haikuja oor Engels

haikuja

naamwoord

Soortgelyke frases

koominen haiku
senryū

moderni haiku
senryū

Haiku
Haiku · haiku

haiku
drag · haiku · puff · pull · whiff

voorbeelde

Suuri yleisö Japanissa kuitenkin oppii tuntemaan haikun pelkästään osana japanilaista kirjallisuutta, ja sellaisena se tulee heille aina olemaan.
However, the general public in Japan learns haiku simply as a part of Japanese literature, and that is what it will always be for them.

Katso, tämä on haiku runoutta.
Look, this is haiku poetry.

Tee haiku, mutta pysy skarppina.
Yeah, well, write me a haiku, will you?

Haiku on raivannut tiensä kolmanteen maailmaan; niitä sepitetään myös Afrikassa.
Making its way to the Third World, haiku is also being composed in Africa.

Tämä lausuma on tavuluvultansa oikea haiku.
This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku.

Shiki sepitti jopa haikun, japanilaisen runouden lyhimmän muodon, pienestä kirkosta joulupäivänä.
Shiki even composed a haiku, the shortest form of Japanese poetry, about a small chapel on a Christmas Day.

”Haikun” rakentaminen
To Construct a “Haiku”

Haiku-runoilijat, kuten 1800-luvun alkupuolella vaikuttanut Issa Kobayashi, näkivät huumoria jokapäiväisessä elämässä, vaikka jossain määrin myös sen pimeää puolta.
Haiku poets, like Issa Kobayashi of the early 19th century, saw humor in everyday life, albeit somewhat on the dark side.

Kirjan sisältämistä 2000 haikusta osa on Annien käsialaa ja loput orgaanisten runoilijoiden kirjoittamia.
Of the 2,000 haikus in the book, some are written by Annie, and the rest by organic poets.

Löydät kaiken tämän haikussa.
You will find them all in the haiku.

Hyvin riimitetty haiku, jota jotkut kutsuvat ’aistirunoudeksi’, voi saada lukijan eläytymään siihen, mitä runossa kerrotaan.
Called by some ‘the poetry of sensation,’ a well-composed haiku can make the reader feel the setting.

Todelliset miniatyyrin mestarit, japanilaiset, ylistävät maataan ja kansaansa kolmirivisellä, loppusoinnuttomalla runouden muodolla, joka tunnetaan haikuna.
Yes, ever the masters of miniaturization, the Japanese celebrate their land and people in what is known as the haiku, a three-line, nonrhyming form of poetry.

Samalla kun yhä useampi eurooppalainen ja amerikkalainen sammuttaa viimeisen savukkeensa, kasvava joukko kolmannen maailman asukkaita luopuu niukoista tuloistaan ottaakseen ensimmäiset haikunsa.
While a growing number of Europeans and Americans are snuffing out their last cigarette, an increasing group of Third World inhabitants are giving up their meager income to take their first puff.

Lupasit auttaa minua haikun kirjoittamisessa.
you promised to help me write a iku.

Seuraavana on palkittu ei-japanilainen haiku, täydellinen muodossa ja sisällössä:
Here is a prize-winning non-Japanese haiku, perfect in form and content:

Voisin kirjoittaa haikun.
I mean, I could write a haiku for you instead.

Esimerkiksi eräs kalifornialainen opettaja huomasi ilokseen, että hänen oppilaansa ymmärsivät nopeasti haikun perusteet.
A teacher in California, for example, found to her delight that her pupils grasped the basics of haiku quickly.

Haiku toukista.
That was my haiku about maggots.

Hän kirjoittaa haikuja.
Haikus, I believe.

Se on haiku.
It's a haiku.

Aikanaan pelkästään kolme riviä käsittävästä muodosta tuli suosittu, ja niin syntyi haiku.
In time, the opening three-line form became popular on its own, and thus was born the haiku.

Kuin surullinen haiku.
It's like a sad haiku.

Tyypillistä isää ja hänen haiku-neuvojaan.
I was so over my dad and his Haiku advice.

”Haiku” leviää ulkomaille
“Haiku” Goes Abroad

Haiku on kuin mikä tahansa amerikkalainen runo, paitsi ettei siinä ole riimiä ja se on todella typerä.
A haiku is just like a normal American poem except that it doesn't rhyme and it's totally stupid.