erityisruokavalio oor Engels

erityisruokavalio

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

diet

naamwoord

Tämä ongelma voidaan välttää vähäkalorisella ja runsaskuituisella erityisruokavaliolla.
Special reduced calorie diets with increased fibre content help to prevent this problem.

Erityisruokavalio

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

diet

adjective verb noun

sum of food consumed by an organism

Tämä ongelma voidaan välttää vähäkalorisella ja runsaskuituisella erityisruokavaliolla.
Special reduced calorie diets with increased fibre content help to prevent this problem.

voorbeelde

Lisäksi käsite 'erityisruokavalioon tarkoitetut elintarvikkeet' olisi säilytettävä, ja se olisi rajoitettava tiukasti tuotteisiin, jotka osoittavat ainutlaatuisen kykynsä täyttää muita heikommassa asemassa olevien väestöryhmien erityisiä ravitsemuksellisia tarpeita ja joita ei muuten voisi saattaa markkinoille unionin nykyisten säädösten mukaisesti.
In addition, the concept of ‘specialised nutrition’ should be maintained and strictly limited to products that demonstrate their unique ability to fulfil the specific nutritional needs of vulnerable groups of the population, which otherwise could not be placed on the market using current Union acts.

a) maininta ”erityisruokavalio”, joka on varattu ainoastaan erityisravinnoksi tarkoitetulle rehulle, 15 artiklan a kohdan mukaisen rehun nimityksen yhteydessä;
(a) the qualifying expression ‘dietetic’, reserved solely for feed intended for particular nutritional purposes, next to the designation of the feed as laid down in Article 15(a);

Tavanomaiseen kulutukseen tarkoitettujen elintarvikkeiden merkinnöissä, esillepanossa ja mainonnassa on kiellettyä a) käyttää ilmaisua "erityisruokavalioon tarkoitettu elintarvike" joko yksinään tai yhdessä muiden ilmaisujen kanssa kuvaamaan kyseisiä elintarvikkeita; b) käyttää muuta ilmaisua tai esillepanoa, joka on omiaan luomaan mielikuvan siitä, että kyseessä on 1 artiklan 1 tai 2 kohdassa tarkoitettu valmiste.
In the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for normal consumption, the following shall be prohibited: (a) the use of the words "specialised nutrition", either alone or in conjunction with other words, to designate those foodstuffs; (b) all other markings or any presentation likely to give the impression that one of the products referred to in Article 1(1) and (2) is involved.

Dieettiravintoaineet ja -ruoat erityisruokavalioita varten, Elintarvikkeiden lisäaineet, Dieetti-, vitamiinilisäaineet
Dietetic food and substances adapted for special diets, Nutritional supplements, Dietary and vitamin supplements

Dieettilisäaineet, erityisruokavaliota koskevat valmisteet, vitamiinivalmisteet, vitamiini- ja kivennäisainetta sisältävät poretabletit, poretabletit kalkki- ja vitamiinijuomien valmistukseen
Diet supplements, special nutritional foodstuffs, vitamin preparations, effervescent tablets enriched with vitamins and minerals, effervescent tablets for making calcium and vitamin drinks

Vuoden iästä lähtien sellaisille pikkulapsille tarkoitetuissa erityisruokavalioissa, joilla on lehmänmaitointoleranssi tai synnynnäisiä aineenvaihduntahäiriöitä.
From 12 months onwards in specialised diets intended for young children who have cow’s milk intolerance or inborn errors of metabolism

Kollageeni lääkinnälliseen käyttöön tai farmaseuttisten tai eläinlääkinnällisten tuotteiden ainesosana, kollageenipohjaiset dieettivalmisteet ja -aineet lääkinnälliseen käyttöön tai erityisruokavaliona
Collagen for medical purposes or contained in pharmaceutical, veterinary preparations, dietetic preparations and substances adapted for medical use or for specific consumption, made from collagen

maininta erityisruokavalio, joka on varattu ainoastaan erityisravinnoksi tarkoitetulle rehulle, # artiklan a kohdan mukaisen rehun nimityksen yhteydessä
the qualifying expression dietetic, in the case, exclusively, of feed intended for particular nutritional purposes, next to the designation of the feed as laid down in Article #(a

käyttää ilmaisua 'erityisruokavalioon tarkoitettu elintarvike' joko yksinään tai yhdessä muiden ilmaisujen kanssa kuvaamaan tällaista elintarviketta;
the use of the expression ‘specialised nutrition’, either alone or in conjunction with other words, to designate such food;

b) tarpeellisten ainesosien tai rakenteen antaminen erityisruokavaliota noudattaville kuluttajaryhmille valmistettaville elintarvikkeille;
(b) providing necessary ingredients or constituents for foods manufactured for groups of consumers with special dietary needs;

Saksan liittotasavallan ravinto-, maatalous- ja kuluttajansuojaministeriö (BMELV) on tehnyt ehdotuksen elintarvike- ja eläinruokalainsäädännön uudistamisesta, jonka mukaan täydennettyjä elintarvikkeita kuten energiajuomia, erityisruokavalioille ja erikoiskohderyhmille suunnattuja elintarvikkeita sekä ravintolisiä ei enää toisin kuin nykyään luettaisi elintarvikkeiksi.
The German Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection (BMELV) has submitted a proposal to amend the Food and Feed Code. In contrast to the current legal situation, enriched foods such as energy drinks, dietary foods and dietary supplements would no longer be considered food.

Tiettyjä erityisruokavalioita noudattaville kuluttajaryhmille suunnattuja väitteitä, kuten ”laktoositon” ja ”gluteeniton”, koskevia edellytyksiä olisi käsiteltävä erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/398/ETY (9).
Conditions for claims such as ‘lactose-free’ or ‘gluten-free’, addressed to a group of consumers with specific disorders, should be dealt with in Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (9).

Biscuit International SAS: keksien ja kakkujen valmistus, myös erityisruokavaliota noudattaville kuluttajille, ja erityisasiantuntemus omilla tuotemerkeillä varustetuista tuotteista.
for Biscuit International SAS: manufacturing of biscuits and cakes, including for consumers with specific dietary requirements, with a specific expertise on private label products.

Perustelu On tarpeen ottaa uudestaan käyttöön erityisruokavalioon tarkoitettujen elintarvikkeiden käsite.
Justification It is necessary to re-introduce the concept of food intended for specialised nutrition.

Kollageenipohjaiset lisäravintoaineet lääketieteelliseen käyttöön tai erityisruokavaliona
Nutritional supplements adapted for medical use or for specific consumption, based on collagen

Kollageeni elintarvikekäyttöön, dieettituotteet ja erityisruokavalioihin liittyvät tuotteet muuhun kuin lääketieteelliseen käyttöön, nimittäin makeistuotteet, keksit tai viljaa sisältävät ravintovalmisteet
Collagen for food, dietetic and slimming preparations, not adapted for medical use, namely confectionery products, biscuits or food preparations made from cereal

Tämä ongelma voidaan välttää vähäkalorisella ja runsaskuituisella erityisruokavaliolla.
Special reduced calorie diets with increased fibre content help to prevent this problem.

Komissio voi vahvistaa yksityiskohtaiset menettelytavat viitattaessa merkinnöissä, esillepanossa ja mainonnassa erityisruokavalioon tai ihmisryhmään, jolle 1 artiklassa tarkoitettu valmiste on tarkoitettu.
The Commission may adopt conditions under which reference may be made in labelling, presentation and advertising to a diet or to a category of persons for which a product referred to in Article 1 is intended.

Pykälässä määritetään edellytykset, joilla vaikeavammaisen henkilön katsotaan tarvitsevan toisen luonnollisen henkilön antamaa apua, ja siinä täsmennetään muun muassa edellytykset, joiden mukaan vaikeavammainen henkilö tarvitsee henkilökohtaista apua, hoivaa, apuvälinettä, apuvälineen mukautuksia, pesulaitetta, henkilökohtaisen moottoriajoneuvon järjestelyjä, asunnon, perheen talon tai autotallin mukautuksia, yksilöllistä kuljetusta henkilökohtaisella moottoriajoneuvolla, erityisruokavalion tai erityishygienian aiheuttamien lisäkustannusten tai vaatteiden, liinavaatteiden, kenkien ja kalusteiden kulumiseen liittyvien lisäkustannusten korvaamista sekä saattajaa.
That article lays down the conditions under which a severely disabled person is to be considered to be dependent on personal assistance, care, a device, adaptations to the device, lifting equipment, adaptations to a personal motor vehicle, modifications to accommodation, the family home or garage, or individual transport by a personal motor vehicle, compensation for the extra costs generated by a specific diet or bodily care regime, or costs linked to wear and tear to clothing, household linen, shoes, furniture and on a carer.

Yrttejä sisältävät dieettilisäaineet erityisruokavaliota noudattaville
Herbal dietary supplements for those with special dietary requirements

Vitamiineilla, kivennäisaineilla, hivenaineilla, lääkeyrteillä tai niistä valmistetuilla uutteilla vahvistetut diabeetikoille tarkoitetut, gluteenittomat ja kolesterolittomat tuotteet erityisruokavaliota varten ja lääkinnälliseen käyttöön
Diabetic, gluten-free, cholesterol-free preparations fortified with vitamins, mineral and trace elements, medicinal herbs or their extracts designed for special diets and medical purposes