elämänhallinta oor Engels

elämänhallinta

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

coping

naamwoord

Elämänhallinta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

coping

noun verb

voorbeelde

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, demokratiaan pitää kuulua oikeus tietoon, sitä tarvitaan ihmisen oman elämänhallinnan parantamiseksi.
Mr President, Commissioner, democracy must include the right to information; it is needed to improve how people manage their own lives.

Tietojen käyttömahdollisuuksien tarjoaminen Internetissä paperi-, kuitukangas-, paino- ja pakkausteollisuuden, terveydenhuollon, apteekkien, farmasian, elämänhallinnan aloilla
Providing access to information on the Internet in the fields of the paper, nonwovens, printing and packaging industries, healthcare, pharmacies, pharmaceutics, lifestyle

Avaintaidot ovat taitoja, joita kaikki ihmiset tarvitsevat itsensä toteuttamiseen ja kehittämiseen, työllistymiseen, sosiaaliseen osallisuuteen, kestävään elämäntyyliin, onnistuneeseen elämään rauhanomaisessa yhteiskunnassa, terveystietoiseen elämänhallintaan ja aktiiviseen kansalaisuuteen.
Key competences are those which all individuals need for personal fulfilment and development, employability, social inclusion, sustainable lifestyle, successful life in peaceful societies, health-conscious life management and active citizenship.

y) ihmiskaupasta keskustelemisen osana kouluopetusta ja sosiaalisen ja sukupuolten välisen epätasaarvon vähentämisen käsittelyn sekä tiedottamisen ja yleisön tietoisuuden lisäämisen ihmiskaupasta tuomittavana rikoksena pitäisi tunnustaa olevan olennainen osa ihmiskaupan torjuntaa; jäsenvaltioiden olisi tuettava elämänhallinnan taitojen opetusta kaikilla koululuokilla keinona ehkäistä lapsikauppaa;
(y) discussion of trafficking in human beings should form part of education in schools and address the reduction of social and gender inequalities; the provision of information to the public and the raising of public awareness of trafficking as an unacceptable crime should be recognised as vital elements in fighting trafficking; Member States should support the introduction of life skills education in all classrooms as a way of preventing child trafficking,

Fyysisen ja mielenterveyden ylläpitokyvyn ja terveystietoisen, tulevaisuuteen suuntautuvan elämänhallinnan merkitys tunnustetaan myös neuvoston suosituksessa elinikäisen oppimisen avaintaidoista (9).
The importance of the ability to maintain physical and mental health and lead a health-conscious, future-oriented life is also recognised in the Council Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning (9).

Näin tulisi käydä myös ihmisten kohdalla, ja ihmisten oman elämänhallinnan tulisi tietysti parantua.
This should also be the case with people, and the control of individuals over their own lives needs, of course, to improve.

Onkin olemassa tarve varmistaa, että aikuisten koulutusjärjestelmät tarjoavat laajan valikoiman yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, joka vastaa oppivan yksilön usein elämänhallintaan liittyviin tarpeisiin.
Thus there is a need to ensure that adult education systems provide a broad range of education and training which should meet the individual learners' needs which are often related to life skills.

Online-tietojen käyttömahdollisuuksien tarjoaminen paperi-, kuitukangas-, paino- ja pakkausteollisuuden, terveydenhuollon, apteekkien, farmasian, elämänhallinnan aloilla
Providing access to online information in the fields of the paper, nonwovens, printing and packaging industries, healthcare, pharmacies, pharmaceutics, lifestyle

Valmennus- tai koulutuspalvelut elämänhallinnan alalla
Training or education services in the field of life coaching

Elämänhallintaan liittyvä valmennus osana työpaikan löytämistä ja pitämistä
Training in life skills as part of finding and retaining employment

Koulutuksen osa-alueet: kirjanpito, hallinto, sähköohjaustekniikka, sähkötekniikka/koneenrakennus, myyntitaidot/asennustekniikka, kielikoulutus, ryhmänjohtamistaidot, tekninen johtaminen, liike-elämässä tarvittavat IT-taidot, elämänhallinnan taidot.
It will include: accountancy, administration, electrical control engineering, electrical/electronic/mechanical engineering, sales/installation engineering, language training, team leadership, technical management, business awareness, IT skills, life skills.

Se pitää ryhmätapaamisia elämänhallinnasta.
It's a group with a great philosophy about life and how to live it.

Elämänhallinnan neuvonta, nimittäin pedagoginen neuvonta
Lifestyle consultancy, namely educational consultancy

Toiminta terveydenhoidon harjoittajana, psykososiaalinen hoito (luokassa 44), terveydenhoidon harjoittaminen psykoterapian alalla, psykologinen elämänhallinnan neuvonta, stressinhallintaseminaarit, dementikkojen ja heidän omaistensa terapeuttinen neuvonta, lääkintäpalvelut ja terapeuttinen hoito, erityisesti dementikkojen hoito, dementikkojen tukeminen, sairaiden, erityisesti dementikkojen ja vanhusten, tukeminen erityisillä terapiamalleilla ja -menetelmillä, uusien terapiamallien ja -menetelmien kehittäminen sairaita, erityisesti dementikkoja ja vanhuksia varten, sairaiden, erityisesti dementikkojen, ja vanhusten tukeminen/hoito erityisillä terapiamalleilla ja -menetelmillä
Non-medical practitioner services, psycho-social support (class 44), non-medical psychotherapy, psychological lifestyle consultancy, anti-stress seminars, therapeutic advice for dementia patients and their relatives, providing medical services and therapeutic care, in particular care of dementia patients, support of dementia patients, support of patients, in particular dementia patients and the elderly by means of special therapy models and methods, development of new therapy models and methods for patients, in particular dementia patients and the elderly, support/care of patients, in particular dementia patients and the elderly, by means of specific therapy models and methods

Sopimuspuolet mahdollistavat vammaisille henkilöille elämänhallinnan ja sosiaalisen kehityksen taitojen oppimisen helpottaakseen heidän täysimääräistä ja yhdenvertaista osallistumistaan koulutukseen ja yhteisöön.
States Parties shall enable persons with disabilities to learn life and social development skills to facilitate their full and equal participation in education and as members of the community.

kohotetaan yksilöllisten, sosiaalisten ja oppimistaitojen tasoa terveystietoisen, tulevaisuuteen suuntautuvan elämänhallinnan parantamiseksi;
raising the level of personal, social and learning to learn competence to improve health conscious, future-oriented life management;

Elämänhallintaan ja elämän kriiseihin liittyvä neuvonta
Consultancy with regard to lifestyle strategies and crisis counselling

ihmiskaupasta keskustelemisen osana kouluopetusta ja sosiaalisen ja sukupuolten välisen epätasaarvon vähentämisen käsittelyn sekä tiedottamisen ja yleisön tietoisuuden lisäämisen ihmiskaupasta tuomittavana rikoksena pitäisi tunnustaa olevan olennainen osa ihmiskaupan torjuntaa; jäsenvaltioiden olisi tuettava elämänhallinnan taitojen opetusta kaikilla koululuokilla keinona ehkäistä lapsikauppaa
discussion of trafficking in human beings should form part of education in schools and address the reduction of social and gender inequalities; the provision of information to the public and the raising of public awareness of trafficking as an unacceptable crime should be recognised as vital elements in fighting trafficking; Member States should support the introduction of life skills education in all classrooms as a way of preventing child trafficking

Terveyserot juontuvat pitkälti koulutukseen liittyviin eroihin, minkä vuoksi ETSK pitää olennaisena, että kaikille taataan yhtäläiset mahdollisuudet laadukkaaseen koulunkäyntiin ja opiskeluun, jotta kaikki voivat hankkia itselleen elämänhallinnan mahdollistavat tiedot.
Similarly, as health inequalities mainly derive from educational inequalities, the EESC deems it essential to guarantee equal access to quality schooling and education so that everyone can acquire the skills enabling them to regain control of their lives.

Terveysneuvonta, erityisesti henkilökohtainen neuvonta, joka liittyy työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen sekä elämänhallintaan liittyvä neuvonta
Health advice, in particular personal consultancy with regard to work-life balance and life counselling

Yhteisö on jo tukenut useita nuorille suunnattuja hi-virukseen ja aidsiin liittyviä elämänhallinnan opetusohjelmia.
The Community has already supported several life skill education programmes in relationship with HIV/AIDS for the young.

Elämänhallinnan taidot ovat näiden ponnistusten kannalta erityisen tärkeässä asemassa.
Life skills are a particularly important part of this effort.

Tavoitteena ei ole pelkästään koulutuksen ja ammattitaidon laadun parantaminen vaan parempi elämänhallinta, jota osallistuminen järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle tyypilliseen demokraattiseen päätöksentekoon edellyttää.
The aim is not only to provide training and vocational qualifications, but above all to improve people's way of life in terms of democratic involvement in civil society organisations and associations.

Käytännön elämänhallintaan liittyvä terapia-apu etiikan, tuottavuden ja eheyden kysymyksissä
Therapeutic assistance with regard to practical life organisation in relation to ethics, productivity and integrity