glögin oor Engels

glögin

naamwoord

voorbeelde

b) Väkevän glögin tai spritglöggin alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 15 tilavuusprosenttia.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of väkevä glögi or spritglögg shall be 15 %.

Suomen sana glögi on peräisin ruotsin sanasta glögg, joka puolestaan on muotoutunut sanoista glödgat vin eli lämmitetty viini.
The Finnish word glögi comes from the Swedish word glögg, which in turn comes from the words glödgat vin or hot wine.

Se olisi sopinut paremmin glögiin.
It would've been better in a sauce.

b) Väkevän glögin tai Spritglöggin alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 15 tilavuusprosenttia.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Vaekevae gloegi or Spritgloegg shall be 15%.

Näistä tuotteista, mm. glögistä, makeisista ja hilloista, ei makseta rahtitukea, koska niitä pidetään maataloustuotteina.
These products, e.g. glögg (a Swedish wine-based drink), sweets and jam, do not qualify for transport subsidies, as they are considered to be agricultural produce.

Tiesitkö, että Laardi-Glögi ei sisällä kumpaakaan laardia eikä glögiä?
Did you know that Lard Glug contains neither lard nor glug?

Kaipaatte lasillisen glögiä.
You need a glass of mulled wine.

Ehkä hän joi huonoa glögiä.
Maybe he had some bad eggnog or something.

Se oli tosi huonoa glögiä.
It must have been extremely bad eggnog.

Ihan oikein noille joulua rakastaville- ällöihanille glögiä litkiville ilonviljelijöille!
Serves them right, thoseyuletide- loving... sickly- sweet, nog- sucking cheer mongers!

Väkevän glögin tai spritglöggin alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 15 tilavuusprosenttia.
The minimum alcoholic strength by volume of väkevä glögi or spritglögg shall be 15 %.

Olisi kiva jäädä glögille, mutta pitää palata Joulumaahan- pelastamaan joulu
Well, I would love to stay for eggnog, but I have to get back to the North Pole and help save Christmas

Voisitko hakea pullon lisää akvaviittia glögiä varten?
Darling, could you pick me up an extra bottle of Aquavit for our glogg?

Ostin glögiä.
I bought mulled wine.

Väkevää glögiä tai spritglöggiä saa maustaa ainoastaan aromiaineilla, aromivalmisteilla ja muilla aromeilla, mutta a alakohdassa täsmennettyjen mausteiden maun on oltava hallitseva.
Väkevä glögi or spritglögg may only be flavoured with flavouring substances, flavouring preparations or other flavourings but the flavour of the spices specified in point (a) shall be predominant.

Kieltolain jälkeen 1930-luvulla glögiä mainostettiin suomenruotsalaisissa aikakauslehdissä, ja 1950−1960-luvuilla glögin juonti oli lähinnä suomenruotsalainen perinne.
When prohibition was lifted in the 1930s glögi was advertised in Fenno-Swedish magazines, and in the 1950s and 60s, the drinking of glögi was mainly a Fenno-Swedish tradition.

c) Väkevää glögiä tai spritglöggiä saa maustaa ainoastaan aromiaineilla, aromivalmisteilla ja muilla aromeilla, mutta a alakohdassa täsmennettyjen mausteiden maun on oltava hallitseva.
(c) Väkevä glögi or spritglögg may only be flavoured with flavouring substances, flavouring preparations or other flavourings ▌but the flavour of the ▌spices specified in point (a) shall be predominant.

1920-luvulla Jalostaja yritti tuoda markkinoille tehdasvalmisteista glögiä, mutta tuote ei menestynyt.
In the 1920s Jalostaja tried to introduce a ready-made glögi to the market, but the product was not successful.

Olisi kiva jäädä glögille, mutta pitää palata Joulumaahan - pelastamaan joulu.
Well, I would love to stay for eggnog, but I have to get back to the North Pole and help save Christmas.

Uudet naapurit kutsuivat glögille.
It's just mulled wine in the new.

Lisää Laardi-Glögiä, kultaseni?
More Lard Glug, my sweet?