heimo koisokasvit oor Engels

heimo koisokasvit

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Solanaceae

naamwoord

family Solanaceae

naamwoord

potato family

naamwoord

voorbeelde

Nimityksellä ”Patata del Fucino” tarkoitetaan Solanaceae-heimon (koisokasvit) Solanum tuberosum -lajin kypsiä mukuloita, jotka on saatu viljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon kirjattujen perunalajikkeiden siemenperunoista.
The name ‘Patata del Fucino’ denotes the ripe tubers of the Solanum tuberosum species in the Solanaceae family. They are obtained using the seed tubers of potato varieties that are registered in the common catalogue of agricultural plant varieties.

Peperoni di Senise -nimikettä tuotetaan viljelemällä koisokasvien heimoon kuuluvaa amerikkalaista alkuperää olevaa Capsicum annuum -paprikaa.
The designation ‘Peperoni di Senise’ is produced from the cultivation of the Capsicum annuum pepper of the Solenaceae family native to the Americas.

Monivuotinen perunan kanssa samaan koisokasvien heimoon kuuluva ruoho, jolla on suuret, puikeat tai pitkulaiset, tummanvihreät lehdet.
A perennial herb of the potato family, with large, ovate, or oblong, dark-green leaves.

Peruna, kasvitieteelliseltä nimeltään Solanum tuberosum subspecies tuberosum L., kuuluu tomaatin, paprikan ja munakoison tavoin koisokasvien (Solanaceae) heimoon.
The potato, botanically known as Solanum tuberosum subspecies tuberosum L., belongs to the nightshade family (Solanaceae) along with tomatoes, peppers and aubergines.

Ongelma syntyi, kun eurooppalaiset kasvitieteilijät luokittelivat sen koisokasviksi – samaan heimoon, johon kuului myrkyllinen belladonna eli lemmonmarja.
The problem began when European botanists classified the tomato as a member of the Solanaceae family —the same family as the poisonous belladonna, or deadly nightshade.

Nimityksellä ”Patata Rossa di Colfiorito” tarkoitetaan koisokasvien (Solanacee) heimoon kuuluvan Solanum tuberosum -lajin (Solanum tuberosum L.; 2n = 4x = 48) kypsiä mukuloita, jotka on viljelty Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansallisissa lajikeluetteloissa luetelluista perussiemenlajikkeista, joille on ominaista väriltään punainen kuori ja vaaleankeltainen malto.
The name ‘Patata Rossa di Colfiorito’ denotes the ripe tubers of the Solanum tuberosum species (Solanum tuberosum L.; 2n = 4x = 48) of the Solanaceae family, which are grown from the basic seed varieties catalogued in the national registers of varieties of the Member States of the European Union and have a characteristic red skin and light yellow flesh.

mukuloita, kasveja tai siemeniä saa istuttaa tai kylvää ainoastaan, jos tuotantoyksikkö on virallisessa valvonnassa olevien sellaisten toimenpiteiden alainen, joiden tarkoituksena on organismin ja kaikkien perunoiden tai muiden koisokasvien heimoon kuuluvien kasvien hävittäminen, mukaan lukien vähintään kasvualustan vaihtaminen kokonaan sekä tuotantoyksikön ja kaikkien välineiden puhdistus ja desinfiointi, ja jos vastuussa olevat viranomaiset ovat tämän seurauksena hyväksyneet sen perunan tuotantoon
no tubers, plants or true seeds shall be planted unless the production unit has been subjected to officially supervised measures to eliminate the organism and remove any potato or other solanaceous material, including, at least, a complete change in growing medium and cleansing and disinfection of the production unit, and all equipment, and, subsequently has been granted approval for potato production by the responsible official bodies, and

- mukuloita, kasveja tai siemeniä saa istuttaa tai kylvää ainoastaan, jos tuotantoyksikkö on virallisessa valvonnassa olevien sellaisten toimenpiteiden alainen, joiden tarkoituksena on organismin ja kaikkien perunoiden tai muiden koisokasvien heimoon kuuluvien kasvien hävittäminen, mukaan lukien vähintään kasvualustan vaihtaminen kokonaan sekä tuotantoyksikön ja kaikkien välineiden puhdistus ja desinfiointi, ja jos vastuussa olevat viranomaiset ovat tämän seurauksena hyväksyneet sen perunan tuotantoon,
no tubers, plants or true seeds shall be planted unless the production unit has been subjected to officially supervised measures to eliminate the organism and remove any potato or other solanaceous material, including, at least, a complete change in growing medium and cleansing and disinfection of the production unit, and all equipment, and, subsequently has been granted approval for potato production by the responsible official bodies, and

Koisokasvien heimon kasvit eivät kuitenkaan aina olleet yhtä suosittuja.
However, plants from the nightshade family were not always as popular.

Viimeisten kymmenen vuosikymmenen aikana useimmat kasvimaailman innovaatiot tulivat koisokasvien heimosta (Solanaceae).
In the last ten decades the most innovations in the plant world came from the nightshade family (Solanaceae).