armottomuudet oor Engels

armottomuudet

naamwoord

voorbeelde

Kaikki muu tuntuu armottomuudelta omaa vertamme kohtaan.
Everything else seemed callousness towards our own flesh and blood.

ottaa huomioon, että maa- ja metsätalous ovat läheisesti luontoon sidoksissa olevia taloudellisen toiminnan aloja ja siten alttiita säiden armottomuudelle (kuivuus, halla, rakeet, tulipalot, tulvat), terveysvaaroille (epidemiat, epitsootiat) ja saastumiselle (happosateet, muuntogeenisten organismien tahaton leviäminen
whereas agricultural and forestry production is an economic activity closely bound up with nature and, for that reason, is vulnerable to climatic phenomena such as drought, frost, hail, forest fires and floods; to health risks such as plagues and epidemics; and to pollution such as acid rain and unintentional genetic contamination

ottaa huomioon, että maa- ja metsätalous ovat läheisesti luontoon sidoksissa olevia taloudellisen toiminnan aloja ja siten alttiita säiden armottomuudelle (kuivuus, halla, rakeet, tulipalot, tulvat), terveysvaaroille (epidemiat, epitsootiat) ja saastumiselle (happosateet, muuntogeenisten organismien tahaton leviäminen),
whereas agricultural and forestry production is an economic activity closely bound up with the natural world and, for that very reason, at the mercy of climatic phenomena (drought, frost, hail, forest fires and floods), and exposed to health risks (plagues, epidemics) and pollution (acid rain, unintentional genetic transfers),

27 Johtuiko siis liiton purkaminen Sakarjan osoittamasta armottomuudesta?
27 So, then, did the breaking of the covenant result from mercilessness on Zechariah’s part?

ottaa huomioon, että maa- ja metsätalous ovat läheisesti luontoon sidoksissa olevia taloudellisen toiminnan aloja ja siten alttiita säiden armottomuudelle (kuivuus, halla, rakeet, tulipalot, tulvat), terveysvaaroille (epidemiat, epitsootiat) ja saastumiselle (happosateet, muuntogeenisten organismien tahaton leviäminen),
whereas agricultural and forestry production is an economic activity closely bound up with nature and, for that reason, is vulnerable to climatic phenomena such as drought, frost, hail, forest fires and floods; to health risks such as plagues and epidemics; and to pollution such as acid rain and unintentional genetic contamination,

Mutta myös armottomuudelle on
There are many moments for ruthless action

Kaikkien täytyi kokea, millä armottomuudella taloudellinen valta menetteli vastoin työpaikkoja ja vastoin Euroopan sosiaalivaltiota.
We all had to experience the brutality with which economic power was unleashed here against people's jobs and against the European welfare state.

Hän tietää sen armottomuuden paremmin kuin kukaan muu.
He knows the ruthlessness of boxing, better than anyone.

Maa- ja metsätalous on omalaatuinen, läheisesti luontoon sidoksissa oleva taloudellisen toiminnan ala ja siksi erityisen altis säiden armottomuudelle, biologisille ja terveysvaaroille sekä saastumiselle.
Agroforestry production is an economic activity sui generis closely linked with the natural world and for that very reason particularly at the mercy of climatic phenomena, and exposed to biological health risks and pollution.

Miksi tällä nykyisellä sukupolvella ei ole mitään puolustusta yleiselle armottomuudelleen?
Why is there no excuse for this present generation in its widespread lack of mercy?

Miten muuten olisit ymmärtänyt, miten paljosta oli kyse - kuin kärsimällä vihollisemme armottomuudesta?
How else could I make you understand what was at stake, to connect you with your forefathers, but to suffer firsthand the sheer ruthlessness of our enemy?

Maa- ja metsätalous – luonnonuhille altis elinkeino Maa- ja metsätalous on omalaatuinen, läheisesti luontoon sidoksissa oleva taloudellisen toiminnan ala ja siksi erityisen altis säiden armottomuudelle, biologisille ja terveysvaaroille sekä saastumiselle.
Agroforestry, a sector exposed to natural threats Agroforestry production is an economic activity sui generis closely linked with the natural world and for that very reason particularly at the mercy of climatic phenomena, and exposed to biological health risks and pollution.

Maa- ja metsätalous ovat ensinnäkin läheisesti luontoon sidoksissa olevia toiminta-aloja ja siten alttiita säiden armottomuudelle ja luonnon aiheuttamille terveysvaaroille, jotka johtuvat ilman, veden ja maaperän saastumisesta sekä globalisaatiosta.
Firstly, agriculture and forestry are activities that are closely bound up with the natural world and are therefore at the mercy of climatic phenomena, and exposed to bio-sanitary risks resulting from air, water and ground pollution and from increasing globalisation.

b) Miten Jeesus tuomitsi ahneuden ja armottomuuden voimakkaasti?
(b) How did Jesus make his denunciation of greed and unmercifulness forceful?

Kyse ei ole piittaamattomuudesta vaan armottomuudesta.
It is not recklessness it is ruthlessness.

Koska nimittäin Tuomari soimaa heitä armottomuudesta Häntä kohtaan, niin he sanovat: Herra, koska me näimme sinun olevan hädässä, ja emme ole sinua palvelleet?
When, namely, the Judge accuses them of being merciless toward Him, then they say, "Lord, when saw we Thee in distress and have not served You?"

Samaan aikaan tiedeyhteisön sisältä kuuluu valituksia kilpailun armottomuudesta ja resurssien riittämättömyydestä; kritiikki on usein oikeutettua mutta se ei ole omiaan kasvattamaan yleisön luottamusta tieteeseen.
On the other, the complaints from the scientific community about fierce competition and insufficient resources, although often justified, do not increase public support for science.

Näin ne kiusalliset vastakohtaisuudet, antagonismit, joilla klassinen poliittinen taloustiede operoi ja joita Ricardo korostaa tieteellisellä armottomuudella, keplotellaan miellyttäväksi harmoniaksi.
The unpleasant contradictions, antagonisms within which classical economics moves, and which Ricardo emphasizes with scientific ruthlessness, are thus watered down into well-to-do harmonies.

Tietämättömistä rikoksita Pimeään Riuttaan vangittu Slark vietti puolet elämästään ilman mitään heimolaista tai tuttavaa, ei luottanut kehenkään ja selviytyi näkymättömyyden ja armottomuuden sekoituksella, pitäen ajatuksensa ja suunnitelmansa itsellään.
Pitched into Dark Reef for crimes unknown, Slark spent half a lifetime without kin or kindness, trusting no one, surviving through a combination of stealth and ruthlessness, keeping his thoughts and his plans to himself.

Näettekös nyt, sokeat raukat, minkätähden Jeesus teitä soimaa sydämen kovuudesta ja armottomuudesta Häntä kohtaan?
Do you see now, blind wretches, why Jesus accuses you of hardness of heart and mercilessness toward Him?

Kasvatus ja ”ajan henki” – tulkintoja psykokapitalismin armottomuudesta, 2/2002
Education and Zeitgeist – Interpretations of the merciless nature of psychocapitalism, 2/2002