erityisoikeus oor Engels

erityisoikeus

voorbeelde

Lakiin perustuva erityisoikeus antaa puoltava lausunto moottoripyöräkilpailujen järjestämistä koskevista lupahakemuksista
Special legal right to give consent to applications for authorisation to organise motorcycling events

Mikä tahansa paikallista sisältöä koskeviin vaatimuksiin liittyvä etu, suosinta, erityisoikeus tai vapautus, jonka Kazakstanin tasavalta myöntää WTO:n jäsenen oikeushenkilölle, joka on sijoittautunut Kazakstanin tasavaltaan oikeushenkilönä, on myönnettävä heti ja ehdoitta Euroopan unionin oikeushenkilölle, joka on sijoittautunut Kazakstanin tasavaltaan oikeushenkilönä.
Any advantage, favour, privilege or immunity granted, in relation with local content requirements, by the Republic of Kazakhstan to juridical persons of a WTO member established in the Republic of Kazakhstan in the form of a juridical person shall be accorded immediately and unconditionally to juridical persons of the European Union established in the Republic of Kazakhstan in the form of a juridical person.

- Rettungsdienstgesetzin (pelastustoimesta annettu laki), sellaisena kuin se on muutettuna 22.4.1991 annetulla lailla, 18 §:n 3 momentin kaltaisella kansallisella säännöksellä - jonka mukaan toimivaltainen viranomainen voi kieltäytyä myöntämästä välttämätöntä toimilupaa sairaankuljetuspalvelujen tarjoamiseen, jos toimiluvan käyttäminen todennäköisesti vaikuttaisi haitallisesti julkisen sairaankuljetuspalvelun toimintaan ja kannattavuuteen, kun tästä palvelusta huolehtiminen on uskottu kansallisessa oikeudenkäynnissä kyseessä olevien kaltaisille ensiapuorganisaatioille - myönnetään näille ensiapuorganisaatioille EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan 1 kohdassa (josta on tullut EY 86 artiklan 1 kohta) tarkoitettu erityisoikeus tai yksinoikeus;
- A national provision such as Paragraph 18(3) of the Rettungsdienstgesetz, as enacted on 22 April 1991, under which the authorisation necessary for providing ambulance transport services will be refused by the competent authority if its use might prejudice the functioning and profitability of the public emergency ambulance service, the operation of which has been an entrusted to medical aid organisations like those involved in the main proceedings, is of a nature such as to confer on the latter organisations a special or exclusive right within the meaning of Article 90(1) of the Treaty (now Article 86(1) EC);

Onko teillä jokin erityisoikeus, ja voisitteko selittää sen minulle?
Do you have some special right and can you explain it to me?

”103 Näissä – – asioissa annetuista tuomioista käy ilmi, että yrityksen, jolla on yksinoikeus tai erityisoikeus, määräävän markkina-aseman väärinkäyttö voi johtua joko mahdollisuudesta käyttää tätä oikeutta väärin tai se voi olla suora seuraus tästä oikeudesta.
‘103 It is apparent from those judgments ... that the abuse of a dominant position by the undertaking enjoying an exclusive or special right may either result from the possibility of exercising that right in an abusive way or be a direct consequence of that right.

— Yksiköt, joille on myönnetty erityisoikeus kiinteiden polttoaineiden etsintään ja talteenottoon oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta annetun lain 973/2002 nojalla
— Entities benefiting from a special concession for the exploration for or extraction of solid fuels pursuant to the

Se, että bonuksen maksamisen ulkopuolelle jättäminen koskee useammin naisia, perustuu hoitovapaan oikeuden käyttöön, joka ei ole työehto, vaan äskettäin alkaneen äitiyden tai isyyden perusteella työntekijöille myönnettävä erityisoikeus.
However, the fact that it applies more frequently to women will result from the exercise of the right to parenting leave, which is not a working condition but a special advantage available to workers only on grounds of recent paternity or maternity.

Tämä erityisoikeus käsittää hakijan saamat käyttöoikeussopimukset lohkoille ”Santola”, ”Lavagante” ja ”Gamba”.
These special rights comprise of concession contracts for blocks ‘Santola’, ‘Lavagante’ and ‘Gamba’ acquired by the applicant.

Komissio aloitti 6. kesäkuuta 2006 Ranskaa vastaan rikkomismenettelyn, jonka aiheena oli säästöpankkien ja postin erityisoikeus jakaa Livret A -säästökirjoja.
On 6 June 2006 the Commission opened infringement proceedings against France in relation to special distribution rights for the ‘Livret A’ savings books issued by the Caisses d'Epargne and La Poste.

Kyseessä on siis erityisoikeus, jolla poiketaan yleisesti sovellettavasta yhtiöoikeudesta ja joka on säädetty ainoastaan julkisten toimijoiden hyväksi kansallisella lainsäädäntötoimella (ks. vastaavasti em. asia komissio v. Saksa, tuomio 23.10.2007, 59–61 kohta).
This therefore constitutes a specific right, which derogates from general company law and is laid down by a national legislative measure for the sole benefit of the public authorities (see, to that effect, Case C‐112/05 Commission v Germany, paragraphs 59 to 61).

Toimijalle myönnetty erityisoikeus tai yksinoikeus on vain mahdollisesti perusteltu väline, jonka avulla tuo toimija voi suorittaa julkisen palvelun tehtävän.
The grant of a special or exclusive right to an operator is merely the instrument, possibly justified, which allows that operator to perform an SGEI mission.

Tämä erityisoikeus on ansaittava, ja sen voi menettää milloin vain.
This sensitive feature must be earned, and can be removed at any time.

Ainakin riittävän pitkän aloitusvaiheen ajan tutkintojen myöntämisen tulisi olla osaamis- ja innovointiyhteisöihin kumppaneiksi valittujen jäsenvaltioiden korkeakoulujen ja/tai teknillisten korkeakoulujen (tekniset instituutit) erityisoikeus, ja niiden tulisi vastata tutkintojen myöntämisestä. Vähimmäisvaatimusten täytyttyä niiden tutkintoja voitaisiin täydentää EIT-nimikkeellä.
At least for a sufficiently extended initial period, awarding degrees should remain the prerogative but also the responsibility of those universities and/or technical universities (institutes of technology) of the Member States which are selected as partners within the individual KICs, their degrees being enhanced, once minimum conditions are fulfilled, by the EIT label.

Telefónica de Españalle on myös myönnetty erityisoikeus yhdessä kahden julkisen yrityksen Ente Público Retevisiónin ja Organismo Autónomo de Correos y Telégrafosin kanssa tarjota televiestintäalan lähetyskapasiteettia.
Telefónica de España has been also granted special rights together with Ente Publico Retevisión ('Retevisión`) and the Organismo Autónomo de Correos y Telégrafos, both public undertakings, to provide transmission capacity for telecommunication services.

Eikö kaikista asiasta kiinnostuneista osapuolista juuri matkustavalla yleisöllä ole erityisoikeus saada tietoa sen aluksen turvallisuudesta, jolle ne uskovat henkensä ja perheensä hengen?
Of all the interested parties, do the travelling public not have a particular right of access to information about the safety of the vessel to which they entrust their lives and those of their families?

- Yksiköt, joille on myönnetty erityisoikeus kiinteiden polttoaineiden etsintään ja talteenottoon oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta annetun lain 973/2002 nojalla
- Entities benefiting from a special concession for the exploration for or extraction of solid fuels pursuant to the laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta//lagn om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet(973/2002)

EY 86 artiklan 1 ja 2 kohtaa yhdessä luettaessa havaitaan, että toimijalle myönnetty erityisoikeus tai yksinoikeus on syytä erottaa tähän oikeuteen mahdollisesti liitetystä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tehtävästä.
It follows from a reading of paragraph 1 together with paragraph 2 of Article 86 EC that a distinction must be drawn between a special or exclusive right conferred on an operator and the mission involving the provision of a service of general economic interest which, where appropriate, is attached to that right.

”1) Onko kaapeliverkkotoiminnan harjoittajille asetettua velvollisuutta hoitaa tiettyjen etukäteen määriteltyjen ohjelmien jakelua tulkittava siten, että sillä annetaan näiden ohjelmien tekijöille [EY] 86 artiklassa tarkoitettu ’erityisoikeus’?
‘(1) Must the obligation imposed on undertakings which distribute television programmes by cable to [broadcast] certain pre-determined programmes be interpreted as conferring on the programmes’ authors a “special right” within the meaning of Article 86 [EC]?

83 Ensimmäiseksi kantaja väittää, että vaikka EY 86 artiklan 1 kohtaa lähtökohtaisesti sovelletaan sellaisiin julkisiin yrityksiin, joille jäsenvaltiot eivät ole myöntäneet erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia, oikeuskäytännöstä ilmenee, että jotta voidaan osoittaa, että tätä määräystä on rikottu yhdessä EY 82 artiklan kanssa määräävän markkina-aseman laajentamisen perusteella, on välttämätöntä, että kyseiselle yritykselle on myönnetty EY 86 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yksinoikeus tai erityisoikeus.
83 By its first complaint, the applicant argues that, even if Article 86(1) EC is in principle applicable to public undertakings to which Member States have not granted special or exclusive rights, the case-law shows that, in order to establish an infringement of that provision applied in combination with Article 82 EC on the ground of an extension of the dominant position, it is necessary for the undertaking concerned to enjoy an exclusive or special right within the meaning of Article 86(1) EC.

Axensilla on yksin- tai erityisoikeus IFP:n palveluihin ja tutkimustuloksiin
Axens has exclusive or preferential access to IFP’s services and research results

Jos istunnon koolle kutsumiseen tarvittaisiin vähintään kaksi jäsentä, EKP:lle olisi myönnettävä erityisoikeus kutsua koolle johdon istunto.
If a quorum of two members should be kept to initiate such a meeting, the ECB should be granted a special right to initiate an Executive Board meeting.

Yksiköt, joille on myönnetty erityisoikeus kiinteiden polttoaineiden etsintään ja talteenottoon oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta annetun lain 973/2002 nojalla.
Entities benefiting from a special concession for the exploration for or extraction of solid fuels pursuant to the laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta//lagn om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (973/2002).

Lisenssin tai toimiluvan myöntäminen rajatulle määrälle yrityksiä rajallisten voimavarojen jakamiseksi puolueettomin, suhteellisin ja syrjimättömin perustein ei itsessään ole erityisoikeus;
The granting of a licence or a permit to a limited number of enterprises in allocating a scarce resource through objective, proportional and non-discriminatory criteria is not in and of itself a special right;

Valtiolla on myös erityisoikeus määrätä yhtiöön johtaja, kun se käyttää veto-oikeuttaan johtajia valittaessa
The State also has the special right to appoint an administrator when it has voted against the choice of administrators proposed and approved