asiakashankinta oor Engels

asiakashankinta

voorbeelde

Tavara- ja palveluesittelyt, sponsorien hankinta, mainostekstien julkaiseminen, online-mainonta tietokoneverkossa, ulkoasun suunnittelu mainostarkoituksiin, asiakashankinta ja asiakassuhteiden ylläpito suoramainonnan avulla
Presentation of goods and services, research for sponsorship, publication of publicity texts, online advertising on computer networks, layout design for advertising purposes, attracting customers and customer care through mail advertising (mail shots)

(56) Näin ollen komissio päättelee, että päällekkäisillä asiakashankinta-alueilla ei ole Itävallan ja Saksan välisessä lentoliikenteessä oleellista merkitystä.
(56) The Commission therefore concludes that overlapping catchment areas do not play an important role for traffic between Austria and Germany.

(14) Tällaista poikkeusta ajasta riippumattomille matkustajille saattavat merkitä Innsbruckin ja Salzburgin asiakashankinta-alueet, jos kyseiset matkustajat haluavat lentää Münchenin kautta Saksan sisäisillä reiteillä, joilla toimii Lufthansan lisäksi myös muita kilpailijoita.
(14) Such an exception may exist for non-time-sensitive travellers living in the catchment areas for Innsbruck and Salzburg who wish to travel from Munich to other German destinations since competitors of Lufthansa operate on these routes.

96 Toiseksi kantaja väittää, että tapa, jolla komissio on käyttänyt lentoasemien asiakashankinta-alueita sen määrittelemiseen, kuuluvatko eri lentoasemille suuntautuvat lennot samoihin markkinoihin, on virheellinen.
96 Second, the applicant claims that the Commission’s use of airport catchment areas as a basis for determining whether flights to different airports belong to the same market is flawed.

Asiakashankinta- ja kanta-asiakasohjelmien kehittäminen, harjoittaminen ja hoito, erityisesti bonus- ja palkkio-ohjelmien muodossa
Development, operation and support for customer-attracting and customer loyalty schemes, in particular in the form of bonus and reward schemes

Asiakashankinta- ja kanta-asiakasohjelmien kehittäminen
Development of customer attraction and customer loyalty programmes

Heidän osallistumisensa kokouksiin, seminaareihin tai muihin yliopistollisiin tai tieteellisiin tapahtumiin on sallittua siltä osin kuin he eivät siinä yhteydessä ryhdy toimenpiteisiin, jotka ovat rinnastettavissa aktiiviseen asiakashankintaan.
Their participation in symposiums, seminars or other academic or scientific events is authorised in so far as they do not, on that occasion, carry out acts comparable to canvassing.

Direktiivi 2006/123/EY – Säänneltyjä ammatteja koskevan kaupallisen viestinnän täydelliset kiellot – Aktiivinen asiakashankinta
(Directive 2006/123/EC – Total prohibitions on commercial communications by the regulated professions – Canvassing)

Tukia ei vastaisuudessa voida toisaalta myöskään myöntää reitille, jolla lentoyhtiö korvaa samalla asiakashankinta- tai väestöalueella sijaitsevalta lentoasemalta aiemmin liikennöimänsä reitin.
Furthermore, the aid could not be granted for a route provided by the company in replacement for another route that it had previously served from another airport located in the same economic catchment area or population centre.

Lähtöpaikka- ja kohdeparin ominaispiirteistä riippuen parin toisessa päässä voi olla kaksi tai useampia lentoasemia (asiakashankinta-alue).
Such markets are defined on an O & D basis, which may given the circumstances of the relevant O & D include two or more airports at one end of the O & D (catchment area).

(306) Tukia ei vastaisuudessa voida myöskään myöntää reitille, jota Ryanair alkaa liikennöidä sellaisen itse aiemmin toiselta lentoasemalta käsin liikennöimänsä toisen reitin korvikkeena, joka sijaitsee samalla asiakashankinta- tai väestöalueella kuin se.
(306) For the future, aid could not be granted for a route provided by Ryanair in replacement for another route that it had previously served from another airport located in the same economic attraction zone or population centre.

Erityisesti silloin, kun on kyse lentoasemien välisestä välimatkasta ja matkustusajasta, komissiota ei voida moittia sellaisen ”säännön” käyttämisestä, jonka se myöntää nimenomaisesti olevan likimääräinen ja jonka mukaan lentoaseman asiakashankinta-alue voidaan määritellä alueeksi, joka sijaitsee enintään 100 kilometrin tai tunnin ajomatkan päässä, mutta toteaa kuitenkin, että kyseessä on yksinomaan ensimmäinen edustava arvo ja että asiakashankinta-alue voi olla erilainen kunkin tarkastellun lentoaseman erityispiirteiden vuoksi.
In particular, as regards the distances and travelling times between airports, the Commission cannot be criticised for having used a ‘rule’ the approximate nature of which it expressly acknowledges, according to which an airport’s catchment area may be defined as the area within either 100 kilometres or within a one hour drive from the airport, and it states at the same time that that is merely a first “proxy” and that the catchment area may be different due to the specificities of the respective airport.

Kirkon omistamia sivustoja ja mitään niissä olevia tietoja, mukaan lukien tietoa antaneiden henkilöiden nimet ja osoitteet, ei saa käyttää tuotteiden eikä palvelujen myyntiin eikä myynninedistämiseen, asiakashankintaan eikä mihinkään muuhun kaupalliseen tarkoitukseen.
Church-owned sites and any information on these sites, including the names and addresses of those who have submitted information, may not be used for selling or promoting products or services, soliciting clients, or any other commercial purpose.

Direktiivi 2006/123 sen enempää kuin unionin oikeus muutenkaan ei sisällä minkäänlaista ”aktiivisen asiakashankinnan” käsitteen oikeudellista määritelmää.
EU law contains no legal definition of the concept of ‘canvassing’, any more than does Directive 2006/123.

Näitä toimenpiteitä on täydennetty julkisilla investoinneilla rautateiden ja maanteiden parantamiseen lentoaseman asiakashankinta-alueella.
These measures were complemented by further investments of the public authorities to improve the railway and road infrastructure around the airport.

Dynaamisen asiakashankinnan avulla voit hyödyntää laajemmin syötteeseen perustuvaa dynaamista uudelleenmarkkinointia ja tavoittaa näin suosituilla tuotteillasi uusia käyttäjiä.
Dynamic prospecting is one way to extend the power of your feed-based dynamic remarketing to reach new users with your high-performing products.

Vähittäismyyntipalvelut myyntiedustajien suoran asiakashankinnan kautta pyörien ja urheiluvälineiden alalla
Retail services by direct solicitation by sales agents in the field of bicycles and sports equipment

(6) Näiden lisäksi aiheutuneita välillisiä hallinnointikuluja, kuten vartiointi- ja yleiskustannuksia (markkinointi, asiakashankinta jne.) ei otettu huomioon.
(6) There are other, indirect costs for administering the facility, such as security costs, overheads (marketing, client acquisition, etc.) which have not been included here.

’tarjontaketjun loppupään kustannuksilla’ vähittäiskaupan toimintojen, kuten markkinoinnin, asiakashankinnan ja laskutuksen, kustannuksia sekä muita verkkokustannuksia, jotka aiheutuvat tukkutason liityntäpalveluun jo sisältyvien verkkokustannusten lisäksi;
‘Downstream costs’ are the costs of retail operations, including marketing, customer acquisition, billing, and other network costs, incurred in addition to those network costs already included in the wholesale access service.

Osapuolten välisen hinta- tai palvelukilpailun häviäminen tai väheneminen saattaa sen vuoksi vääristää Pohjois-Euroopan satamien ja niiden asiakashankinta-alueiden välisiä ja niiden kautta kulkevia kauppavirtoja.
The elimination or diminution of competition between the parties on price or service may therefore have the effect of distorting trade flows through and between the Northern European ports and their respective catchment areas.

Kuten komissio totesi TAA-päätöksessä(23) ja vahvisti myöhemmin TACA-päätöksessä(24), tähän alueeseen kuuluvat Euroopan maantieteellisten markkinoiden osalta Pohjois-Euroopan satamien asiakashankinta-alueet;
As the Commission found in the TAA Decision(23) and subsequently confirmed in the TACA Decision(24), this area consists, as far as the European geographic market is concerned, of the catchment areas of the Northern European ports;

(141) Lisäksi yhteisön satamista tai satamiin suuntautuvaa kansainvälistä merikuljetusta koskevat rajoittavat menettelytavat saattavat vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, koska ne voivat vaikuttaa ensinnäkin jäsenvaltioiden satamien väliseen kilpailuun muuttamalla niiden asiakashankinta-aluetta ja toiseksi kyseisten asiakashankinta-alueiden toimintojen väliseen kilpailuun(64).
(141) In addition, restrictive practices concerning international maritime transport from or to Community ports may affect trade between Member States because they are capable of affecting competition, firstly, between ports in different Member States by altering their respective catchment areas, and secondly, between activities in those catchment areas(64).

Tukia ei vastaisuudessa myöskään voida myöntää reitille, jolla Ryanair korvaa samalla asiakashankinta- tai väestöalueella sijaitsevalta lentoasemalta aiemmin liikennöimänsä reitin.
In future, the aid will no longer be granted for a route provided by Ryanair as a replacement for another route previously served by it from another airport located in the same economic attraction zone or population area.

Pääasian kohteena olevissa ammattietiikkaa koskevissa normeissa aktiivisella asiakashankinnalla tarkoitetaan normien 12 §:ssä vahvistetun kiellon osalta tilintarkastajan oma-aloitteista yhteydenottoa kolmanteen henkilöön palvelujen tarjoamiseksi.
In the case of the Code of conduct which is the subject-matter of the main proceedings, canvassing, within the meaning of the prohibition laid down in Article 12 thereof, means unsolicited contact by qualified accountants with a third party with a view to offering their services.

Vähittäismyyntipalvelut myyntiedustajien suoran asiakashankinnan muodossa vero-ohjelmistojen alalla
Retail services by direct solicitation by sales agents in the field of tax software