harrastelija oor Engels

harrastelija

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

amateur

naamwoord

person attached to a pursuit without pursuing it professionally

Olen ompelijana vain harrastelija, mutta olen sitoutunut osallistumaan hankkeeseen.
I’m an amateur seamstress, but I’m committed to participate.

dilettante

naamwoord

Toisin kuin sinua, minua ei kiinnosta leikkiä harrastelijaa näiden naisten kanssa.
Unlike yourself, I have little interest in playing dilettante with these women.

armchair

adjektief

unqualified or uninformed

dabbler · hobbyist · sciolist

Soortgelyke frases

harrastelija-
amateur · amateurish · inexpert · recreational · unpaid · unskilled

voorbeelde

Ammattilaisten ja harrastelijoitten välillä oli todella suuri ero!
And how different from the amateur group were those professionals!

Kuluttajat altistuivat aineelle, koska sitä käytettiin kotitalouksille harrastelijoiden tee-se-itse-tuotteina markkinoiduissa maaleissa ja maalinpoistoaineissa
Consumer exposure resulted from its use in paints and paint strippers supplied for domestic non-professional do it yourself (DYI) application

Riittää teidän kahden harrastelijan löpinät.
I've had about enough of you two dilettantes.

Frank Calvert (1828–1908) oli englantilainen konsulaattiviranomainen itäisen Välimeren alueella ja harrastelija-arkeologi.
Frank Calvert (1828–1908) was an English expatriate who was a consular official in the eastern Mediterranean region and an amateur archaeologist.

Jotkut arvostelijat vaativat, että käännös pitäisi jättää kokonaan omaan arvoonsa harrastelijoiden työnä, mutta kaikki eivät suhtautuneet asiaan yhtä epäasiallisesti.
Some critics charged that the work should be summarily dismissed as the product of amateurs, but not all took such an unreasonable stance.

Aikoinaan, oli helppo huomata, että koneessasi oli virus, kun niitä vielä kirjoittivat harrastelijat ja teinit.
So it used to be fairly easy to know that you're infected by a virus, when the viruses were written by hobbyists and teenagers.

·Belgia aikoo kieltää kaikkien kemiallisten kasvinsuojeluaineiden myynnin harrastelijoille perusaineita ja vähäriskisiä aineita lukuun ottamatta sekä harrastelijoille tarkoitettujen kasvinsuojeluaineiden mainonnan.
·Belgium plans to prohibit the sale of all chemical PPPs to amateur users, except for basic and low-risk substances, and to prohibit advertising of amateur-use PPPs,

Senkin harrastelija!
Unprofessional, unprofessional, unprofessional!

1712 Maria hyväksyi tukijakseen perheystävän Bernhard Friedrichin, Krosigkin paronin, joka oli innokas harrastelija-tähtitieteilijä, ja ryhtyi työskentelemään tämän observatoriossa.
In 1712 Kirch accepted the patronage Bernhard Friedrich von Krosigk, who was an enthusiastic amateur astronomer, and began work in his observatory.

Me muut olemme häneen verrattuna harrastelijoita.
By comparison, all of us are merely amateurs.

Voin olla väärässä, mutta antakaa minun harrastelijana ottaa esiin muutamia kohtia, jotka hämmästyttävät minua jonkin verran.
I may be wrong, but allow me just as an amateur in this area to point out some things which surprise me a little.

Epäselvää on myös se, sovellettaisiinko käyttäjän luomaa sisältöä koskevia sääntöjä sekä harrastelijoihin että ammattilaisiin, mihin näiden ryhmien välinen raja pitäisi vetää ja mikä olisi sääntöjen suhde olemassa oleviin rajoituksiin, kuten lainauksiin, satunnaiseen käyttöön ja käyttöön karikatyyrissä, parodiassa tai pastississa.
It is also unclear whether both amateurs and professionals should benefit from special rules on UCC and how a distinction between those groups can be drawn or how rules on UCC would relate to existing limitations, such as quotations, incidental use, and caricature, parody or pastiche.

Olen pelkkä harrastelija.
I'm just a dabbler.

Minä olen vain harrastelija.
I'm just a dilettante.

Nykypäivänä viruksia eivät enää kirjoittele harrastelijat ja teinit.
Today, they are no longer being written by hobbyists and teenagers.

Näin kuka tahansa voi kutsua itseään suunnittelijaksi, jolloin epäpätevät, koulutusta vailla olevat harrastelijat voivat kutsua itseään sisustussuunnittelijoiksi samalla tavoin kuin pätevä, tutkinnon suorittanut suunnittelijakin.
This allows anyone to describe themselves as a designer, allowing unqualified, untrained amateurs to describe themselves as ‘interior designers’ in the same way as a qualified designer with a degree does.

Seuraavan sukupolven Celeron oli koodinimeltään Coppermine-128 (jotkut harrastelijat kutsuivat nimellä Celeron II), joka julkaistiin maaliskuussa 2000.
The next generation Celeron was the 'Coppermine-128' (sometimes known as the Celeron II).

Henkilöiden tukeminen harrastelija- tai ammattilaispyöräilyn, -juoksun, -triatlonin tai muiden urheilulajien alalla
Supporting individuals in amateur and professional cycling, running, triathlon and other sports

Hän ei ole mikään harrastelija Little Havanasta, - jolla sattui olemaan syanidikapseli.
He sure as hell isn't some freelancer from Little Havana... who just happened to have a cyanide capsule.

Maalaustarvikkeet taiteilijoille, koululaisille, harrastelijoille ja askartelukäyttöön
Painting goods for artists, students, and for hobby and craft purposes

Mitä mahdollisuutta asetta mukanaan pitävällä harrastelijalla silloin on!
What chance then does the gun-toting amateur have!

Hän oli harrastelija-arkeologi.
He was an archaeologist.

Pyydystäminen olisi perusteltavissa ainoastaan, jos se, että kasvattaminen on "lähes mahdotonta", näytettäisiin toteen objektiivisten tieteellisten ja teknisten seikkojen avulla, joita arvioidaan suhteessa jo vankeudessa eläviin lintukantoihin eikä yksittäisiin kasvattamista harjoittaviin harrastelijoihin.
Capture would be justified only if the `quasi-impossibility' of breeding were to be demonstrated by objective scientific and technical factors, evaluated by reference to bird populations already in captivity rather than the amateur breeders considered individually.

kehottaa komissiota toteuttamaan kouluissa, nuorten parissa sekä harrastelijoiden että ammattilaisten urheiluyhdistyksissä ja -järjestöissä aktiivista ehkäisypolitiikkaa dopingin terveysriskejä ja eettisten arvojen loukkaamista korostavien tiedotus- ja koulutuskampanjoiden avulla;
Calls on the Commission to pursue an active prevention policy by means of awareness and educational campaigns, aimed at young people in schools and in amateur and professional sports clubs and organisations, which emphasise that the taking of performance-enhancing drugs constitutes a danger to health and an attack on moral values;

Emme hyväksy sitä, että jotkut rikollisuuden estämisen alan harrastelijat tuhoavat erinomaisen lakiehdotuksen!
We have no intention of allowing an excellent bill to be ruined for the sake of an amateur law in the fight against crime!