erityistalousalue oor Engels

erityistalousalue

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

SEZ

Initialism, afkorting

Special Economic Zone

Tulliviranomaiset eivät siis rutiininomaisesti tarkasta erityistalousalueiden yksikköjen vientilähetyksiä
Thus, no routine examinations of the export consignments of an SEZ unit by customs authorities take place

voorbeelde

Lain 83/2002 nojalla erityistalousalueella toimivat yritykset voivat tuoda materiaaleja maksamatta tulleja, myyntiveroja taikka muita veroja tai tulleja, jotka olisi muutoin maksettava, jos nämä tuodut materiaalit jälleenviedään sellaisenaan tai ne prosessoidaan jatkojalostustuotteiksi, jotka sitten viedään.
Pursuant to Law 83/2002, entities operating in a Special Economic Zone are allowed to import materials without paying any customs duties, sales taxes or any other taxes or duties, which would otherwise be due, to the extent that these imported materials are re-exported as such or as processed into a downstream product which is then exported.

Eräitä toimituksia pidetään vientiin rinnastettavina edellyttäen, että tavarat on valmistettu Intiassa, esimerkiksi tavaratoimituksia vientiin suuntautuneille yksiköille tai erityistalousalueille sijoittautuneille yrityksille
A number of categories of supply is regarded as deemed exports provided the goods are manufactured in India, e.g. supply of goods to an EOU or to a company situated in a special economic zone (hereinafter referred to as SEZ

(117) Vientimyynnistä saaduista voitoista myönnettävä täysimääräinen tuloveron vapautus, jollainen myönnetään erityistalousalueille, vapaakauppa-alueille, laitteistoja tai ohjelmistoja valmistaviin teknologiakyliin (ITA:n 10A §) taikka äskettäin perustettuun vientiin suuntautuneeseen yksikköön (ITA:n 10B §) sijoittautuneille äskettäin perustetuille yrityksille kymmenenä ensimmäisenä tuotantovuonna, on edelleen voimassa 31 päivään maaliskuuta 2010 saakka.
(117) The full income tax exemption on profits derived from export sales of a newly established undertaking in a SEZ, a Free Trade Zone, an Electronic Hardware Technology Park or a Software Technology Park (section 10A ITA) or a newly established EOU (section 10B ITA) during the first ten years of production continues to be in force till 31 March 2010.

Lainsäädännön mukaan erityistalousalueelle sijoittautunut yritys voi hyödyntää tuotantopanosten tullivapaata tuontia, edellyttäen että tuotantopanokset käytetään sellaisen tuotteen tuotantoprosessissa, joka viedään myöhemmin maasta.
According to the legal provisions, a company established in an SEZ benefits from the duty-free import of input material under the condition that it is used in the production process of a product for subsequent exports.

Eräitä toimituksia pidetään vientiin rinnastettavina edellyttäen, että tavarat on valmistettu Intiassa, esimerkiksi tavaratoimitukset vientiin suuntautuneille yksiköille tai erityistalousalueille sijoittautuneille yrityksille;
A number of categories of supply is regarded as deemed exports provided the goods are manufactured in India, e.g. supply of goods to an EOU or to a company situated in a SEZ;

Järjestelmään eivät sisälly tietyntyyppiset vientitapahtumat, esimerkiksi tuotujen tai kauttakuljetettujen tavaroiden vienti, vientiin rinnastettavat toimitukset, palvelujen vienti sekä erityistalousalueilla toimivien yksikköjen ja vientiin suuntautuneiden yksikköjen viennin liikevaihto.
Certain type of export activities are excluded from the scheme, e.g. exports of imported goods or transhipped goods, deemed exports, service exports and export turnover of units operating under special economic zones/export operating units.

Yksi yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja kuitenkin sijaitsi erityistalousalueella ja sai tasoitustoimenpiteiden alaista tukea tutkimusajanjaksona.
However, one of the cooperating exporting producers was located in an SEZS and received countervailable subsidies in the RIP.

Tutkimuksessa on itse asiassa ilmennyt, että NPC:n tehtävänä on kehittää Iranin petrokemian alaa ja huolehtia sen toiminnasta ja että yritys on saanut Iranin hallitukselta lisätehtäväksi hallinnoida valtion hallintoviranomaisena petrokemian alan erityistalousaluetta.
In fact the investigation has established that NPC’s role is to develop and operate the country’s petrochemical sector and that the company has received from the GOI the additional task of managing as a state administrative authority the Petrochemical Special Economic Zone.

Puolan erityistalousalueilla sovelletuista tukitoimenpiteistä Puolan verolainsäädännön perusteella myönnetyt verotukselliset tuet, jotka eivät ole EU:n valtiontukisääntöjen mukaisia, on tarkoitus muuttaa tukijärjestelyiksi, joissa asetetaan tiukat enimmäismäärät jo myönnetyille verovapautuksille.
For the aid measures applied in the Polish Special Economic Zones, fiscal aid granted on the basis of Polish tax legislation which is incompatible with the EU state aid rules is to be converted into aid arrangements so that that strict maximum ceilings are imposed in relation to the tax exemptions already granted.

Tässä yhteydessä olisi komitean mielestä säädettävä myös siitä, että erityistalousalueilla on kunnioitettava kyseisessä maassa voimassa olevia työntekijöiden perusoikeuksia.
In this context it should, in the Committee's view, also be stipulated that special economic zones must comply with the labour standards applicable in the countries where they are located.

Kotimarkkinamyyntiin eli erityistalousalueelta maan muille alueille suoritetusta myynnistä peritään tulli sen tullitta tuodun tuotantopanoksen osasta, joka sisältyy lopputuotteeseen, panos-tuotosvakionormien mukaisesti
As regards a domestic sale, i.e. a sale from the SEZ into the mainland, a customs duty will be imposed on the part of the imported duty-free input incorporated in the final product according to the standard input-output norms

Vientiin suuntautuneen yksikön tai erityistalousalueen asemaa koskevassa hakemuksessa on mainittava seuraavien viiden vuoden ajalta tiedot muun muassa suunnitelluista tuotantomääristä, viennin arvioidusta arvosta, tuontitarpeista ja kotimarkkinahankintojen tarpeista.
An application for EOU or SEZ status must include details for a period of the next five years on, inter alia, planned production quantities, projected value of exports, import requirements and indigenous requirements.

Komissio on tietoinen jatkuvasti raportoitavista ns. turvallisuusoperaatioista, joita Vietnamin armeijan väitetään toteuttavan säännöllisesti Saysombournen erityistalousalueella Laosissa.
The Commission is aware of persistent reports on security operations, allegedly pursued on a regular basis with the direct involvement of Vietnamese troops, in the special economic zone of Saysombourne in Laos.

Intian viranomaiset ovat hyväksyneet 35 erityistalousaluetta.
Thirty five SEZs have been approved by the Indian authorities.

Erityistalousalueen asemaa koskevassa hakemuksessa on mainittava seuraavien viiden vuoden ajalta tiedot muun muassa suunnitelluista tuotantomääristä, viennin arvioidusta arvosta, tuontitarpeista ja kotimarkkinahankintojen tarpeista
An application for SEZ status must include details for the next five years of, inter alia, planned production quantities, projected value of exports, import requirements and indigenous requirements

Liialliset tullinpalautukset ovat erityisiä perusasetuksen 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti, koska niitä ei sovelleta yleisesti Egyptissä vaan vain erityistalousalueilla, kuten SC-alueella, sijaitseviin yrityksiin.
These excess remissions are also specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation as they are not generally applicable in Egypt, and apply only to the companies located in the SCZone.

Egyptin arabitasavallan presidentin asetus laista nro 27/2015, jolla muutetaan joitakin erityistalousalueista annetun lain nro 83/2002 säännöksiä, jäljempänä ’laki 27/2015’;
Decree of the President of the Arab Republic of Egypt on Law No. 27/2015 Amending some Provisions of Law of Economic Zone of Special Nature issued by Law No. 83/2002 (‘Law 27/2015’)

Iranin viranomaisten toimittamien tietojen mukaan alue on ainoa petrokemian alan erityistalousalue Iranissa
According to the information made available by the Iranian authorities, this zone is the only Petrochemical SEZ in Iran

Erityistalousalueella sijaitsevan yrityksen ja vientiin suuntautuneen yksikön asemaa koskeva sopimus on voimassa viisi vuotta.
The agreement to be recognised as a company under SEZ/EOU is valid for a five-year period.

Sitä käytti ainoastaan yksi yritys vähäisessä määrin ja ainoastaan toimittaessaan tavaraa vientiin suuntautuneille yksiköille tai erityistalousalueilla sijaitseville yksiköille; molemmat luokat mainitaan EXIM-policy #–#-asiakirjan kohdassa #.#(b
It was only used by one company to a minor extent and only when supplying EOUs or units in a SEZ, both categories mentioned in paragraph #.#(b) of the EXIM-policy

Vientiin suuntautuneen yksikön ja erityistalousalueella sijaitsevan yrityksen asemaa koskeva sopimus on voimassa viisi vuotta
The agreement recognising the company as an undertaking under the EOUS or SEZS is valid for a five-year period

Etäisyys "emämaasta Venäjästä" on vähän yli 400 km. b) Maantieteellisen sijainnin aiheuttamien yhä vakavampien taloudellisten haittojen torjumiseksi Venäjä perusti Kaliningradiin vuonna 1991 vapaan talousalueen ja sen lakkauttamisen jälkeen vuonna 1995 erityistalousalueen, joka takaa Kaliningradille vero- ja tullihelpotuksia viennissä ja tuonnissa (myös muun Venäjän kanssa käytävässä kaupassa).
Kaliningrad is bordered by Lithuania to the east and Poland to the west, and lies some 400 km away from the Russian 'mainland'. b) In order to counteract the serious economic disadvantages resulting from this geographical situation, Moscow created the Free Economic Zone in 1991 and, following its dissolution in 1995, the Kaliningrad Special Economic Zone (SEZ), granting Kaliningrad favourable tax treatment and tariff advantages for imports and exports (including to the Russian 'mainland').

Ennen kuin soveltamisala voidaan ulottaa koskemaan myös erityistalousalueilla valmistettavia tavaroita, tätä asetusta olisi muutettava tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
Before the scope of this Regulation can be extended to include products contracted out to external manufacturing zones, it should be amended in accordance with the ordinary legislative procedure.

Vientiin suuntautuneiden yksikköjen järjestelmä (Export Oriented Units Scheme, EOUS) / Erityistalousalueiden järjestelmä (Special Economic Zones Scheme, SEZS)
Export Oriented Units Scheme (‘EOUS’)/Special Economic Zones Scheme ('SEZS')