harrastelijamainen oor Engels

harrastelijamainen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

amateur

adjektief

Non-professional

amateurish

adjektief

Ottaen kuitenkin huomioon, miten tärkeästä asiasta on kyse, neuvoston toimintatapa on ollut todella harrastelijamainen.
However, given the importance of this issue, the Council has taken a really amateurish approach in this case.

dilettante

adjektief

inexpert · unskilled · dilettantish · dilettanteish · sciolistic

voorbeelde

Ottaen kuitenkin huomioon, miten tärkeästä asiasta on kyse, neuvoston toimintatapa on ollut todella harrastelijamainen.
However, given the importance of this issue, the Council has taken a really amateurish approach in this case.

Meidän olisi pitänyt ottaa huomioon maastapaon ja karkotuksen aiheuttama dramaattinen ja traaginen tilanne, mutta sen sijaan haparoimme nyt pimeässä, vailla koordinointia. Meillä on kyllä suuri halu auttaa, mutta kovin harrastelijamainen ote humanitaariseen väliintuloon.
We should have catered for the dreadful tragedy of the exodus and deportation, but at the moment we are floundering in the dark, with no coordination, with a great deal of goodwill, certainly, but with no scientific approach to humanitarian intervention.

Harrastelijamainen jälki korjautuu joka tapauksessa muiden (varsinkin alan asiantuntijoiden) käsissä.
In any case, when new hands (particularly, experts on the subjects in question) arrive and go to work, the amateurish work is usually straightened out.

Harrastelijamainen kuvasarja, yritys tehdä poliittinen dokumenttielokuva keskiluokan vallankumouksesta muodostuu tutkielmaksi havaitsemisen ja kiinnostuksen välisestä suhteesta.
An amateur set of images, an attempt to make a political documentary about the middle class revolution turns into an essay on the relationship between perception and interest.