bruschetta oor Engels

bruschetta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bruschetta

naamwoord

Italian dish

Bruschetta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bruschetta

naamwoord

voorbeelde

Amarene Brusche di Modena -hillo on pakattava lasi- tai peltipurkkeihin, joiden vetoisuus on 15, 212, 228, 236, 314, 370, 2 650 tai 5 000 ml; myös muun kokoisia ja muista elintarvikekäyttöön soveltuvista materiaaleista valmistettuja pakkauksia voidaan käyttää.
‘Amarene Brusche di Modena’ PGI jam is packaged in jars or tins with a capacity of 15 ml, 212 ml, 228 ml, 236 ml, 314 ml, 370 ml, 2 650 ml and 5 000 ml or using other formats and materials suitable for food contact.

SMM-tunnuksella varustetun Amarene Brusche di Modena -kirsikkahillon raaka-aine on seuraavia lajikkeita viljelevistä tarhoista peräisin oleva hapankirsikka: Amarena di Castelvetro, lyhytkantainen Amarena di Vignola, pitkäkantainen Amarena di Vignola, Amarena di Montagna, Amarena di Salvaterra, Marasca di Vigo, Meteor, Mountmorency, Pandy.
The raw material from which ‘Amarene Brusche di Modena’ PGI jam is made are sour cherries from orchards growing the varieties Amarena di Castelvetro, Amarena di Vignola dal peduncolo corto (short stalk), Amarena di Vignola dal peduncolo lungo (long stalk), Amarena di Montagna, Amarena di Salvaterra, Marasca di Vigo, Meteor, Mountmorency and Pandy.

Leipä ja leipätuotteet, erityisesti leipä täytettyjä kolmioleipiä varten, leipä bruschetta-leipiä varten, leipä paahtoleipiä varten, leipä kerrosvoileipiä varten (tavallinen tai vitaminoitu), leipä cocktailleipiä varten, leipä nakkisämpylöitä varten, leipä hampurilaisia varten (tavallinen tai seeesaminsiemeniä sisältävä), leseleipä, maitoa sisältävä leipä täytettyjä kolmioleipiä, sämpylöitä varten, maalaisleipäviipaleet, leipäviipaleet täytettyjä kolmioleipiä, paahtoleipiä, isoja paahtoleipiä ja bruschetta-leipiä varten, kuivattu leipä, makea leipä, apulialainen leipä, toscanalainen leipä, leipätikut, voileipäkeksit
Bread and bread products, in particular bread for sandwiches, bread for bruschetta, bread for toast, bread for sandwiches (normal and fortified), bread for canapés, bread for hot dogs, bread for hamburgers (normal or fortified with sesame), semolina bread, milk bread, bread for sandwiches, for rolls, slices of rustic bread, sliced bread for sandwiches, toast, maxi-toast and bruschetta, dried bread, sweet bread, bread from Puglia, bread from Tuscany, breadsticks, crackers

Hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 21. heinäkuuta 2004 Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 169 ehdotuksen suojatun maantieteellisen merkinnän ”Amarene Brusche di Modena” hyväksymiseksi.
The Government launched the national objection procedure with the publication of the proposal for recognising ‘Amarene Brusche di Modena’ as a protected geographical indication in the Official Gazette of the Italian Republic No 169 of 21 July 2004.

Amarene Brusche di Modena -hillon SMM-hakemus on perusteltu tuotteen maineen ja arvostuksen vuoksi.
The application for recognition of ‘Amarene Brusche di Modena’ jam as a PGI is justified by the product’s fame and reputation.

Nimityksen Amarene Brusche di Modena rekisteröintiä koskeva Italian hakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti
Pursuant to the first subparagraph of Article # of Regulation (EC) No #/#, Italy’s application to register the name Amarene Brusche di Modena was published in the Official Journal of the European Union

SMM-tunnuksella varustetun Amarene Brusche di Modena -kirsikkahillon maku on hyvin tasapainoinen sekoitus makeaa ja kirpeää, ja siinä tuntuu myös happamuutta.
The distinctive flavour of ‘Amarene Brusche di Modena’ PGI jam is a good balance of sweet and sour, with an acidic tinge.

Kirsikanviljelyn ja Amarene Brusche di Modena -hillon tuotannon on tapahduttava 4 kohdassa tarkoitetulla tuotantoalueella, koska yksilöidyn maatieteellisen alueen olosuhteet ovat suotuisat kirsikan kehittymiselle, kuten 5.1 kohdassa täsmennetään.
The cherries must be grown and the ‘Amarene Brusche di Modena’ jam produced in the geographical area delineated under point 4, where conditions are favourable to the development of the cherry trees, as explained under point 5.1.

Teksti ”Amarene Brusche di Modena” on merkittävä italian kielellä.
The wording ‘Amarene Brusche di Modena’ must be in Italian.

Kulutukseen saatettaessa Amarene Brusche di Modena -hillon sokeripitoisuus on vähintään 60 prosenttia.
When released for consumption, ‘Amarene Brusche di Modena’ jam has a minimum sugar content of 60 %.

SMM-tunnuksella varustetun Amarene Brusche di Modena -hillon tuotantoalueelle on ominaista erittäin syvä, yleensä hedelmällinen ja koostumukseltaan hyvälaatuinen, kohtuullisen huokoinen ja vettä läpäisevä maaperä, jossa on runsaasti mullan- ja savensekaisia ainesosia sekä jonkin verran mutaa.
The area in which ‘Amarene Brusche di Modena’ PGI jam is produced is characterised by very deep soil which is generally fertile and well-structured, fairly porous and permeable, with essentially a silt-loam composition and traces of clay.

Kunnianhimoinen bruschetta-ohje.
An ambitious bruschetta recipe.

Kulutukseen saatettaessa Amarene Brusche di Modena -hillon sokeripitoisuus on vähintään 60 prosenttia.
At the time of marketing, ‘Amarene Brusche di Modena’ jam has a minimum sugar content of 60 %.

SMM-tunnuksella varustetun Amarene Brusche di Modena -kirsikkahillon raaka-aine on seuraavia lajikkeita viljelevistä tarhoista peräisin oleva hapankirsikka: Amarena di Castelvetro, lyhytkantainen Amarena di Vignola, pitkäkantainen Amarena di Vignola, Amarena di Montagna, Amarena di Salvaterra, Marasca di Vigo, Meteor, Mountmorency, Pandy.
The raw material from which ‘Amarene Brusche di Modena’ PGI jam is made comprises sour cherries from orchards growing the varieties Amarena di Castelvetro, Amarena di Vignola dal peduncolo corto (short stalk), Amarena di Vignola dal peduncolo lungo (long stalk), Amarena di Montagna, Amarena di Salvaterra, Marasca di Vigo, Meteor, Mountmorency and Pandy.

Tuotantoeritelmässä sallitaan mahdollisuus käyttää Amarene Brusche di Modena -hillon pakkaamiseen myös muun kokoisia ja muista materiaaleista valmistettuja pakkauksia, kunhan ne soveltuvat elintarvikekäyttöön.
The specification indicates that for the purpose of packaging the jam ‘Amarene Brusche di Modena’, containers using formats and materials different from those previously provided for may also be used, provided that they are suitable for food use.

Leipä ja leipätuotteet, erityisesti leipä bruschetta-leipiä varten
Bread and bread-based products, in particular bruschetta bread

Leipomotuotteet, Paistotuotteet, Kolmioleipiin tarkoitettu leipä, Bruschetta-leipä, Kerrosvoileipiin tarkoitettu leipä (tavallinen tai viljoilla täydennetty), voileipiin tarkoitettu leipä, nakkisämpylöihin tarkoitettu leipä, hampurilaisiin tarkoitettu leipä (tavallinen tai viljoilla täydennetty), paahdettuihin leipiin tarkoitettu leipä, leseleipä, Maitosämpylät
Bakery goods, Baked dishes, Bread for sandwiches, bruschetta-topped bread, Bread for sandwiches (normal or enriched with cereals), bread for canapés, bread for hot dogs, bread for hamburgers (normal or with sesame seeds), bread for toast, semolina bread, Milk buns

SMM-tunnuksen ”Amarene Brusche di Modena” tunnus muodostuu A-kirjaimesta, jonka poikkiviivan paikalla on hapankirsikka, siihen kiinnittynyt kanta ja lehti.
The ‘Amarene Brusche di Modena’ PGI logo consists of a letter ‘A’ featuring, instead of the cross-line, a picture of a sour cherry with a stalk and a leaf.

Suojattu maantieteellinen merkintä ”Amarene Brusche di Modena” erottuu muista samaan tavaraluokkaan kuuluvista tuotteista ennen kaikkea raaka-aineen, ts. tuotantoalueella viljeltyjen kirsikkalajikkeiden, aistinvaraisten ja fysikaalis-kemiallisten erityisominaisuuksien ansiosta; hillon maku on omintakeinen, ja siinä sekoittuvat tasapainoisesti makeat ja kirpeät vivahteet sekä lievä hapokkuus.
The ‘Amarene Brusche di Modena’ protected geographical indication differs from other products belonging to the same category of goods by virtue, above all, of the particular organoleptic and chemical and physical requirements of the raw material, which in turn come from the variety of sour cherries grown in the area of production, and especially the characteristic flavour of the jam, which strikes a good balance between sweetness and sourness, with an acidic tinge.

Leipä ja leipätuotteet, mukaan lukien patonki, focaccia, ciabatta, piadina ja bruschetta
Bread and bread products, including baguettes, focaccia, ciabatta, piadina and bruschetta

Nimityksen ”Amarene Brusche di Modena” rekisteröintiä koskeva Italian hakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Amarene Brusche di Modena’ was published in the Official Journal of the European Union (2).

SMM-tunnuksen ”Amarene Brusche di Modena” logo muodostuu A-kirjaimesta, jonka poikkiviivan paikalla on hapankirsikka, siihen kiinnittynyt kanta ja lehti.
The ‘Amarene Brusche di Modena’ PGI logo consists of a letter ‘A’ featuring, instead of the cross-line, a picture of a sour cherry with a stalk and a leaf.

Kulutukseen saatettaessa SMM-tunnuksella varustettu Amarene Brusche di Modena -kirsikkahillo on rakenteeltaan pehmeää ja väriltään tyypillisesti tummaan vivahtavaa voimakkaan punaruskeaa.
When released for consumption, ‘Amarene Brusche di Modena’ PGI jam has a soft consistency and a characteristic intense red-brown colour with dark tinges.

erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän vähäisen muutoksen hyväksymisestä (Amarene Brusche di Modena (SMM))
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Amarene Brusche di Modena (PGI))