annotointi oor Engels

annotointi

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

annotation

naamwoord

Sanan, virkkeen tms. varustaminen kieliopillista rakennetta tai kategoriaa osoittavilla leimoilla (engl. tag) tai muilla merkinnöillä. Annotointia voidaan suorittaa joko käsin tai automaattisesti, esim. jäsentämällä. Termiä käytetään erityisesti tekstikorpusten ja puhekorpusten yhteydessä.

voorbeelde

Sisällön säilytys ja annotointi internetissä
Storage and annotation of content on the internet

Suomenruotsalaisen viittomakielen annotointi on aloitettu Kuurojen Liiton ja Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen tutkimushankkeessa vuosina 1998–2002 tuotetusta haastatteluaineistosta. Annotointikäytänteitä kehitetään yhteistyössä Jyväskylän yliopiston Viittomakielen keskuksen kanssa.
The annotating of the Finland-Swedish Sign Language was started with interview material collected during a research project of the Finnish Association of the Deaf and the Research Institute for the Languages of Finland in 1998-2002.

Työssä kuvataan yksityiskohtaisemmin ProGram-projektia ja sen tavoitteita, projektissa käytettävää materiaalia sekä annotointi- ja käännöstyön taustaa ja tavoitteita projektin näkökulmasta.
In this thesis, the ProGram project, its goals and research material are described, as well as the background and goals of the annotation and translation process in the project.

Ottaen huomioon aineiston heikosta laadusta johtuvan vaativuuden, voidaan pitää uskottavana, että esitettyjä menetelmiä voidaan käyttää käytännöllisen korpusaineiston automaattiseen annotointiin soveltuvan järjestelmän pohjana.
Considering that the footage used to evaluate the system was of very poor quality, with future improvements, the methods evaluated may be used as basis for a practical system for automatic annotation of sign language video corpora.

Annotointi- ja käännöstyötä on tehty ELAN-ohjelmaa käyttäen.
The work on annotations and translations was done using the video annotation tool ELAN.

Käännöspalvelujen lisäksi voimme tarjota asiakkaillemme sopimuksen puitteissa monia muita kielenhallinnan palveluja ja ratkaisuja, kuten litterointipalveluja, terminhallintaa, kieli- ja kulttuurikoulutuksia, annotointia, indeksointia ja kielikonsultaatiota.
In addition to translation services, we can provide our clients with many other language management services and solutions included in the framework agreement. These include transcription services, terminology management, language and cultural training, annotation, indexing and language consulting.

Työkaluja historiallisten dokumenttien (esim. kuvien ja skannattujen tekstien) transkriptioon, annotointiin ja hallintaan.
A toolkit for transcribing and managing historical documents (e.g., images and scanned text).

Tässä työssä tutkittiin annotointiin käytettävissä olevia eri lähestymistapoja ja teknologioita.
In this work existing annotation approaches and available technologies for annotation were reviewed.

Annotointi- ja käännöstyöllä tarkoitetaan tässä opinnäytetyössä viittomakielisen kieliaineksen varustamista systemaattisilla semanttisilla merkinnöillä ja käännöksillä.
In this thesis, annotation and translation process is defined as giving signed material systematic semantic annotations and translations.

SEMATIA: kreikankielisten dokumentaaristen papyrustekstien lingvistinen annotointi - kontaktivaikutteisen, murteellisen ja tyylillisen vaihtelun havainnointi ja määrittely 257098 27.04.2012
SEMATIA: Linguistic Annotation of the Greek Documentary Papyri - Detecting and Determining Contact-Induced, Dialectal and Stylistic Variation 257098 27.04.2012

Tärkeitä perusasioita datan keräämiseksi ovat datan koneluettavuus ja kerätyn datan synkronisointi sekä sellaisen datan manuaalinen annotointi, jolle ei ole vielä olemassa tehokkaita koneoppimisen menetelmiä.
Significant practical necessities for data collection include machine-readable formatting and synchronization of all collected data, and human annotation of data for which accurate machine learning models are not yet available.

Tämä opinnäytetyö käsittelee ProGram-projektissa (Aspects of the Grammar and Prosody of Finnish Sign Language; Näkökulmia suomalaisen viittomakielen kielioppiin ja prosodiaan) tehtyä annotointi- ja käännöstyötä.
Tämä opinnäytetyö käsittelee ProGram-projektissa (Aspects of the Grammar and Prosody of Finnish Sign Language;

Lisäksi annotointi sisältää kaikki tarvittavat tiedot.
In addition, the annotation contains all the necessary information.

Meidän tutkimuksemme keskittyy signaalin- ja datan käsittelyssä kolmelle päätasolle: 1) Datan mittaaminen ja keräys (sensorit, mittaukset ja datan annotointi), 2) Datan esitystavat, mallintaminen ja prosessointi ja 3) Datan analyysi ja visualisointi (erityisesti 3D-näytöt ja täydennetty todellisuus).
Research Fields Our research fields span the three fundamental levels of signal and data processing: 1) Data Acquisition (sensors, measurements and data annotation), 2) Data Representation, Modelling and Processing and 3) Data Analysis and Visualization (Display and Rendering).

Koska automaattinen annotointi olisi kustannustehokasta ja nopeaa, halusin väitöskirjani toisessa osassa tutkia syitä siihen, miksi osa nimi- ja materiaalitiedoista jäi annotoitumatta käsitteistöön.
Since automatic annotation would be fast and cost-effective, Kettula analysed why some of the catalogued terms did not match with the developed textile ontology.

Haku toimii parhaiten, kun kaikissa valituissa korpuksissa on käytetty samanlaista annotointia.
The search function works best when all of the selected corpora have similar annotations.

Pippuri, Outi (Humanistinen ammattikorkeakoulu, 2015) Tämä opinnäytetyö käsittelee ProGram-projektissa (Aspects of the Grammar and Prosody of Finnish Sign Language; Näkökulmia suomalaisen viittomakielen kielioppiin ja prosodiaan) tehtyä annotointi- ja käännöstyötä.
Tämä opinnäytetyö käsittelee ProGram-projektissa (Aspects of the Grammar and Prosody of Finnish Sign Language; The objective of this thesis is to descripe the annotation and translation process done in the project Aspects of the Grammar and Prosody of Finnish Sign Language (prosodiaan, ProGram).

korpus, annotointi, id-glossi, Elan, viittomakielen tutkimus, kielitiede, korpuslingvistiikka, sanakirja, leksikko, suomalainen viittomakieli, suomenruotsalainen viittomakieli Sulje
corpus, annotating, ID-gloss, Elan, sign language research, linguistics, corpus linguistics, dictionary, lexicon, Finnish Sign Language, Finland-Swedish Sign Language Close