haikeus oor Engels

haikeus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nostalgia

naamwoord

yearning for the past, homesickness

sadness

naamwoord

Ja haikeus joulun päättymisestä - on johtanut heidät jokaisen tähän valitettavaan tilaan.
And the sadness of Christmas ending... has delivered them, each one, to this unfortunate place.

wistfulness

naamwoord

voorbeelde

" Eron haikeus on suloista. "
" Parting is such sweet sorrow. "

Ja haikeus joulun päättymisestä - on johtanut heidät jokaisen tähän valitettavaan tilaan.
And the sadness of Christmas ending... has delivered them, each one, to this unfortunate place.

Luin kirjasen uudelleen, ja sivun 9 tekstiruudusta ’Surutyö’ huomasin, että tasaantumisvaiheeseen kuuluu surumielisyys ja haikeus.
“Again, I read this brochure, and on page 9 in the box ‘The Grieving Process,’ I noted that the period of stabilization is accompanied by sorrow along with nostalgia.

Vaikka minä en ollut täällä edellisen vaalikauden aikana, minusta tuntuu, että tämä haikeus on molemminpuolista ja että myös jäsenillä on ikävä niitä suurenmoisia puheita, joita te piditte istuntosalissa.
Although I was not here during the last legislature, I would like to point out that this nostalgia is reciprocated and that the MEPs also miss your magnificent contributions when you sat in this House.

Näyttelyn nimen taustalla on haikeus olemassaolon kokemuksen jakamattomuudesta ja toisaalta haave muutoksesta, sen jakamisen mahdollisuudesta.
The name of the exhibition includes wistfulness about the impossibility of sharing experiences of existence and, on the other hand, a dream of change and of sharing it.

Ajatukset valtaa musiikin rikas maailma: jazzin kepeys, kansanlaulujen haikeus, taidemusiikin runollinen ilmaisu, juhlamusiikin jyhkeys tai tarinan hiljainen kerronta.
Our minds are captured by the richness of music: lightness of jazz, soothing folk songs, poetic rhythm of art music, grandness of festive music or just of a quiet story telling.

31 Kaikki haikeus, ja närkästys, ja viha, ja huuto, ja sadatus olkoon kaukana teistä kaiken pahuuden kanssa.
31 Let all bitterness, fierceness and wrath, roaring and cursed speaking, be put away from you, with all maliciousness.

31 Kaikki haikeus, ja närkästys, ja viha, ja huuto, ja sadatus olkoon kaukana teistä kaiken pahuuden kanssa.
31 Let all bitterness, and wrath, and anger, and screaming, and abusive speech, be put away (removed) (expiated) from you, along with all malice.

31 Kaikki haikeus, ja närkästys, ja viha, ja huuto, ja sadatus olkoon kaukana teistä kaiken pahuuden kanssa. 32 Mutta olkaat keskenänne ystävälliset ja laupiaat, ja anteeksi antakaat toinen toisellenne niinkuin Jumala teillekin Kristuksen kautta anteeksi antanut on.
31 Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and reviling, be put away from you, with all wickedness; 32 and become kind to one another, tender-hearted, forgiving one another, even as God also in Christ forgave you.

Elämän rajallisuus ja sattumanvaraisuus peilautuvat teoksessa, jossa huumori, haikeus ja koskettavat kuvat risteilevät kohtauksesta toiseen.
This is reflected in the play where humor, melancholy and heart-moving images cross, taking the story from scene to scene.

Työkokeiluni lähenee loppuaan ja haikeus meinaa hiipiä puseroon.
My work trial is about to end and I can’t help but feel blue.

Minuun on jäänyt jokin selittämätön haikeus, ehkä koen elämän enemmän menneisyyden kuin läsnä olevan hetken kautta.
I have always felt an unexplainable grief in me, maybe it’s me feeling the past being more existent than the present itself.

4:31 Kaikki haikeus, ja närkästys, ja viha, ja huuto, ja sadatus olkoon kaukana teistä kaiken pahuuden kanssa.
4:31 Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and railing, be put away from you, with all malice:

31 Kaikki haikeus, ja närkästys, ja viha, ja huuto, ja sadatus olkoon kaukana teistä kaiken pahuuden kanssa. 32 Mutta olkaat keskenänne ystävälliset ja laupiaat, ja anteeksi antakaat toinen toisellenne niinkuin Jumala teillekin Kristuksen kautta anteeksi antanut on.
31 Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and scandal, be removed from you, with all malice: 32 but be ye kind one to another, full of sensibility, forgiving mutually, even as God in Christ hath forgiven you.

4:31 Kaikki haikeus, ja närkästys, ja viha, ja huuto, ja sadatus olkoon kaukana teistä kaiken pahuuden kanssa.
Ephesians 4:31 “Let all bitterness, wrath, anger, quarrelling, and evil speaking be put away from you, with all malice.

4:31 Kaikki haikeus, ja närkästys, ja viha, ja huuto, ja sadatus olkoon kaukana teistä kaiken pahuuden kanssa.
4:31 Let all bitterness, and anger, and indignation, and clamour, and blasphemy, be put away from you, with all malice.

Yleisimpiä tunnetiloja olivat ahdistus (tarina 1: lue vastaajien tarinoita artikkelin lopusta), avuttomuus ja haikeus.
The most common feelings were anguish (narrative 1: see the narratives below this article), helplessness and nostalgia.

31 Kaikki haikeus, ja närkästys, ja viha, ja huuto, ja sadatus olkoon kaukana teistä kaiken pahuuden kanssa.
31 Let all harshness, and wrath, and anger, and clamor, and slander, be put away from you, with all badness:

4:31 Kaikki haikeus, ja närkästys, ja viha, ja huuto, ja sadatus olkoon kaukana teistä kaiken pahuuden kanssa.
4:31 Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and evil-speaking, be put away from you, with all malice:

4:31 Kaikki haikeus, ja närkästys, ja viha, ja huuto, ja sadatus olkoon kaukana teistä kaiken pahuuden kanssa.
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

Niin pahalta minusta ei sentään tunnu, vaikka haikeus ja ikävä asuvatkin kaikkialla.
To be honest, I don’t feel that bad even though sadness and longing dwell everywhere in me.

31 Kaikki haikeus, ja närkästys, ja viha, ja huuto, ja sadatus olkoon kaukana teistä kaiken pahuuden kanssa.
31 All bitterness and anger and wrath and clamor and evil-speaking let be taken from you, with all malice;

Portugalin kansanmusiikin fadon haikeus ja surumielisyys vetoaa moniin suomalaisiin, ja edesmenneen laulajattaren Amália Rodriguesin kappaleet ovat rakastettuja myös Suomessa.
The plaintive and melancholy nature of the Portuguese folk music, Fado, appeals to many Finns, and the songs of the late singer, Amália Rodrigues, are loved in Finland, too.

31 Kaikki haikeus, ja närkästys, ja viha, ja huuto, ja sadatus olkoon kaukana teistä kaiken pahuuden kanssa.
31 Let all bitternes, fearsnes and wrath, roring and cursed speakinge, be put awaye from you, wyth all maliciousnes.

31 Kaikki haikeus, ja närkästys, ja viha, ja huuto, ja sadatus olkoon kaukana teistä kaiken pahuuden kanssa.
31 Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and scandal, be removed from you, with all malice: