haastateltava oor Engels

haastateltava

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

interviewee

naamwoord

Someone being interviewed

Vain yhden kerran haastateltava tuo esiin uuden puheenaiheen.
Only on one occasion the interviewee introduces a topic.

voorbeelde

d) Pääasiallinen: (seuraavissa yhteyksissä: pääasiallinen perherakenne, pääasiallinen sisarusten lukumäärä, pääasiallinen työmarkkina-asema ja pääasiallinen ammatti); ilmaisulla viitataan tilanteeseen, joka haastateltavan varhaisnuoruudessa vallitsi pisimpään.
(d) Main: (in main family composition, main number of siblings, main activity status and main occupation) refers to the situation that lasted for the longest time when the interviewee was a young teenager.

Neuvoa-antavan nimityskomitean haastateltaviksi kutsutut hakijat osallistuvat koko päivän kestävään, ulkopuolisen rekrytointiyrityksen toteuttamaan johtamistaitojen arviointiin.
Candidates who are called for an interview with the CCA participate in a full-day management assessment centre run by external recruitment consultants.

Ennen veren tai sen komponenttien luovutusta on luovuttaja tutkittava ja haastateltava.
An examination of the donor, including an interview, shall be carried out before any donation of blood or blood components.

Yritämme saada nimesi haastateltavien ehdokaslistalle.
We could get your name onto the list of candidates.

Yleensä äiti on biologinen äiti, mutta jos haastateltava pitää viitejakson aikana jotakuta muuta äitinä, vastauksen olisi koskettava tätä, vaikka biologinen äiti olisi tiedossa ja eläisi.
In general the mother will be the biological mother, but if the interviewee considers someone else to be the mother during the reference period, the answers should refer to her, even if the biological mother was alive and known.

Tule haastateltavaksi.
They need you up here for an interview.

Hakijat voidaan kutsua Euroopan parlamentin yhden tai useamman toimivaltaisen valiokunnan ja/tai neuvoston kuultavaksi ja haastateltavaksi.
Applicants may be required to present themselves before the competent committee(s) in the European Parliament and/or before the Council and answer questions they may be asked at those occasions.

Jos haastateltava ei noudata tämän kohdan säännöksiä, ERCEAn ei tarvitse korvata matkakustannuksia eikä maksaa korvauksia, ellei haastateltava kykene esittämään asianmukaista perustelua, jonka toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä hyväksyy perustellulla päätöksellä.
Unless the interviewee can provide a proper justification that is accepted by reasoned decision by the responsible authorising officer, failure to comply with the provisions of this paragraph shall absolve the ERCEA from any obligation to reimburse travel expenses or pay any allowances.

Tämän jälkeen neuvoa-antava nimityskomitea valitsee hakijat, jotka jatkavat eteenpäin vastuukomissaarien haastateltaviksi.
Applicants who are shortlisted by the CCA will then be interviewed by the relevant Commissioners.

Vaikka kelpoisuus- ja valintakriteerit määritellään etukäteen oikeusturvan takaamiseksi, kynnykset asetetaan vasta kaikkien hakemusten tutkimisen jälkeen, koska kynnysten ainoa tarkoitus on pitää haastateltavien ehdokkaiden määrä kohtuullisen alhaisena.
However, while the eligibility and selection criteria are determined beforehand to ensure legal certainty, thresholds are established only after having examined all applications, as their sole purpose is to keep the number of candidates to be interviewed at a reasonable level.

Parhaat hakijat kutsutaan komission neuvoa-antavan nimityskomitean haastateltaviksi ja ulkopuolisen rekrytointiyrityksen arvioitaviksi.
A shortlist of candidates will be called for an interview by the Commission's Consultative Committee on Appointments and an assessment centre run by external recruitment consultants.

Neuvoa-antavan nimityskomitean seuraavaan vaiheeseen valitsemat hakijat kutsutaan tämän jälkeen asianomaisten komissaarien haastateltaviksi
Candidates, who have been short-listed by the CCA, will afterwards be interviewed by the relevant Commissioners

haastateltava valvontaorganisaation johtoa ja henkilökuntaa;
interviews with the management and staff of the monitoring organisation;

Tuli minun vuoroni mennä haastateltavaksi, ja istuuduin hermostuneena johtajan eteen.
My turn for the interview came, and I sat nervously in front of the manager.

Ainoastaan valintalautakunnan jäsenet osallistuvat mahdollisen kokeen tai mahdollisten kokeiden laatimiseen, ja he voivat päättää, ettei kirjallista koetta tai kirjallisia kokeita tarvita. Valintalautakunnan on haastateltava kaikkia alustavan valinnan läpäisseitä hakijoita.
the test(s), if any, shall be prepared exclusively by the members of the Selection Board, who may decide against the need for written test(s); all pre-selected candidates shall be interviewed by the Selection Board;

Yleensä isä on biologinen isä, mutta jos haastateltava pitää viitejakson aikana jotakuta muuta isänä, vastauksen olisi koskettava tätä, vaikka biologinen isä olisi tiedossa ja eläisi.
In general the father will be the biological father, but if the interviewee considers someone else to be the father during the reference period, the answers should refer to him, even if the biological father was alive and known.

Otoksen vähimmäiskoko yksityiskohtaisesti haastateltavien # vuotta täyttäneiden henkilöiden osalta on poikkileikkausosiossa # prosenttia liitteessä # olevan taulukon # sarakkeeseen merkitystä luvusta ja pitkittäisleikkausosiossa # prosenttia kyseisen taulukon # sarakkeeseen merkitystä luvusta
The minimum effective sample size in terms of the number of persons aged # or over to be interviewed in detail shall be taken as # % of the figures shown in columns # and # of the table in Annex II, for the cross-sectional and longitudinal components respectively

Eräs haastateltava täsmensi, että uuden kalkkihiekkakivitehtaan perustaminen vaatii [...]* euron investointia, siihen tarvitaan vaikeasti saatava viranomaisen lupa ja että pelkkä tehtaan rakennusaika on kaksi vuotta.
One competitor indicated that the establishment of a new sand-lime brickworks would require an investment of EUR [...]*, that the necessary official authorisation would be difficult to obtain, and that building the works alone would take two years.

Luovuttajaa on haastateltava siten, että tietojen luottamuksellisuus taataan.
The donor interview shall be conducted in such a way as to ensure confidentiality.

Haastateltava väitti edustavansa Dow Chemicalia, ― yhtiötä, joka osti Bhopalin tehtaan Union Carbidelta.
Well, earlier today we carried an interview with someone purporting to be from Dow Chemical, a company which subsequently bought the plant from Union Carbide.

Haastateltavat 15 vuotta täyttäneet henkilöt
Persons aged 15 or over to be interviewed

Haastateltavanamme on erityinen vieras, joka ei esittelyjä kaipaa.
We have an exclusive interview with a very special guest who needs no introduction -