ekofasismi oor Engels

ekofasismi

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ecofascism

naamwoord

voorbeelde

Verrattuna ekofasismiin ja vihreään kapitalismiin, kommunisaatio on vähiten verinen polku tämän tilanteen lopettamiseksi.
Compared to ecofascism and green capitalism, communisation is the least bloody of paths to bring an end to this situation.

Ekofasismi on apokalyptistä siinä mielessä, että sen on tuhottava nykyinen maailma voidakseen palauttaa sen täydelliseen loistoonsa jossain äärettömästi viivästyneessä tulevaisuudessa.
Eco-fascism is apocalyptic insofar as it must destroy the current world in the here-and-now in order to restore it to its perfect condition in some infinitely deferred future.

Ekofasisminsa oikeuttamiseksi Linkola tarvitsee siis vielä yhden moraalisäännön:
So to justify his ecofascism Linkola needs one more rule:

Uudenlainen ekofasismi tulee taatusti nousemaan reaktiona ilmastonmuutokseen, joko kapitalismin epäonnistuttua uudistamaan itseään vihreäksi kapitalismiksi tai kapitalismin ja fasismin välisten erojen kadottua.
In response to climate change, a new kind of eco-fascism is almost sure to arise, either as capitalism fails to reform itself into green capitalism or when the distinction between fascism and capitalism disappear.

Mutta Roberto ja Armando eivät nähneet ekofasismia minään ratkaisuna.
But Roberto and Armando did not see eco-fascism as a solution.

Tämä on kuva maailmanlopusta, joka pidättelee meitä ilmeisestä: ainoa tapa voittaa ilmastonmuutos on toisenlainen elämänmuoto, ei hiilivapaat kaupungit, vihreä teknologia, kestävä kehitys, hiilikauppa, tai ekofasismi.
It is the image of the apocalypse that holds us back from the obvious: the only way to overcome climate change is not zero-carbon towns, not green technology, not sustainable development, not carbon trading, not eco-fascism, but another form of life.

Fasismi on vallankumouksellisen organisaation kopioimista vastavallankumoukseen, eikä ekofasismi tee poikkeusta tässä suhteessa.
Fascism is the copying of revolutionary organisation to the counter-revolution and eco-fascism will be no exception.

Teollisen romahduksen seurauksena tapahtuva paluu ”primitiiviseen” ei ole mitään muuta kuin erityisen nuorekasta maailmanlopun ikävöintiä, joka ei ota ekofasismin mahdollisuutta vakavasti.
A return to the “primitive” that would happen as a result of an industrial collapse is nothing but a particularly juvenile longing for the apocalypse, one that does not take the possibility of eco-fascism seriously.

Ekofasismi olisi erityisen petollinen vihollinen, sillä monet sen kannattajat käyttävät antikapitalistista retoriikkaa.
Eco-fascism would be an especially duplicitous enemy, as many of its advocates use anti-capitalist rhetoric.

Itsekontrollin keinot, joita nyt toteutetaan leikkauspolitiikan muodossa, tulevat muodostamaan ekofasismin ensimmäisen vaiheen, ja tällainen moralismi oikeuttaa kaikki tukahduttamistoimet yhteiskunnallista vallankumousta vastaan.
These methods of self-control, now strictly enforced as austerity measures, will become the first phase of eco-fascism, and this moralism will justify any repression against social revolution.

Anarkismiin kuuluva individualistinen moralismi voidaan helposti kääntää ekofasismiksi.
The individualist moralism of anarchism can easily be transformed to eco-fascism.

Ei ole mitään syytä uskoa, että ekofasismi olisi jotenkin erilaista, vaikkakin sen uuden järjestäytymismuodon lähteet ovat anarkismissa, ei kommunismissa.
There is no reason to believe that eco-fascism will be any different, although the sources of its new form of organisation will be anarchism, not communism.

Ekofasismi on ainoastaan mahdollinen tuleva liike, joten voimme täydellisen kuvauksen sijasta tarjota ainoastaan luonnoksen sen iduista nykyisyydessä.
Eco-fascism is only the possibility of a movement to come, so we can only offer a sketch of its seeds in the present rather than a perfect description.

Se tyydyttää historiattoman ja transsendentin olemuksen tarpeen, jolle ekofasismin abstrakti ykseys – siis ihmisten ja maan suhde – voidaan rakentaa.
It fulfils the need for an ahistorical and transcendental essence upon which the abstract unity of eco-fascism can be built; namely the relationship between people and the land.

Ekofasismista ei voisi tulla vakaata attraktroria – se on tuomittu epäonnistumaan, sillä se on suljettu systeemi ja tuhoaa yhteyksiä.
Eco-fascism is unlikely to become a stable attractor – it is bound to fail eventually – due to its closed nature that destroys connections.

Siinä on ekofasismin uusi muoto selkeimmillään.
Never has the new form of ecofascism been more clear.

Emme voi hyväksyä heikkoja ja puolinaisia toimenpiteitä; jos kommunisaatio ei aiheuta selvää vallankumousta, kommunisaatio itse saavuttaa rajansa ja menettää vallankumouksellisen momentumin, fossilisoituen jonkinlaiseksi sosiaalidemokratiaksi tai ekofasismiksi hetkeksi nousseen vallankumouksellisen kuumeen jälkeen. Sillä olisi sama kuolettava vaikutus kuin kapitalistisen nykyisyyden jatkumisella.
We must tolerate no feeble half-measures; unless communisation causes an explicit revolution, communisation itself reaches a limit and loses its revolutionary momentum, fossilising into some sort of social democracy or eco-fascism after a momentary breaking out of revolutionary fever, which would have the same deadly result as the the continuation of the capitalist present.