arkipäiväistymässä oor Engels

arkipäiväistymässä

werkwoord

voorbeelde

pitää huolestuttavana antisemitismin voimistumista Euroopassa ja holokaustin kieltävien tai sitä vähättelevien puheiden arkipäiväistymistä; on hyvin huolestunut siitä, että useat juutalaisyhteisön jäsenet suunnittelevat lähtevänsä pois Euroopasta antisemitistisen ilmapiirin ja juutalaisiin kohdistuvan syrjinnän ja väkivallan vuoksi;
Is alarmed at the rise in anti-Semitism in Europe and the increasingly widespread efforts to deny or downplay the Holocaust; is deeply concerned that many members of the Jewish community are planning to leave Europe because of the worsening climate of anti-Semitism and discrimination and violence against them;

Kun otetaan huomioon kaikkien Euroopassa matkustavien lukumäärä, ongelma koskee tietenkin vain pientä prosenttimäärää, mutta nämä tapaukset ovat siltikin arkipäiväistymässä ja niitä on liikaa.
In terms of the total number of passengers transported in Europe, this problem obviously only affects a very small percentage, but it remains nevertheless true that these practices have tended to become more widespread and to become excessive.

katsoo, että viestintävälineiden ja audiovisuaalisten välineiden, kuten pelien, television ja Internetin välityksellä, esitettävien julmaa väkivaltaa ja pornografista materiaalia sisältävien kohtausten valtava määrä sekä se, että tiedotusvälineet käyttävät hyväkseen mielikuvia nuorisorikollisista ja uhreista, lähentelevät usein lasten perusoikeuksien rikkomista ja ovat omiaan edistämään väkivallan arkipäiväistymistä,
whereas the flood of images of extremely violent scenes and of pornographic material carried on the various media, such as games, television and the Internet, and the exploitative media portrayal of juvenile victims and perpetrators in many cases border on violations of the fundamental rights of children and are instrumental in trivialising violence,

katsoo, että viestintävälineiden ja audiovisuaalisten välineiden, kuten pelien, television ja internetin välityksellä esitettävien raakaa väkivaltaa ja pornografista materiaalia sisältävien kohtausten valtava määrä sekä se, että tiedotusvälineet käyttävät hyväkseen mielikuvia nuorisorikollisista ja uhreista, lähentelevät usein lapsen perusoikeuksien rikkomista ja ovat omiaan edistämään väkivallan arkipäiväistymistä,
whereas the flood of images of extremely violent scenes and of pornographic material carried on the various media, such as games, television and the Internet, and the exploitative media portrayal of juvenile victims and perpetrators in many cases border on violations of the fundamental rights of children and are instrumental in trivialising violence,

katsoo, että viestintävälineiden ja audiovisuaalisten välineiden, kuten pelien, television ja internetin välityksellä esitettävien raakaa väkivaltaa ja pornografista materiaalia sisältävien kohtausten valtava määrä sekä se, että tiedotusvälineet käyttävät hyväkseen mielikuvia nuorisorikollisista ja uhreista, lähentelevät usein lapsen perusoikeuksien rikkomista ja ovat omiaan edistämään väkivallan arkipäiväistymistä
whereas the flood of images of extremely violent scenes and of pornographic material carried on the various media, such as games, television and the Internet, and the exploitative media portrayal of juvenile victims and perpetrators in many cases border on violations of the fundamental rights of children and are instrumental in trivialising violence

Tekniikan arkipäiväistymistä voidaan pitää yhtenä megatrendinä eli maailmanlaajuisena ilmiönä, joka kuvaa kehityksen suuntaa.
Using technology as part of daily life can be considered a major trend and a global phenomenon.

Vielä hiljattain uusina tai ulkomaisina pidetyt tuotteet ovat arkipäiväistymässä keskiluokkaisissa kiinalaisissa kodeissa.
Products that were previously considered ‘new’ or ‘foreign’ are becoming commonplace in the average Chinese middle-class home.

42. pitää huolestuttavana antisemitismin voimistumista Euroopassa ja holokaustin kieltävien tai sitä vähättelevien puheiden arkipäiväistymistä; on hyvin huolestunut siitä, että useat juutalaisyhteisön jäsenet suunnittelevat lähtevänsä pois Euroopasta antisemitistisen ilmapiirin ja juutalaisiin kohdistuvan syrjinnän ja väkivallan vuoksi;
42. Is alarmed at the rise in anti-Semitism in Europe and the increasingly widespread efforts to deny or downplay the Holocaust; is deeply concerned that many members of the Jewish community are planning to leave Europe because of the worsening climate of anti-Semitism and discrimination and violence against them;