinympäristömme saattaa vahingoittua pahasti.
Finally, I think that the objective of investment-led economic growth may do excessive damage to the environment.

Yhteisen kannan aikaan saaminen on kestänyt lievästi sanottuna tavallista pidempään, mikä on ymmärrettävistä syistä aiheuttanut parlamentille joitain hankaluuksia.
The arrival at a common position has - to say the least - taken rather longer than usual and, understandably, that has caused some inconvenience for this Parliament.

katsoo, että sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden aikaan saaminen edellyttää Euroopan kestävää talouskasvua ja pysyvien työpaikkojen luomista;
Considers that sustainable economic growth and job creation policies in Europe are preconditions for achieving social and territorial cohesion;

Sovinnon aikaan saaminen on vaikeaa.
Agreement is difficult.

kirjallinen. - (PL) Uuden sopimuksen aikaan saaminen EU:n ja Venäjän väillä on yksi Euroopan unionin diplomaattien tärkeimmistä haasteista.
Securing a new agreement between the EU and Russia is one of the main challenges facing the European Union's diplomats.

4.2.7 Synergian aikaan saaminen yhteisön tutkimuspolitiikan kanssa
4.2.7. Synergy with Community research policy

Kun otetaan huomioon nykyinen rahoitus- ja talouskriisi, ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevan uuden sopimuksen aikaan saaminen Kööpenhaminassa on ratkaisevan tärkeää.
Given the current financial and economic crisis, reaching a new agreement in Copenhagen on combating climate change is fundamental.

Barcelonan julistuksessa asetettiin tavoitteeksi vapaakauppasopimuksen aikaan saaminen vuoteen 2010 mennessä.
- Economic Growth and Reform: The Barcelona Declaration set the target of creating a Free Trade Agreement by 2010.

Tulosten aikaan saaminen edellyttää yhtenäisen lähestymistavan soveltamista.
To achieve results, we have to adopt a consistent approach.

Englanninkielinen avainsana oli "delivery", käytännön tulosten aikaan saaminen.
The key word in English was ‘delivery’: the practical presentation of results.

Siirryn nyt käsittelemään koheesioasetusta. Komission ehdottaman muutoksen tavoitteena on suuremman yhteensopivuuden aikaan saaminen rakennerahastomekanismien välillä, erityisesti rahoituksen hoidossa.
Turning now to the Cohesion Fund, the aim of the change that the Commission has proposed is to bring about greater harmony with the Structural Funds system, particularly with regard to financial management.

(Roomalaisille 12:2) Jumalan tarkoitukseen kuuluu sellaisen ympäristön aikaan saaminen Jeesuksen Kristuksen tuhatvuotisen hallituskauden aikana.
(Romans 12:2) God purposes to bring about just such an environment under the thousand-year reign of Jesus Christ.

Vaikutuksen aikaan saaminen edellyttää päättäväisiä toimia.
It will take draconian political action to have any effect.

Vaikka kumoamattoman olettaman etuna on oikeusvarmuuden aikaan saaminen, esillä olevassa asiassa sillä epäilemättä olisi myös haittapuolensa.
Though irrebuttable presumptions have the advantage of bringing legal certainty, here it would certainly also have its drawbacks.

Kansainväliset joukot voivat ja niiden on autettava varmistamaan tulitauon aikaan saaminen.
International forces can and must help to secure a ceasefire.

Demokraattisen muutoksen aikaan saaminen Zimbabwessa edellyttää sitoutumista muilta Afrikan mailta, alueellisilta toimielimiltä ja kansainvälisiltä elimiltä.
The process of introducing democratic change to Zimbabwe will require commitment from other African countries, regional institutions and international bodies.

Tietoliikenneyhteyksien (liitäntöjen) aikaan saaminen tietokoneverkoissa
Establishing telecommunications connections to computer networks

Miksi tämän mietinnön aikaan saaminen on välttämätöntä?
Why is it necessary to produce this report?

Tilanne oli aikaisemmin tämä, ja sen valossa ylipäänsä päätöksen aikaan saaminen merkitsee valtavaa onnistumista.
That was how things stood before and, in light of that, the fact that we have a decision at all constitutes an enormous success.

b) Julkinen liikenne tehdään kuluttajalle nykyistä houkuttelevammaksi tavoitteena paremman tasapainon aikaan saaminen yksityisautoilun ja julkisen liikenteen välille.
b) making public transport more attractive to the consumer as a means of ensuring a better balance between the car and public transport,

Meidän kaikkien kaipaamamme erinomaisen ja esimerkillisen hallinnon aikaan saaminen vaatii kuitenkin enemmän aikaa.
However, it will take more time to achieve the excellent and exemplary administration we all want to see.

Viime päivinä olemme puhuneet paljon terrorismista, eikä selvästi mikään olisi tehokkaampaa terrorismin torjuntaa kuin rauhan aikaan saaminen Lähi-idässä.
In the last few days, we have been talking a lot about terrorism and, clearly, nothing would mean more in the fight against terrorism than peace in the Middle East.

Energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan tehtävät investoinnit edistävät Pariisin sopimuksen noudattamista EU:ssa ja piristävät innovointia, jota energiasiirtymän aikaan saaminen vaatii.
At the same time, energy efficiency and renewable energy investments set the EU on the path to compliance with the Paris Agreement and will stimulate the innovation needed to achieve the energy transformation.