hapankorppu oor Engels

hapankorppu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cracker

naamwoord

crispy baked bread, usually salty or savoury

voorbeelde

Leipä, näkkileipä, kova leipä, makeuttamaton leipä, ohut leipä, ranskanleipä, paahtoleivät, korput, hapankorput, välipalat, keksit, voileipäkeksit, kakut, pikkuleivät, mukaan lukien makeuttamattomat pikkuleivät
Bread, crispbread, hard bread, unsweetened bread, thin bread, french bread, toasts, rusks, crisprolls, snacks, biscuits, crackers, cakes, cookies including unsweetened cookies

Leipä, leivonnaiset, hapankorput, näkkileivät, cracker-keksit, korput, riisikakut, keksit
Bread, pastry, crisp rye-bread, crisp breads, cracker-biscuits, rusks and zwiebacks, rice-cakes, biscuits

Hapankorppu (Sour Puss).
Wash (Slang) Push.

Savustettua ahventa, graavilohta, sillikaviaaria, hapankorppua, mummonkurkkua ja tilliperunaa.
Smoked perch, rawpickled salmon, herring caviar, rye rusk, pickled cucumber, potato with dill.

Ollaan tavattu sen kanssa kerran aikaisemmin ja silloin hän näytti mulle kaupan josta voi ostaa hapankorppua ja näkkäriä!!
I met her once before and she showed me a store where I could by Finnish sour-bread and Finncrisp!

Niiden lisäksi eväskassiin pääsevät takuusuosikit: Pikkutomaatit, hedelmät, raejuusto, hapankorppu, cornichon-kurkut, oliivit tai jogurtit.
The super favorites like pearl tomatoes, fruit, cottage cheese, crisp rye bread, cornichons, olives and yogurts get to board too.

Ruisleivän puutteessa nakerran hapankorppua jota sentään saa kaupasta täälläkin, haaveillen Iskän savumuikuista ruisleivän ja tomaatin kera.
I munch Finn Crisps in the absence of real rye bread while dreaming of my Father's hot smoked fish with rye bread and tomatoes.

Tällaisia tuoteryhmiä ovat juustot, makkarat, muut leikkeleenä käytettävät lihavalmisteet, kalavalmisteet, ruokaleivät ja hapankorput, aamiaisviljavalmisteet, valmisruoat ja nautintavalmiit ateriankomponentit sekä napostelutuotteet.
Such product groups are cheeses, sausages, other meats that are used as cold cuts, fish products, breads and crisp bread, cereal breakfast foods, ready-meals and ready-meal components as well as snack products.

Luulenpa, että jokainen ulkosuomalainen tietää, millaista ulkomailla asuminen on ruoan suhteen: yrität epätoivoisesti löytää kunnon leipää ruokakaupasta, ostat "Finn crispejä", jotka eivät ole kuitenkaan ihan sama juttu, kuin kunnon Hapankorput ja kun vihdoin menet takaisin Suomeen, sekoat lopullisesti lähimarketisssa ja ostat kaiken mitä näet.
I believe every expat Finn knows what it's like to live abroad what comes to food: you desperately try find proper bread in the shops, buy Finn crisps that are not quite the same as proper Hapankorppu and when you finally go back to Finland you go crazy in the grocery stores and buy anything and everything you see.

Ruokavalioni koostuu pitkälti täysjyvärieskoista, omenoista, hapankorpuista ja kaurapuurosta.
I'm mainly surviving on apples, oatmeal, rye crisps and some whole grain flatbreads.

Söin paljon pikapuuroja ja ruokavalioni koostui lähinnä maitorahkasta, raejuustosta, proteiinipatukoista, leivästä, hapankorpuista ja lisäravinteista.
Then I moved out on my own and started eating lots of fast porridges, quark, cottage cheese, bread and protein bars, protein was a huge thing back then.

Kuten voitte nähdä ja nimikin kertoo, on Rye Box täytetty lajitelmalla ruissipsejä ja hapankorppuja - en ole mikään perinteisten perunalastujen suurin fani, mutta näitä ruisversioita en vaan voi vastustaa.
As you can see and as the name tells, Rye box is filled with an assortment of rye crisps and Finn crisps - I'm not a huge fan of traditional potato crisps but these rye versions are something I simply can't resists.

Olisin mielelläni ostanut hapankorppujen kyytipojaksi tölkin kylmää kokista, mutta minikokoinen kauppa oli jo ehtinyt täyttyä painajaismaisesta brittiryhmästä.
I would have very much liked to buy a can of coke to go with my sandwiches, but the tiny shop had already been conquered by a nightmarish group of indecisive Brits.

Leikkaa hapankorput kolmeen tai neljään osaan.
Cut the bread slices into three or four parts.

Hapankorppu 200 g
200 g shrimps

Näkkileivät ja hapankorput –liiketoimintamme puolestaan yhdistyi 1.5.2016 osaksi Lantmännen Cerealiaa, jonka tuotevalikoimiin kuuluvat viljapohjaiset tuotteet kuten jauhot, aamiaishiutaleet, pasta sekä valmisateriat.
Our crisp bread offering became a part of Lantmännen Cerealia on 1st May, 2016 – a company focusing on grain-based food; flour, breakfast, pasta and ready-to-eat meals.

Levitä ricottajuustoa FINN CRISP –hapankorpuille, lisää nektariini ja koristele hunajalla.
Spread ricotta cheese on a FINN CRISP Multigrain and add nectarine and honey on top.

Jauha hapankorput tehosekoittimessa tai sauvasekoittimella jauhoksi.
Transfer mixture to a blender or food processor and puree until creamy.

Miltä esimerkiksi rusina näyttää, entä hapankorppu?
What does a raisin look like, how about crisp bread?