alustaja oor Engels

alustaja

naamwoord

voorbeelde

Jos ne kääntää ja ottaa pois 11 alustaja lopusta...
If you reverse them and chop off the 11 at the beginning and end...

Alustajina ovat Saksan liittokansleri, Suomen pääministeri ja Slovakian pääministeri.
The discussion will be introduced by the German Chancellor, the Prime Minister of Finland and the Prime Minister of Slovakia.

Tähän myös alustaja viittasi.
This is something which the rapporteur also touched upon.

Me PPE-ryhmässä katsomme kuitenkin alustajan menneen yhden askeleen liian pitkälle, kun hän haluaa tulla myös rikosoikeuden alueelle.
But we in the PPE group feel that the rapporteur has gone one step too far in wanting to delve into the area of criminal law as well.

Toimi taas alustajana tavalliseen tapaan, Imai.
Imai, you lead the meeting as usual.

Tässä yhteydessä keskustelimme siitä, miten olisi lähestyttävä maailmanlaajuisesti tärkeitä kumppaneita komission varapuheenjohtajan/korkean edustajan Cathy Ashtonin toimiessa alustajana; hänen esittämäänsä analyysia pidettiin hyvin tarkkanäköisenä.
In this context, we had a discussion on how to address key partners in the world introduced by the Vice-President of the Commission/High Representative Cathy Ashton, whose pertinent analysis was well received.

Aloita alustaja selitä kaikki tarkasti.
Now, I want you to start again... and explain everything very carefully.

Vuonna 2012 tilintarkastustuomioistuimen edustajat toimivat alustajina rehellisyyden itsearviointiin liittyvässä viikon kestäneessä workshop-tapaamisessa Norjan ylimmässä tarkastuselimessä.
In 2012, ECA representatives moderated a one-week integrity self-assessment workshop at the SAI of Norway.

Itävallan viranomaiset isännöivät seminaaria ja toivat paikalle asiantuntevia alustajia.
The Austrian authorities hosted the seminar and provided some expert speakers.

Alustaja on ansiokkaasti ja tasapainoisesti analysoinut tätä mutkikasta poliittista kysymystä.
The rapporteur has analysed this complicated political issue in a thorough and well balanced way.

Enterprise Europe Network on jo ollut merkittävässä osassa yritysten kansainvälisen yhteistyön alustajana ja helpottajana erityisesti Välimeren maissa, ja sen kansainvälistä pk-yritysten avustustoimintaa olisi kehitettävä edelleen.
The Enterprise Europe Network has already played an important role in mentoring and facilitating international business cooperation, especially with the Mediterranean countries, and its international assistance to SMEs should be further developed.

Minut on valittu parlamentin jäseneksi jäsenvaltiosta, jolle Etelä-Euroopassa yleinen, pienimuotoinen ja monen lajin kalastus on hyvin tärkeää. Olenkin huolestunut sellaisten hallinnointijärjestelmien käyttöönotosta, joihin kuuluu kalastusoikeuksien kauppa, koska sillä voidaan pienten alustajien omistajien kustannuksella antaa etua laivanvarustajille, joilla on suurempi ostovoima.
As a Member elected for a Member State where the small-scale and multi-species fisheries which predominate in the south of Europe are very important, I am concerned about the introduction of management systems involving trade in fishing rights, which might bring benefits for shipowners with greater purchasing power to the detriment of smaller shipowners.

Uskon, että teidän tulisi esiintyä tärkeänä alustajana siinä symposiumissa, jonka te ja todennäköisesti myös parlamentti haluaa järjestää Averroes-päivän kunniaksi.
I think you should appear as opening speaker at the symposium that you and Parliament probably also wishes to organise in honour of Averroës Day.

Keskustelujen alustajana oli Euroopan komission entinen puheenjohtaja Jacques Delors.
The debates were introduced by Jacques Delors, former president of the European Commission.

Kohdassa 23 alustaja suosittelee, että komissio valmistaisi opetusaineiston Euroopan historiasta, josta " tulisi tehdä pakollinen kouluaine jäsenmaissa" .
In point 23, the rapporteur recommends that the Commission prepare material for schools covering the history of Europe which 'shall be introduced as an obligatory school subject in Member States' .

Tilaisuuden alustajana toimii opintotukipäällikkö Anna Pernu. Tapahtuma on suunnattu ensisijaisesti uusien opiskelijoiden vastaanottoon osallistuville opiskelijoille, mutta tervetulleita ovat kaikki opiskelijat, joita opintotukikysymykset askarruttavat.
The event is primarily aimed at students who participate in the reception of new students, but all students who are concerned by financial aid issues are welcome.

Vaikka verkoston toiminta on suunnattu lähinnä suomalaisille ja Suomessa työskenteleville ulkomaalaisille alan tutkijoille ja soveltajille, verkoston tilaisuuksiin pyritään kutsumaan alustajiksi myös ulkomaisia tutkijoita ja verkoston työkielenä on pääasiassa englanti.
Although the activities of the network are mainly intended for the Finnish and Finland-based scholars and practitioners, our activities are open for anyone interested. We regularly invite international guests to our workshops, and the language of the workshops is English.

Sähköpostikyselynä tutkittiin myös alustajien koke-muksia kulttuuripakettiin osallistumisesta.
The instructors’ experiences of participating in the cultural package were also studied by questionnaires sent by e-mail.

Jo alustajien puheenvuoroista kävi ilmi, että konkreettiset liikkumisen palvelut ovat etenemässä.
The fact that concrete mobility services are advancing was already apparent in the opening speakers’ speeches.

Alustaja ja moderaattori: Marjukka Hagström / Turun ammattikorkeakoulu
Introducer and moderator: Marjukka Hagström / Turku University of Applied Sciences

Tilaisuudessa alustajana toiminut Ulkopoliittisen instituutin johtaja Teija Tiilikainen sanoi, että laajamittaista sotilaallista konfliktia ei ole näköpiirissä, mutta uhkakuviin kuuluu muun muassa Itämeren tilanteen huononeminen.
Speaking at the seminar, Director of the Institute Teija Tiilikainen said that no widespread military conflict is in sight but one threat is the worsening of the security situation on the Baltic Sea.

Alustajana Per Klevnäs, Material Economics ‐yhtiön osakas
Keynote by Per Klevnäs, Partner, Material Economics

Jos vierailet sosiaalisen median tileillämme tai otat meihin yhteyttä niiden kautta (Facebookin ja Twitterin kaltaiset ulkoiset alustat), PNSF voi vastaanottaa profiiliasi ja alustalla käymääsi vuorovaikutusta koskevia tietoja kyseisen alustajan toimittajalta.
If you visit or communicate with us via our social media accounts (i.e. third-party platforms such as Facebook and Twitter), PNSF may receive information concerning your profile and your interactions with third-party platforms from the provider(s) of same.

Santos on kiinnostava alustaja myös yrityselämän toimijoille, sillä hän on toiminut vuosien ajan EU:n edustustossa Kiinassa kaupan edistämisen diplomaattisena neuvonantajana.
Mr. Santos can also offer interesting points for industry sector as he has been posted for several years at the EU Delegation to China and Mongolia as a Diplomatic Counsellor.

2013 Tutkimus- ja politiikkapäivän alustajien esittelyt - Kalevi Sorsa -säätiö: Kalevi Sorsa -säätiö
Speakers' profiles for Research and Policy Day 2013 - Kalevi Sorsa -säätiö: Kalevi Sorsa -säätiö