alullepano oor Engels

alullepano

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

initiation

naamwoord

act of initiating

Turvallisuuden varmistamista on pidettävä vaatimuksena koko viestintä- ja tietojärjestelmän elinkaaren ajan sen alullepanosta käytöstä poistamiseen.
Ensuring security shall be a requirement throughout the entire CIS life cycle, from initiation to withdrawal from service.

instigation

naamwoord

voorbeelde

Komissio ehdottaa työllistymismahdollisuuksia EU:ssa koskevien tietojen osalta, että Internetiin perustetaan sivusto, jolla käsitellään tietoja liikkuvuudesta unionissa, Eures-järjestelmän laajennusta ja Euroopan tason tiedotuskampanjan käynnistämistä liikkuvuudesta samoin kuin alakohtaisten kampanjoiden alullepanoa.
Regarding information about job opportunities in the EU, the Commission is proposing to set up a one-stop Internet site to provide information about mobility in Europe, extend the EURES system, and launch a European information campaign on mobility as well as campaigns aimed at individual industries.

Komitean lausunnossaan(10) esittämien suositusten mukaiset eurooppalaisten verkkojen toimien on muodostettava aina hankkeen alullepanosta lähtien sekä koko tutkimus- ja innovaatiohankkeen ajan tehokas ja tunnokas yhtymäkohta tutkimuksen ja yritysten, yritysten ja rahoituksen sekä tutkimuksen ja rahoituksen välille.
The actions of European Networks, in line with the recommendations of the Committee's Opinion(9), must build up efficient proactive interfaces between research and firms, firms and finance, and research and finance, during the entire research/innovation process, from the moment of a project's conception.

toimien tukeminen ja paikallisen tietämyksen lisääminen InvestEU-rahaston tuen käytön helpottamiseksi kaikkialla unionissa ja mahdollisuuksien mukaan aktiivinen myötävaikuttaminen InvestEU-rahaston sektorikohtaisen ja maantieteellisen monipuolisuuden tavoitteeseen siten, että tuetaan toteutuskumppaneita mahdollisten rahoitus- ja investointitoimien alullepanossa ja kehittämisessä;
supporting actions and leveraging local knowledge to facilitate the use of the InvestEU Fund support across the Union and contributing actively where possible to the objective of sectorial and geographical diversification of the InvestEU Fund by supporting the implementing partners in originating and developing potential financing and investment operations;

</Amend> <Amend>Tarkistus <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Ehdotus asetukseksi</DocAmend> <Article>Johdanto-osan 59 kappale</Article> Komission teksti Tarkistus (59) InvestEU-rahaston yhteydessä tarvitaan hankkeiden kehittämiseen liittyvää tukea ja valmiuksien kehittämistukea laadukkaiden hankkeiden alullepanon edellyttämien organisatoristen valmiuksien ja markkinakehitystoiminnan kehittämistä varten.
</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Recital 59</Article> Text proposed by the Commission Amendment (59) In the context of the InvestEU Fund, there is a need to provide support for project development and capacity building to develop the organisational capacities and market development activities needed to originate quality projects.

Luottoriskin valvontayksikön on oltava riippumaton niistä henkilöistä ja liikkeenjohdon elimistä, jotka ovat vastuussa vastuiden alullepanosta tai uusimisesta; yksikön on raportoitava suoraan toimivalle johdolle.
The credit risk control unit shall be independent from the personnel and management functions responsible for originating or renewing exposures and report directly to senior management.

Jos omaisuuden arvoa ei ole määritetty uudelleen alullepanon jälkeen, ilmoitetaan alkuperäinen arvostuspäivämäärä.
If no revaluation has occurred since origination, enter original valuation date.

Lisäksi tukipäätöksen liitteessä IV olevan IV luvun, jonka otsikko on ”Hankkeiden suunnittelu ja alullepano”, 1 kohdan a alakohdan mukaan ”menot, jotka aiheutuvat hankkeiden suunnittelusta, asiantuntemuksen hankkimisesta ja hankkeiden alullepanosta, ovat pääsääntöisesti tukikelpoisia ‐ ‐ edellyttäen, että ne liittyvät hankkeeseen”.
Furthermore, section IV of Annex IV to the decision granting aid, entitled ‘Planning and design of projects’, provides in paragraph 1(a), inter alia, that ‘[e]xpenditure arising from planning, expert assessments and project design shall, as a general rule, be eligible ..., provided it is connected with the project’.

Alullepanijalla tai alkuperäisellä luotonantajalla on oltava asiantuntemusta kyseisiin arvopaperistettaviin vastuisiin rinnastettavien vastuiden alullepanosta.
The originator or original lender shall have expertise in originating exposures of a similar nature to those securitised.

Vakuuden energiatehokkuustodistuksen luokka alullepanon ajankohtana:
The energy performance certificate value of the collateral at the time of origination:

Yksityisten ja liikesuhteiden (verkottumisen) alullepano ja välitys
Initiation and organisation of private and business contacts (networking)

</Amend> <Amend>Tarkistus <NumAm>6</NumAm> <DocAmend>Ehdotus asetukseksi</DocAmend> <Article>Johdanto-osan 59 kappale</Article> Komission teksti Tarkistus (59) InvestEU-rahaston yhteydessä tarvitaan hankkeiden kehittämiseen liittyvää tukea ja valmiuksien kehittämistukea laadukkaiden hankkeiden alullepanon edellyttämien organisatoristen valmiuksien ja markkinakehitystoiminnan kehittämistä varten.
</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>6</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Recital 59</Article> Text proposed by the Commission Amendment (59) In the context of the InvestEU Fund, there is a need to provide support for project development and capacity building to develop the organisational capacities and market development activities needed to originate quality projects.

Kaksi vuotta sitten osallistuin Drugs for Neglected Diseases (DND) -aloitteen alullepanoon.
Two years ago I was involved in starting the Drugs for Neglected Diseases Initiative.

Jos luottosuoja on mahdollista päättää suojan ostajan harkinnan mukaan käyttämällä optiota ja suojan alullepanoa koskeviin ehtoihin sisältyy laitoksen näkökulmasta positiivinen kannustin sopimuksen voimassaolon päättämiseksi ennen alkuperäisen maturiteetin päättymistä, laitoksen on katsottava suojan maturiteetin päättyvän aikaisimpana ajankohtana, jona optio voidaan toteuttaa; muussa tapauksessa laitos voi katsoa, ettei optio vaikuta suojan maturiteettiin.
Where there is an option to terminate the protection which is at the discretion of the protection buyer and the terms of the arrangement at origination of the protection contain a positive incentive for the institution to call the transaction before contractual maturity, an institution shall take the maturity of the protection to be the time to the earliest date at which that option may be exercised; otherwise the institution may consider that such an option does not affect the maturity of the protection.

f (lattia), c (katto), jos ne ovat läsnä, ja x (marginaali) ovat lukuja, jotka ovat määritelty joko lainasaamisen alullepanon yhteydessä tai voivat muuttua lainasaamisen juoksuaikana; f ja/tai c voidaan ottaa käyttöön myös lainasaamisen alullepanon jälkeen, ja
f (floor), c (ceiling), if they are present, and x (margin) are numbers that are either pre-defined at origination or may change over the life of the credit claim; f and/or c may also be introduced after origination of the credit claim; and

c) toimien tukeminen ja paikallisen tietämyksen lisääminen InvestEU-rahaston tuen käytön helpottamiseksi kaikkialla unionissa ja mahdollisuuksien mukaan aktiivinen myötävaikuttaminen InvestEU-rahaston sektorikohtaisen ja maantieteellisen monipuolisuuden tavoitteeseen siten, että tuetaan toteutuskumppaneita mahdollisten rahoitus- ja investointitoimien alullepanossa ja kehittämisessä;
(c) supporting actions and leveraging local knowledge to facilitate the use of the InvestEU Fund support across the Union and contributing actively where possible to the objective of sectorial and geographical diversification of the InvestEU Fund by supporting the implementing partners in originating and developing potential financing and investment operations;

kohta ”strukturoidut tuotteet” sisältää palkkiot, jotka laitos on saanut osallistumisesta sellaisten rahoitusinstrumenttien alullepanoon tai liikkeeseenlaskuun, jotka eivät ole laitoksen itsensä alullepanemia tai liikkeeseenlaskemia arvopapereita;
‘Structured finance’ includes fees and commissions received for the involvement in the origination or issuance of financial instruments other than securities originated or issued by the institution;

Perusoikeuksien suojelu, joka on sitä paitsi Euroopassa nykyisin hyvää, sanottiinpa siitä mitä tahansa, on perusoikeuskirjan puolestapuhujille ilmeisesti pelkkä veruke toisen ja puhtaasti ideologisen tavoitteen peittämiseksi eli Euroopan perustuslain alullepanoksi ja ylikansallisen valtion kruunaukseksi, vaikka Euroopan kansat kokonaisuudessaan eivät halua kumpaakaan.
Obviously, as far as those who promote the charter are concerned, defending fundamental rights which are already adequately protected in Europe at present, whatever they may say, is nothing but a pretext to conceal another, purely ideological, objective, which is to establish the beginnings of a European constitution, the crowning achievement of a superstate, even though the majority of the peoples of Europe do not want either of these.

Euroopan parlamentin 18. kesäkuuta 1987 antaman päätöslauselman 3 kohdassa pyydetään neuvostoa saamaan Turkin hallitus tunnustamaan armenialaisiin vuosina 1915-1917 kohdistetun kansanmurhan ja edistämään Turkin ja armenialaisia edustavien elinten välisen poliittisen vuoropuhelun alullepanoa.
Paragraph 3 of Parliament' s resolution of 18 June 1987 'Calls on the Council to obtain from the present Turkish Government an acknowledgement of the genocide perpetrated against the Armenians in 1915-1917 and to promote the establishment of a dialogue between Turkey and the representatives of the Armenians' .

Jos omaisuuden arvoa ei ole määritetty uudelleen alullepanon jälkeen, ilmoita alkuperäinen arvostuspäivämäärä.
If no revaluation has occurred since origination, enter original valuation.

Omaisuuserien alullepano- tai luomistapa; lainojen ja luottosopimusten osalta tärkeimmät lainaehdot ja maininta lainoista, jotka eivät täytä näitä ehtoja, sekä mahdolliset oikeudet tai velvoitteet lisälainoihin.
The method of origination or creation of the assets, and for loans and credit agreements, the principal lending criteria and an indication of any loans which do not meet these criteria and any rights or obligations to make further advances.

YLS-säännöstön tulisi olla synonyyminä huolelliselle omaisuuserien alullepanolle ja arvopaperistamisten suunnittelulle.
The STS framework should be synonymous with prudent asset origination and securitisation structuring.

Tarkistus 24 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 37 kappale Komission teksti Tarkistus (37) InvestEU-rahaston yhteydessä tarvitaan myös valmiuksien kehittämistukea laadukkaiden hankkeiden alullepanon edellyttämien organisatoristen valmiuksien ja markkinatakaustoiminnan kehittämistä varten.
Amendment 24 Proposal for a regulation Recital 37 Text proposed by the Commission Amendment (37) In the context of the InvestEU Fund, there is a need for capacity building support to develop the organisational capacities and market making activities needed to originate quality projects.

Millä perustamissopimuksen säännösten rikkomisilla se perustelee yhteisön rikkomismenettelyn alullepanon?
What violations of the Treaty provide the grounds for the Community infringement proceedings?

Myyjällä on oltava asiantuntemusta kyseisiin arvopaperistettuihin vastuisiin rinnastettavien vastuiden alullepanosta.
The seller shall have expertise in originating exposures of a similar nature to those securitised.