finanssikriisi oor Engels

finanssikriisi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

financial crisis

naamwoord

Vuonna 2009 oli finanssikriisi.
There was a financial crisis in 2009.

voorbeelde

Toimet muodostavat ansiokkaan konkreettisen ensimmäisen askeleen taistelussa sitä järkyttävää kehitystä vastaan, jota Aasian talous- ja finanssikriisi vielä tuntuvasti kiihdyttää.
This is a laudable and tangible first step in the fight against a dreadful development, which is being further exacerbated by the economic and financial crisis in Asia.

(2) Finanssikriisi on osoittanut, miten tiukasti unionin pankit ovat kytköksissä toisiinsa ja mitä riskejä tästä aiheutuu rahoitusjärjestelmälle.
(2) The financial crisis has demonstrated the interconnected nature of Union banks and the resulting risk to the financial system.

Lisäksi finanssikriisi on osoittanut, etteivät yritysten yleiset maksukyvyttömyysmenettelyt ehkä aina sovellu luottolaitoksiin, sillä niiden avulla ei ehkä aina voida taata toimenpiteiden riittävää ripeyttä, luottolaitosten keskeisten toimintojen jatkumista eikä rahoitusvakauden säilymistä.
In addition, the financial crisis has exposed that general corporate insolvency procedures may not always be appropriate for credit institutions as they may not always ensure sufficient speed of intervention, the continuation of the essential functions of credit institutions and the preservation of financial stability.

Vaikka finanssiala on kokonaisuudessaan edelleen terveellä pohjalla, finanssikriisi näyttää heikentäneen sen kasvupotentiaalia.
Finally, while the financial sector remains sound overall, the financial crisis appears to have dented its growth potential.

Unionin mononatriumglutamaatin markkinat eivät kuitenkaan olleet epävakaat, ja maailmanlaajuinen finanssikriisi vaikutti niihin vain vähän.
However, the Union market for MSG was not volatile being affected only marginally by the global financial crisis.

Vuosien 2008–2009 maailmanlaajuinen finanssikriisi on osoittanut, kuinka tärkeää EU:lle on, että sillä on käytettävissään vakaat ja nopeat kriisinehkäisy- ja -hallintajärjestelmät, asianmukaiset rahoitusjärjestelyt mukaan luettuina.
The global financial crisis of 2008-09 has highlighted the importance for the EU of endowing itself with solid and expeditious crisis prevention and management systems, including appropriate financial facilities.

Myös käynnissä oleva talous- ja finanssikriisi hidastaa energiainfrastruktuurihankkeiden toteuttamista.
At the same time, the current economic and financial crisis is putting the brakes on the implementation of energy infrastructure projects.

(1) Vuosien 2007 ja 2008 finanssikriisi on osoittanut finanssivalvonnassa olevan merkittäviä puutteita, joita on paljastunut sekä yksittäistapauksissa että koko finanssijärjestelmässä.
(1) The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.

Tämä johtuu erityisesti siitä, että talous oli perussopimuksessa sekä vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetussa jyrkässä laskusuhdanteessa, kun maailmanlaajuinen talous- ja finanssikriisi koetteli Bulgarian taloutta ankarasti ja BKT:n määrän vuotuinen negatiivinen kasvu oli 5 prosenttia vuonna 2009.
In particular, it results from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact, as the global economic and financial crisis hit hard the economy of Bulgaria and the negative annual GDP volume growth reached 5 % in 2009.

Finanssikriisi on tuonut esiin heikkouksia finanssimarkkinoiden avoimuudessa, millä voi olla haitallisia sosioekonomisia vaikutuksia.
The financial crisis has exposed weaknesses in the transparency of financial markets which can contribute to harmful socio-economic effects.

(1) Vuosien 2007 ja 2008 finanssikriisi on osoittanut finanssivalvonnassa olevan merkittäviä puutteita, joita on paljastunut sekä yksittäistapauksissa että koko rahoitusjärjestelmässä.
(1) The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.

Nykyisin sotia ei käydä ensisijaisesti asein, mutta nykyinen finanssikriisi voi saada yhtä paljon hävitystä aikaan kuin sota.
Nowadays wars are not waged primarily with weapons, but financial crises like the current one today may wreak as much havoc as a war.

Kuten EU:n 2020-tiedonannossa korostetaan, finanssikriisi on puolittanut EU:n kasvupotentiaalin.
As highlighted in the 2020 Communication, the financial crisis has halved Europe's growth potential.

Ehdotus on johdonmukainen sellaisten muiden ehdotusten ja aloitteiden kanssa, joita komissio on esittänyt finanssikriisiin reagoimiseksi.
The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the Commission as a response to the financial crisis.

Yksi täysistunto pidettiin kesäkuussa 2008, ja lisäksi valmisteltiin tammikuussa 2009 pidettävää toista täysistuntoa, jossa oli tarkoitus keskittyä kansainväliseen finanssikriisiin.
One plenary session was held in June 2008 and preparations took place for a second one focused on the international financial crisis to be held in January 2009.

Kuten finanssikriisi on osoittanut, pankkirahoituksen täydentäminen laajemmalla valikoimalla rahoituslähteitä, jotka parantavat pääomamarkkinoiden dynaamisuutta, voisi auttaa poistamaan rahoitusvajetta.
As the financial crisis has shown, complementing bank financing with a wider variety of financing sources that better mobilise capital markets could help tackle financing gaps.

Tällä välin oli alkanut finanssikriisi, joka vaikutti varsinkin Alankomaiden kiinteistömarkkinoihin.
In the meantime, the financial crisis had started and affected the Dutch real-estate market in particular.

Euroopan komission ehdotukseen perustuva Eurooppa 2020 -strategia[2] keskittyy kolmeen painopisteeseen: älykäs kasvu, kestävä kasvu ja osallistava kasvu vastauksena talous- ja finanssikriisiin.
With the Europe 2020 Agenda, the European Commission proposed a strategy[2] articulated around three priorities: smart growth, sustainable growth and inclusive growth as a response to the economic and financial crisis.

Viime vuosien finanssikriisi korosti alan kolmea keskeistä ongelmaa: kilpailun puutetta, sääntelykehyksen liiallista riippuvuutta ulkoisista luokituksista ja sitä, että luottoluokituslaitokset eivät ole vastuussa myöntämistään luokituksista.
The financial crisis of recent years has highlighted the three main problems in the sector: lack of competition, over-reliance on external ratings in the regulatory framework, and no liability for credit rating agencies in relation to the ratings they issue.

Aihe: Yhdysvaltojen finanssikriisi
Subject: US financial crisis

Vuoden 2009 Euroopan innovaatiopaneelin päätelmissä mainitaan, että talous- ja finanssikriisi vaikuttaa epäsuhtaisesti eri maihin ja alueisiin, mikä horjuttaa lähentymistavoitetta.
The Conclusions of the 2009 European Innovation Scoreboard stated that the economic and financial crisis is having a disproportionate effect in different countries and regions, and that this is undermining the role of convergence.

Ennennäkemätön maailmanlaajuinen finanssikriisi ja talouden laskusuhdanne, jotka ovat horjuttaneet maailmaa kahden viime vuoden aikana, ovat vahingoittaneet vakavasti talouskasvua ja rahoitusvakautta sekä heikentäneet voimakkaasti jäsenvaltioiden alijäämä- ja velkatilannetta.
The unprecedented global financial crisis and economic downturn that have hit the world over the last two years have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in the deficit and debt positions of the Member States.

Äskettäinen finanssikriisi on kiinnittänyt huomiota luottoluokitusalan kolmeen keskeiseen ongelmaan, jotka ovat taloudellisen kilpailun puute, sääntelykehyksen liiallinen riippuvuus ulkoisista luokituksista ja se, että luottoluokituslaitokset eivät anna luokituksistaan takuita.
The recent financial crisis has drawn attention to three key problems in the area of rating agencies, which are the lack of economic competition, the excessive dependency of the regulatory framework on external rating assessments, and the fact that the rating agencies provide no guarantee for their ratings.

Kun finanssikriisi puhkesi vuonna 2008, eräille euroalueen jäsenvaltioille oli kertynyt runsaasti sekä yksityistä että julkista velkaa, minkä lisäksi niiden kilpailukyky oli heikentynyt ja ne kärsivät makrotalouden epätasapainotiloista.
By the time of the eruption of the financial crisis in 2008 some euro area Member States had accumulated large private and public debts, losses in competitiveness, and macroeconomic imbalances.

Ympäristöystävällisten, myös energiatehokkaiden, tuotteiden tuotanto on ETA:n yhteisen edun mukaista, ja on tärkeää, ettei finanssikriisi estä tavoitteen toteutumista.
Production of more environmentally friendly, including energy-efficient products, is in the EEA’s common interest and it is important that the financial crisis should not impede this objective.